hijab

See also: Hijab and hijāb

English

Hijab (left) and niqab (right), two common forms of veiling

Alternative forms

• hejab, hijaab, hajib, hijabi (nonstandard)

Etymology

Borrowed from Arabic حِجَاب (ḥijāb, “veil”).

Pronunciation

• IPA^(key): /hɪˈd͡ʒɑːb/, /hɪˈd͡ʒæb/

  • Audio (Southern England):

    (file)

• Rhymes: -ɑːb
• Hyphenation: hi‧jab

Noun

hijab (countable and uncountable, plural hijabs)

1. (countable) A traditional headscarf worn by Muslim women, covering the hair and neck.

   Coordinate terms: niqab, shayla, burqa

   • 2016 February 18, Kyung Lah, “Fearing attacks, Muslim women learn self-defense”, in CNN‎^[1], archived from the original on 12 April 2021:

     “When I’m dressed like this, they know,” says Lufta Islam, touching her hijab and long dress. ” ‘OK, she’s a Muslim girl.’ “

2. (uncountable, Islam) The practice, among Muslim women, of covering the body after the age of puberty in front of non-related (non-family) adult males.
   • 2010, Jawairriya Abdallah-Shahid, Veiled Voices, →ISBN, page 13:

     The belief that Muslim females observe hijab because men force them to do so insults some Muslim females who have based their decision on their understanding of Islam.

Derived terms

• hijabed
• hijabi
• hijabify
• hijabista
• hijabization
• hijabize
• hijabless
• hijabophobia
• hijabster

Related terms

• hoejabi

Descendants

• → Portuguese: hijabe

Translations

headscarf

• Afrikaans: hidjab
• Albanian: hijab m, plah f, hixhab, shami (sq)
• Arabic: حِجَاب (ar) m (ḥijāb), خِمَار m (ḵimār)
• Armenian: հիջաբ (hiǰab)
• Azerbaijani: hicab
• Belarusian: хіджа́б m (xidžáb)
• Bengali: হিজাব (bn) (hijab)
• Bulgarian: хиджа́б m (hidžáb)
• Burmese: ဟေဂျားဘ် (hegyabh:)
• Catalan: hijab (ca) m
• Chechen: хьижаб (ḥʳižab)
• Chinese:

  Mandarin: 頭巾 / 头巾 (zh) (tóujīn), 希賈布 / 希贾布 (xījiǎbù)

• Czech: hidžáb m
• Danish: hijab (da) c
• Dutch: hidjab (nl) m
• Esperanto: hiĝabo
• Estonian: hidžaab
• Finnish: hijab (fi)
• French: hidjab (fr) m
• Georgian: ჰიჯაბი (hiǯabi)
• German: Kopftuch (de) n, Hidschab (de) m, Hijab m
• Greek: χιτζάμπ (el) n (chitzámp)
• Hausa: hijabi
• Hebrew: חיג׳אב / חִגָ׳אבּ m (khijáb)
• Hindi: हिजाब (hi) m (hijāb)
• Hungarian: hidzsáb (hu)
• Icelandic: hídjab
• Indonesian: hijab (id)
• Japanese: ヒジャーブ (hijābu)
• Kashmiri: please add this translation if you can
• Kazakh: хижап (xıyjap), хижаб (xıyjab)
• Korean: 히잡 (ko) (hijap)
• Kurdish:

  Northern Kurdish: hîcab (ku)

• Kyrgyz: хиджаб (hidjab)
• Latin: calautica f
• Latvian: hidžābs m
• Lithuanian: hidžabas m
• Macedonian: хиџаб m (hidžab)
• Malay: tudung (ms), hijab (ms)
• Malayalam: ഹിജാബ് (hijābŭ)
• Marathi: हिजाब m (hijāb)
• Mongolian:

  Cyrillic: хижаб (xižab)

• Norwegian:

  Bokmål: hijab m, hidsjab m

  Nynorsk: hijab m, hidsjab m

• Pashto: حجاب (ps) m (hijāb)
• Persian:

  Iranian Persian: حِجاب (hejâb), روسَری (rusari), لَچَک (lačak)

• Polish: hidżab (pl) m
• Portuguese: hijabe m, véu islâmico m
• Punjabi:

