fidel

See also: Fidel, fidêl, and fidél

Catalan

Etymology

Borrowed from Latin fidēlem (“faithful”) as a learned word. Gradually drove out inherited Old Catalan feel.

Pronunciation

• IPA^(key): (Northern) [fiˈðe̞l]
• IPA^(key): (Balearic, Central, Valencia, Northwestern) [fiˈðɛl]

• Audio (Barcelona):

  (file)

Adjective

fidel m or f (masculine and feminine plural fidels)

1. faithful
2. authentic, genuine

   Synonyms: legítim, veritable, autèntic

Derived terms

• fidelment

Related terms

• fidelitat
• infidel

Further reading

• “fidel”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
• “fidel”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• “fidel” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “fidel”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)

German

Etymology

From Latin fidēlis, from the noun fidēs.

Pronunciation

• IPA^(key): /fiˈdeːl/

• Audio (Germany (Berlin)):

  (file)

Adjective

fidel (strong nominative masculine singular fideler, comparative fideler, superlative am fidelsten)

1. cheerful

   Synonym: vergnügt

   • 1929, Erich Kästner, Emil und die Detektive, page 26:

     Sie ist die fidelste aller Großmütter, die ich kenne.

     She is the most cheerful of all grandmothers that I know.

Declension

Positive forms of fidel

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter
predicative		er ist fidel	sie ist fidel	es ist fidel	sie sind fidel
strong declension (without article)	nominative	fideler	fidele	fideles	fidele
	genitive	fidelen	fideler	fidelen	fideler
	dative	fidelem	fideler	fidelem	fidelen
	accusative	fidelen	fidele	fideles	fidele
weak declension (with definite article)	nominative	der fidele	die fidele	das fidele	die fidelen
	genitive	des fidelen	der fidelen	des fidelen	der fidelen
	dative	dem fidelen	der fidelen	dem fidelen	den fidelen
	accusative	den fidelen	die fidele	das fidele	die fidelen
mixed declension (with indefinite article)	nominative	ein fideler	eine fidele	ein fideles	(keine) fidelen
	genitive	eines fidelen	einer fidelen	eines fidelen	(keiner) fidelen
	dative	einem fidelen	einer fidelen	einem fidelen	(keinen) fidelen
	accusative	einen fidelen	eine fidele	ein fideles	(keine) fidelen

Comparative forms of fidel

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter
predicative		er ist fideler	sie ist fideler	es ist fideler	sie sind fideler
strong declension (without article)	nominative	fidelerer	fidelere	fideleres	fidelere
	genitive	fideleren	fidelerer	fideleren	fidelerer
	dative	fidelerem	fidelerer	fidelerem	fideleren
	accusative	fideleren	fidelere	fideleres	fidelere
weak declension (with definite article)	nominative	der fidelere	die fidelere	das fidelere	die fideleren
	genitive	des fideleren	der fideleren	des fideleren	der fideleren
	dative	dem fideleren	der fideleren	dem fideleren	den fideleren
	accusative	den fideleren	die fidelere	das fidelere	die fideleren
mixed declension (with indefinite article)	nominative	ein fidelerer	eine fidelere	ein fideleres	(keine) fideleren
	genitive	eines fideleren	einer fideleren	eines fideleren	(keiner) fideleren
	dative	einem fideleren	einer fideleren	einem fideleren	(keinen) fideleren
	accusative	einen fideleren	eine fidelere	ein fideleres	(keine) fideleren

Superlative forms of fidel

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter
predicative		er ist am fidelsten	sie ist am fidelsten	es ist am fidelsten	sie sind am fidelsten
strong declension (without article)	nominative	fidelster	fidelste	fidelstes	fidelste
	genitive	fidelsten	fidelster	fidelsten	fidelster
	dative	fidelstem	fidelster	fidelstem	fidelsten
	accusative	fidelsten	fidelste	fidelstes	fidelste
weak declension (with definite article)	nominative	der fidelste	die fidelste	das fidelste	die fidelsten
	genitive	des fidelsten	der fidelsten	des fidelsten	der fidelsten
	dative	dem fidelsten	der fidelsten	dem fidelsten	den fidelsten
	accusative	den fidelsten	die fidelste	das fidelste	die fidelsten
mixed declension (with indefinite article)	nominative	ein fidelster	eine fidelste	ein fidelstes	(keine) fidelsten
	genitive	eines fidelsten	einer fidelsten	eines fidelsten	(keiner) fidelsten
	dative	einem fidelsten	einer fidelsten	einem fidelsten	(keinen) fidelsten
	accusative	einen fidelsten	eine fidelste	ein fidelstes	(keine) fidelsten

Derived terms

• bumsfidel
• quietschfidel

Further reading

• “fidel”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache‎^[1] (in German)
• “fidel” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “fidel” in Duden online
• “fidel” in OpenThesaurus.de

Polish

fidel

Etymology

Borrowed from German Fiedel.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈfi.dɛl/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -idɛl
• Syllabification: fi‧del
• Homophone: Fidel

Noun

fidel f (indeclinable)

1. vielle (medieval stringed instrument similar to a violin)

Declension

Declension of fidel

	singular	plural
nominative	fidel	fidele
genitive	fideli	fideli
dative	fideli	fidelom
accusative	fidel	fidele
instrumental	fidelą	fidelami
locative	fideli	fidelach
vocative	fideli	fidele

or

Indeclinable.

Further reading

• “fidel”, in Polish dictionaries at PWN‎^[2] (in Polish)

Romanian

Etymology

Borrowed from French fidèle, from Latin fidelis.

Pronunciation

• IPA^(key): /fiˈdel/

Adjective

fidel m or n (feminine singular fidelă, masculine plural fideli, feminine/neuter plural fidele)

1. loyal

Declension

Declension of fidel

		singular			plural
		masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine
nominative- accusative	indefinite	fidel		fidelă	fideli	fidele
	definite	fidelul		fidela	fidelii	fidelele
genitive- dative	indefinite	fidel		fidele	fideli	fidele
	definite	fidelului		fidelei	fidelilor	fidelelor

Further reading

• “fidel”, in DEX online—Dicționare ale limbii române (Dictionaries of the Romanian language) (in Romanian), 2004–2026