kahetsema

Estonian

Etymology

kahju +‎ -tsema

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkɑhetsemɑ/, [ˈkɑɦetˌsemɑ]
• Rhymes: -ɑhetsemɑ
• Hyphenation: ka‧het‧se‧ma

Verb

kahetsema (da-infinitive kahetseda)

1. (transitive, usually atelic) to regret, to repent (to feel pain, dissatisfaction, or guilt about something) [with et (+ clause) ‘that’]

   Ma ei kahetse seda, mida ma tegin. ― I don't regret what I did.

   parem karta kui kahetseda ― better safe than sorry (literally, “better to be afraid than to regret”)

2. (transitive, intransitive) to feel sorry for

   Kahetsen, kuid ma ei saa aidata ― I'm sorry but I can't help.

Conjugation

Conjugation of kahetsema (ÕS type 27/elama, no gradation)

indicative
present			perfect
person	positive	negative	person	positive	negative
1st sing.	kahetsen	ei kahetse	1st sing.	olen kahetsenud	ei ole kahetsenud pole kahetsenud
2nd sing.	kahetsed		2nd sing.	oled kahetsenud
3rd sing.	kahetseb		3rd sing.	on kahetsenud
1st plur.	kahetseme		1st plur.	oleme kahetsenud
2nd plur.	kahetsete		2nd plur.	olete kahetsenud
3rd plur.	kahetsevad		3rd plur.	on kahetsenud
impersonal	kahetsetakse	ei kahetseta	impersonal	on kahetsetud	ei ole kahetsetud pole kahetsetud
past			pluperfect
person	positive	negative	person	positive	negative
1st sing.	kahetsesin	ei kahetsenud	1st sing.	olin kahetsenud	ei olnud kahetsenud polnud kahetsenud
2nd sing.	kahetsesid		2nd sing.	olid kahetsenud
3rd sing.	kahetses		3rd sing.	oli kahetsenud
1st plur.	kahetsesime		1st plur.	olime kahetsenud
2nd plur.	kahetsesite		2nd plur.	olite kahetsenud
3rd plur.	kahetsesid		3rd plur.	oli kahetsenud
impersonal	kahetseti	ei kahetsetud	impersonal	oli kahetsetud	ei olnud kahetsetud polnud kahetsetud
conditional
present			perfect
person	positive	negative	person	positive	negative
1st sing.	kahetseksin	ei kahetseks	1st sing.	kahetsenuksin oleksin kahetsenud	ei kahetsenuks ei oleks kahetsenud poleks kahetsenud
2nd sing.	kahetseksid		2nd sing.	kahetsenuksid oleksid kahetsenud
3rd sing.	kahetseks		3rd sing.	kahetsenuks oleks kahetsenud
1st plur.	kahetseksime		1st plur.	kahetsenuksime oleksime kahetsenud
2nd plur.	kahetseksite		2nd plur.	kahetsenuksite oleksite kahetsenud
3rd plur.	kahetseksid		3rd plur.	kahetsenuksid oleksid kahetsenud
impersonal	kahetsetaks	ei kahetsetaks	impersonal	oleks kahetsetud	ei oleks kahetsetud poleks kahetsetud
imperative
present			perfect
person	positive	negative	person	positive	negative
1st sing.	—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.	kahetse	ära kahetse	2nd sing.	ole kahetsenud	ära ole kahetsenud
3rd sing.	kahetsegu	ärgu kahetsegu	3rd sing.	olgu kahetsenud	ärgu olgu kahetsenud
1st plur.	kahetsegem	ärme kahetseme ärme kahetse ärgem kahetsegem	1st plur.	olgem kahetsenud	ärme oleme kahetsenud ärme ole kahetsenud ärgem olgem kahetsenud
2nd plur.	kahetsege	ärge kahetsege	2nd plur.	olge kahetsenud	ärge olge kahetsenud
3rd plur.	kahetsegu	ärgu kahetsegu	3rd plur.	olgu kahetsenud	ärgu olgu kahetsenud
impersonal	kahetsetagu	ärgu kahetsetagu	impersonal	olgu kahetsetud	ärgu olgu kahetsetud
quotative
present			perfect
voice	positive	negative	voice	positive	negative
active	kahetsevat	ei kahetsevat	active	olevat kahetsenud	ei olevat kahetsenud polevat kahetsenud
passive	kahetsetavat	ei kahetsetavat	passive	olevat kahetsetud	ei olevat kahetsetud polevat kahetsetud
Nominal forms
ma-infinitive	active	passive	da-infinitive	present	past
nominative	kahetsema	kahetsetama	nominative	kahetseda	olla kahetsenud
illative		—	inessive	kahetsedes	olles kahetsenud
inessive	kahetsemas		participle	active	passive
elative	kahetsemast		present	kahetsev	kahetsetav
translative	kahetsemaks		past	kahetsenud	kahetsetud
abessive	kahetsemata		negative	kahetsematu	—

Derived terms

• kahetseja
• kahetsemine
• kahetsetavalt
• kahetsetavasti
• kahetsus

 

Compounds verbs

• taga kahetsema

 

References

• kahetsema in Sõnaveeb (Eesti Keele Instituut)
• “kahetsema”, in [EKSS] Eesti keele seletav sõnaraamat [Descriptive Dictionary of the Estonian Language] (in Estonian) (online version), Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus (Estonian Language Foundation), 2009