insurgent

English

WOTD – 3 March 2011

Etymology

From Latin īnsurgentem, accusative singular of īnsurgēns, present active participle of īnsurgō (“I rise up against, revolt”), from in (“against”) + surgō (“I rise”), itself from sub (“up from below”) + regō (“I guide, direct, rule, govern, administer”), from Proto-Indo-European *reg- (“to move in a straight line, to rule, guide, lead straight, put right”).

Pronunciation

• (UK) IPA^(key): /ɪnˈsəːdʒ(ə)nt/
• (US) IPA^(key): /ɪnˈsəɹd͡ʒənt/

• Audio (AU)

  (file)

Adjective

insurgent (not comparable)

1. Rebellious, opposing authority.
   • 1856, John Lothrop Motley, The Rise of the Dutch Republic:

     The insurgent provinces.

2. Of water: surging or rushing in.
   • 1791, Erasmus Darwin, The Economy of Vegetation, J. Johnson, page 33:

     Vesuvio groans through all his echoing caves, / And Etna thunders o'er the insurgent waves.

Translations

rebellious

• Armenian: ապստամբած (apstambac), ապստամբ (hy) (apstamb)
• Bulgarian: бунтовен (bg) (buntoven), бунтовнически (bg) (buntovničeski)
• Catalan: insurgent (ca)
• Chinese:

  Mandarin: please add this translation if you can

• Czech: vzbouřený, vzbouřenecký, povstalecký
• Danish: oprørsk
• Dutch: opstandig (nl)
• Finnish: kapinallinen (fi)
• French: insurgé (fr)
• Georgian: მეამბოხეთა (meamboxeta)
• German: aufständisch, aufrührerisch (de)
• Japanese: 謀叛 (ja) (むほん, muhon), 反逆 (ja) (はんぎゃく, hangyaku)
• Khmer: ដែលបះបោរ (dael bah bao)
• Latin: rebellis
• Norwegian:

  Bokmål: opprørsk

  Nynorsk: opprørsk

• Portuguese: insurgente (pt)
• Russian: мяте́жный (ru) (mjatéžnyj), восста́вший (ru) (vosstávšij), разбушева́вшийся (ru) (razbuševávšijsja)
• Spanish: insurgente (es)
• Welsh: gwrthryfelgar (cy)

Noun

insurgent (plural insurgents)

1. One of several people who take up arms against the local state authority; a participant in insurgency.

Translations

rebel

• Arabic: مُتَمَرِّد‎ m (mutamarrid), ثَائِر‎ m (ṯāʔir), عَاصٍ‎ m (ʕāṣin), عُصَاة‎ pl (ʕuṣāh)
• Armenian: ապստամբ (hy) (apstamb)
• Azerbaijani: üsyançı
• Belarusian: бунтаўшчы́к m (buntaŭščýk), паўста́нец m (paŭstánjec), бунта́р m (buntár)
• Bengali: বিদ্রোহী (bidrōhī)
• Bulgarian: мете́жник (bg) m (metéžnik), въста́ник (bg) m (vǎstánik), бунто́вник (bg) m (buntóvnik), бунта́р (bg) m (buntár)
• Catalan: insurgent (ca) m or f
• Chechen: гӏаттамхо (ğattamxo)
• Chinese:

  Mandarin: 反叛份子 (zh) (fǎnpàn fènzi), 起義者／起义者 (qǐyìzhě), 叛亂者／叛乱者 (pànluànzhě), 造反者 (zàofǎnzhě)

• Czech: povstalec m, vzbouřenec m
• Danish: oprører c
• Dutch: opstandeling (nl) m, rebel (nl) m
• Finnish: kapinallinen (fi)
• French: insurgé (fr) m, insurgée (fr) f
• Georgian: მეამბოხე (meamboxe)
• German: Aufständischer (de) m, Insurgent (de) m
• Greek: αντάρτης (el) m (antártis), επαναστάτης (el) m (epanastátis)
• Hebrew: מתקומם‎ m (mitkomaym)
• Hindi: बाग़ी m (bāġī), विद्रोही (hi) m (vidrohī)
• Hungarian: felkelő (hu)
• Indonesian: pendurhaka (id)
• Italian: insorto (it) m, insorta (it) f
• Japanese: 謀叛人 (むほんにん, muhonnin), 反逆者 (はんぎゃくしゃ, hangyakusha)
• Kazakh: көтерілісші (köterılısşı)
• Khmer: អ្នកបះបោរ (nĕək bah bao), កុបករ (km) (kopaʼkɑɑ)
• Korean: 반역자(反逆者) (ko) (banyeokja)
• Kyrgyz: көтөрүлүшчү (kötörülüşçü), козголоңчу (kozgoloŋçu)
• Lao: ກະບົດ (ka bot), ຜູ້ກໍ່ເຫດ
• Latin: rebellis m
• Macedonian: бунтовник m (buntovnik), востаник m (vostanik)
• Maori: hauhau
• Mongolian:

  Cyrillic: босогч (mn) (bosogč)

• Norwegian:

  Bokmål: opprører m

  Nynorsk: opprørar m

• Persian: شورشی‎ (fa) (šureši)
• Polish: rebeliant (pl) m, rebeliantka f
• Portuguese: insurgente (pt) m or f
• Russian: мяте́жник (ru) m (mjatéžnik), повста́нец (ru) m (povstánec), бунтовщи́к (ru) m (buntovščík), инсурге́нт (ru) m (insurgént) (rare)
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: побуњѐнӣк m, побуњѐница f, у̀станӣк m, у̀станица f

  Roman: pobunjènīk (sh) m, pobunjènica (sh) f, ùstanīk (sh) m, ùstanica (sh) f, bùntōvnīk (sh) m, bùntōvnica (sh) f

• Slovak: povstalec m, burič m, vzbúrenec m
• Slovene: upornik (sl) m
• Spanish: insurgente (es) m or f
• Tajik: исёнгар (isyongar), шӯришгар (šürišgar)
• Thai: กบฏ (th) (gà-bòt)
• Turkish: isyancı (tr)
• Ukrainian: повста́нець m (povstánecʹ), бунтівни́к (uk) m (buntivnýk), бунта́р (uk) m (buntár)
• Urdu: باغی‎ m (bāġī)
• Uzbek: isyonchi (uz)
• Vietnamese: người khởi nghĩa
• Welsh: gwrthryfelwr m

Anagrams

• retunings, unresting

Catalan

Etymology

From Latin īnsurgentem.

Pronunciation

• Rhymes: -ent

Noun

insurgent m (plural insurgents)

1. insurgent

Related terms

• insurgència

Adjective

insurgent (masculine and feminine plural insurgents)

1. insurgent

Further reading

• “insurgent” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “insurgent”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2023
• “insurgent” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “insurgent” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

French

Verb

insurgent

1. third-person plural present indicative/subjunctive of insurger

Latin

Verb

īnsurgent

1. third-person plural future active indicative of īnsurgō

Romanian

Etymology

Borrowed from Latin insurgens or German Insurgent.

Noun

insurgent m (plural insurgenți)

1. insurgent

Declension

Declension of insurgent

	singular		plural
	indefinite articulation	definite articulation	indefinite articulation	definite articulation
nominative/accusative	(un) insurgent	insurgentul	(niște) insurgenți	insurgenții
genitive/dative	(unui) insurgent	insurgentului	(unor) insurgenți	insurgenților
vocative	insurgentule		insurgenților