hipelöidä

Finnish

Etymology

hipe- +‎ -löidä; from the same root as hivellä, hipaista.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhipeløi̯dæˣ/, [ˈhipe̞ˌlø̞i̯dæ(ʔ)]
• Rhymes: -øidæ
• Syllabification^(key): hi‧pe‧löi‧dä

Verb

hipelöidä

1. to grope (to touch another person sexually)
2. to finger (to poke or probe with a finger)

Usage notes

• (both): This verb indicates a relatively light touch.
• (to grope): This verb indicates a negative attitude towards touching from the part of the person being touched. More positive words include hyväillä, kosketella. For negative, hardhanded words, see kopeloida and kouria.

Conjugation

Inflection of hipelöidä (Kotus type 62/voida, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		hipelöin	en hipelöi	1st sing.	olen hipelöinyt	en ole hipelöinyt
2nd sing.		hipelöit	et hipelöi	2nd sing.	olet hipelöinyt	et ole hipelöinyt
3rd sing.		hipelöi	ei hipelöi	3rd sing.	on hipelöinyt	ei ole hipelöinyt
1st plur.		hipelöimme	emme hipelöi	1st plur.	olemme hipelöineet	emme ole hipelöineet
2nd plur.		hipelöitte	ette hipelöi	2nd plur.	olette hipelöineet	ette ole hipelöineet
3rd plur.		hipelöivät	eivät hipelöi	3rd plur.	ovat hipelöineet	eivät ole hipelöineet
passive		hipelöidään	ei hipelöidä	passive	on hipelöity	ei ole hipelöity
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		hipelöin	en hipelöinyt	1st sing.	olin hipelöinyt	en ollut hipelöinyt
2nd sing.		hipelöit	et hipelöinyt	2nd sing.	olit hipelöinyt	et ollut hipelöinyt
3rd sing.		hipelöi	ei hipelöinyt	3rd sing.	oli hipelöinyt	ei ollut hipelöinyt
1st plur.		hipelöimme	emme hipelöineet	1st plur.	olimme hipelöineet	emme olleet hipelöineet
2nd plur.		hipelöitte	ette hipelöineet	2nd plur.	olitte hipelöineet	ette olleet hipelöineet
3rd plur.		hipelöivät	eivät hipelöineet	3rd plur.	olivat hipelöineet	eivät olleet hipelöineet
passive		hipelöitiin	ei hipelöity	passive	oli hipelöity	ei ollut hipelöity
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		hipelöisin	en hipelöisi	1st sing.	olisin hipelöinyt	en olisi hipelöinyt
2nd sing.		hipelöisit	et hipelöisi	2nd sing.	olisit hipelöinyt	et olisi hipelöinyt
3rd sing.		hipelöisi	ei hipelöisi	3rd sing.	olisi hipelöinyt	ei olisi hipelöinyt
1st plur.		hipelöisimme	emme hipelöisi	1st plur.	olisimme hipelöineet	emme olisi hipelöineet
2nd plur.		hipelöisitte	ette hipelöisi	2nd plur.	olisitte hipelöineet	ette olisi hipelöineet
3rd plur.		hipelöisivät	eivät hipelöisi	3rd plur.	olisivat hipelöineet	eivät olisi hipelöineet
passive		hipelöitäisiin	ei hipelöitäisi	passive	olisi hipelöity	ei olisi hipelöity
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		hipelöi	älä hipelöi	2nd sing.	—	—
3rd sing.		hipelöiköön	älköön hipelöikö	3rd sing.	olkoon hipelöinyt	älköön olko hipelöinyt
1st plur.		hipelöikäämme	älkäämme hipelöikö	1st plur.	—	—
2nd plur.		hipelöikää	älkää hipelöikö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		hipelöikööt	älkööt hipelöikö	3rd plur.	olkoot hipelöineet	älkööt olko hipelöineet
passive		hipelöitäköön	älköön hipelöitäkö	passive	olkoon hipelöity	älköön olko hipelöity
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		hipelöinen	en hipelöine	1st sing.	lienen hipelöinyt	en liene hipelöinyt
2nd sing.		hipelöinet	et hipelöine	2nd sing.	lienet hipelöinyt	et liene hipelöinyt
3rd sing.		hipelöinee	ei hipelöine	3rd sing.	lienee hipelöinyt	ei liene hipelöinyt
1st plur.		hipelöinemme	emme hipelöine	1st plur.	lienemme hipelöineet	emme liene hipelöineet
2nd plur.		hipelöinette	ette hipelöine	2nd plur.	lienette hipelöineet	ette liene hipelöineet
3rd plur.		hipelöinevät	eivät hipelöine	3rd plur.	lienevät hipelöineet	eivät liene hipelöineet
passive		hipelöitäneen	ei hipelöitäne	passive	lienee hipelöity	ei liene hipelöity
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		hipelöidä		present	hipelöivä	hipelöitävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st hipelöidäkseni hipelöidäksemme 2nd hipelöidäksesi hipelöidäksenne 3rd hipelöidäkseen hipelöidäksensä		past	hipelöinyt	hipelöity
2nd	inessive2	hipelöidessä	hipelöitäessä	agent4	hipelöimä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st hipelöidessäni hipelöidessämme 2nd hipelöidessäsi hipelöidessänne 3rd hipelöidessään hipelöidessänsä		negative	hipelöimätön
	instructive	hipelöiden	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	hipelöimässä	—
	elative	hipelöimästä	—
	illative	hipelöimään	—
	adessive	hipelöimällä	—
	abessive	hipelöimättä	—
	instructive	hipelöimän	hipelöitämän
4th3	verbal noun	hipelöiminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st hipelöimäisilläni hipelöimäisillämme 2nd hipelöimäisilläsi hipelöimäisillänne 3rd hipelöimäisillään hipelöimäisillänsä

Synonyms

• (to grope): hiplata, kouria, kähmiä, käpälöidä, puristella
• (to finger): hiplata, näpelöidä, näplätä, raplata, sormeilla

Derived terms

• hipelöiminen
• hipelöinti
• hiplata

 

Further reading

• “hipelöidä”, in Kielitoimiston sanakirja‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02