  Gurmukhi: ਹਿਜਾਬ (hijāb)

  Shahmukhi: please add this translation if you can

• Romanian: hijab n
• Russian: хиджа́б (ru) m (xidžáb)
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: хиџаб m

  Latin: hidžab m

• Sindhi: please add this translation if you can
• Slovak: hidžáb m
• Slovene: hidžab m
• Somali: please add this translation if you can
• Spanish: hiyab (es) m, velo islámico m
• Swahili: hijabu (sw)
• Swedish: hijab (sv) c
• Tajik: ҳиҷоб (hijob)
• Tatar: хиҗаб (xicab)
• Thai: ฮิญาบ (hì-yàap)
• Turkish: tesettür (tr), çarşaf (tr)
• Turkmen: hijab
• Ukrainian: хіджа́б m (xidžáb)
• Urdu: حِجاب m (hijāb)
• Uyghur: ھىجاب (hijab)
• Uzbek: hijob (uz)

practice of wearing a headscarf

• Arabic: اِحْتِجَاب m (iḥtijāb)
• Chinese:

  Mandarin: please add this translation if you can

• Finnish: hijabin pitäminen
• Hausa: hijabi
• Polish: hidżab (pl) m
• Spanish: hiyab (es) m

Further reading

• hijab on Wikipedia.Wikipedia
• hijab on Wikiquote.Wikiquote

Anagrams

• bhaji, hajib

Finnish

Etymology

From Arabic حِجَاب (ḥijāb).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhidʒɑb/, [ˈhidʒɑ̝b]
• Rhymes: -idʒɑb
• Syllabification^(key): hi‧jab
• Hyphenation^(key): hi‧jab

Noun

hijab

1. hijab (headscarf)

Declension

Inflection of hijab (Kotus type 5/risti, no gradation)
nominative		hijab	hijabit
genitive		hijabin	hijabien
partitive		hijabia	hijabeja
illative		hijabiin	hijabeihin
		singular	plural
nominative		hijab	hijabit
accusative	nom.	hijab	hijabit
	gen.	hijabin
genitive		hijabin	hijabien
partitive		hijabia	hijabeja
inessive		hijabissa	hijabeissa
elative		hijabista	hijabeista
illative		hijabiin	hijabeihin
adessive		hijabilla	hijabeilla
ablative		hijabilta	hijabeilta
allative		hijabille	hijabeille
essive		hijabina	hijabeina
translative		hijabiksi	hijabeiksi
abessive		hijabitta	hijabeitta
instructive		—	hijabein
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of hijab (Kotus type 5/risti, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative hijabini hijabini accusative nom. hijabini hijabini gen. hijabini genitive hijabini hijabieni partitive hijabiani hijabejani inessive hijabissani hijabeissani elative hijabistani hijabeistani illative hijabiini hijabeihini adessive hijabillani hijabeillani ablative hijabiltani hijabeiltani allative hijabilleni hijabeilleni essive hijabinani hijabeinani translative hijabikseni hijabeikseni abessive hijabittani hijabeittani instructive — — comitative — hijabeineni second-person singular possessor singular plural nominative hijabisi hijabisi accusative nom. hijabisi hijabisi gen. hijabisi genitive hijabisi hijabiesi partitive hijabiasi hijabejasi inessive hijabissasi hijabeissasi elative hijabistasi hijabeistasi illative hijabiisi hijabeihisi adessive hijabillasi hijabeillasi ablative hijabiltasi hijabeiltasi allative hijabillesi hijabeillesi essive hijabinasi hijabeinasi translative hijabiksesi hijabeiksesi abessive hijabittasi hijabeittasi instructive — — comitative — hijabeinesi first-person plural possessor singular plural nominative hijabimme hijabimme accusative nom. hijabimme hijabimme gen. hijabimme genitive hijabimme hijabiemme partitive hijabiamme hijabejamme inessive hijabissamme hijabeissamme elative hijabistamme hijabeistamme illative hijabiimme hijabeihimme adessive hijabillamme hijabeillamme ablative hijabiltamme hijabeiltamme allative hijabillemme hijabeillemme essive hijabinamme hijabeinamme translative hijabiksemme hijabeiksemme abessive hijabittamme hijabeittamme instructive — — comitative — hijabeinemme second-person plural possessor singular plural nominative hijabinne hijabinne accusative nom. hijabinne hijabinne gen. hijabinne genitive hijabinne hijabienne partitive hijabianne hijabejanne inessive hijabissanne hijabeissanne elative hijabistanne hijabeistanne illative hijabiinne hijabeihinne adessive hijabillanne hijabeillanne ablative hijabiltanne hijabeiltanne allative hijabillenne hijabeillenne essive hijabinanne hijabeinanne translative hijabiksenne hijabeiksenne abessive hijabittanne hijabeittanne instructive — — comitative — hijabeinenne third-person possessor singular plural nominative hijabinsa hijabinsa accusative nom. hijabinsa hijabinsa gen. hijabinsa genitive hijabinsa hijabiensa partitive hijabiaan hijabiansa hijabejaan hijabejansa inessive hijabissaan hijabissansa hijabeissaan hijabeissansa elative hijabistaan hijabistansa hijabeistaan hijabeistansa illative hijabiinsa hijabeihinsa adessive hijabillaan hijabillansa hijabeillaan hijabeillansa ablative hijabiltaan hijabiltansa hijabeiltaan hijabeiltansa allative hijabilleen hijabillensa hijabeilleen hijabeillensa essive hijabinaan hijabinansa hijabeinaan hijabeinansa translative hijabikseen hijabiksensa hijabeikseen hijabeiksensa abessive hijabittaan hijabittansa hijabeittaan hijabeittansa instructive — — comitative — hijabeineen hijabeinensa

