factotum

English

WOTD – 18 April 2009

Wikipedia

Etymology

From New Latin factotum (literally “do everything”), from Latin fac, present singular imperative of faciō (“do, make”) + tōtum (“everything”); attested in English from 1566.

Pronunciation

• (UK) IPA^(key): /fækˈtəʊ.təm/
• (US) IPA^(key): /fækˈtoʊ.təm/

• Audio (US)

  (file)

Noun

factotum (plural factotums)

1. (dated) A person having many diverse activities or responsibilities.
2. (dated) A general servant.
   • 1847, Herman Melville, Omoo, Chapter 73,

     I had almost forgotten Monee, the grinning old man who prepared our meal. […] He was Po-Po’s factotum—cook, butler, and climber of the bread-fruit and cocoa-nut trees; and, added to all else, a mighty favourite with his mistress; with whom he would sit smoking and gossiping by the hour.

3. A jack of all trades.
4. An individual employed to do all sorts of duties.

Synonyms

• (jack of all trades): handyman, jack of all trades, sciolist
• (general servant): do-all

Translations

person having many responsibilities

• Danish: altmuligmand c
• Greek: παντοποιός m (pantopoiós)
• Hungarian: tótumfaktum
• Italian: factotum m

• Kyrgyz: фактотум (ky) (faktotum), ишенген кызматкер (ky) (işengen kızmatker)
• Polish: faktotum (pl) n
• Portuguese: factótum (pt) m, faz tudo, factoto (pt) m

general servant

• Czech: děvče pro všechno n
• Danish: faktotum (da) n
• Dutch: factotum m, manusje-van-alles (nl) n
• Español: muchacho de los mandados m, hombre orquesta n

• Hungarian: tótumfaktum
• Italian: factotum m
• Scottish Gaelic: gille-gach-gnothaich m
• Swedish: allt-i-allo

jack-of-all-trades

• Bulgarian: момче за всичко (momče za vsičko)
• Dutch: factotum m, manusje-van-alles (nl) n

• Español: muchacho de los mandados m, hombre orquesta n
• Serbo-Croatian: katica za sve f

References

• factotum in Webster’s Revised Unabridged Dictionary, G. & C. Merriam, 1913

---

Dutch

Wikipedia ^nl

Pronunciation

• IPA^(key): /fɑkˈtoː.tʏm/
• Hyphenation: fac‧to‧tum

Etymology

From New Latin factotum (literally “do everything”), from Latin fac, present singular imperative of faciō (“do, make”) + tōtum (“everything”).

Noun

factotum m (plural factotums, diminutive factotumpje n)

1. factotum (jack-of-all-trades)

Synonyms

• manusje-van-alles
• klusjesman

---

Italian

Noun

factotum m (invariable)

1. An individual employed to do all sorts of duties.