Further reading

• “hijab”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[2] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2 July 2023

French

Pronunciation

• ^{(aspirated h)} IPA^(key): /i.ʒab/

• Audio (Canada (Shawinigan)):

  (file)

Noun

hijab m (plural hijabs)

1. alternative spelling of hidjab

See also

• niqab
• burqa

Further reading

• “hijab”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012

Italian

Etymology

Borrowed from Arabic حِجَاب (ḥijāb).

Pronunciation

• IPA^(key): /iˈd͡ʒab/

Noun

hijab m (invariable)

1. hijab

   Synonym: velo

Norwegian Bokmål

Alternative forms

• hidsjab

Etymology

Borrowed from Arabic حِجَاب (ḥijāb).

Pronunciation

• IPA^(key): /hɪdʂɑb/, /hiːdʂɑb/
• Rhymes: -ɑb

Noun

hijab m (definite singular hijaben, indefinite plural hijaber, definite plural hijabene)

1. a hijab

References

• “hijab” in The Bokmål Dictionary.

Norwegian Nynorsk

Alternative forms

• hidsjab

Etymology

Borrowed from Arabic حِجَاب (ḥijāb).

Pronunciation

• IPA^(key): /hɪdʂɑb/, /hiːdʂɑb/
• Rhymes: -ɑb

Noun

hijab m (definite singular hijaben, indefinite plural hijabar, definite plural hijabane)

1. a hijab

References

• “hijab” in The Nynorsk Dictionary.

Portuguese

Etymology

Etymology tree

Arabic حِجَاب (ḥijāb)bor.

English hijabubor.

Portuguese hijab

Unadapted borrowing from English hijab.

Noun

hijab m (plural hijabs)

1. alternative form of hijabe

Swahili

Pronunciation

• Audio (Kenya):

  (file)

Noun

hijab class IX (plural hijab class X)

1. alternative form of hijabu

Tagalog

Alternative forms

• hidyab

Etymology

Unadapted borrowing from Arabic حِجَاب (ḥijāb, “veil”).

Pronunciation

• (Standard Tagalog) IPA^(key): /hiˈd͡ʒab/ [hɪˈd͡ʒab̚]
  • IPA^(key): (no palatal assimilation) /hidˈjab/ [hɪd̪ˈjab̚]
• Rhymes: -ab
• Syllabification: hi‧jab

Noun

hijáb (Baybayin spelling ᜑᜒᜇ᜔ᜌᜊ᜔)

1. hijab (headscarf)

See also

• abaya
• belo
• burka
• jilbab
• nikab