martirizar

Portuguese

Alternative forms

• martyrisar (obsolete)

Etymology

Etymology tree

Ancient Greek μάρτυς (mártus)

Ancient Greek μάρτυρ (mártur)der.

Ecclesiastical Latin martyrbor.

Portuguese mártir

Proto-Indo-European *-id-

Proto-Indo-European *-yéti

Proto-Indo-European *-idyéti

Proto-Hellenic *-íďďō

Ancient Greek -ῐ́ζω (-ĭ́zō)bor.

Late Latin -izārebor.

Portuguese -izar

Portuguese martirizar

From mártir + -izar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /maʁ.t͡ʃi.ɾiˈza(ʁ)/ [mah.t͡ʃi.ɾiˈza(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /maʁ.t͡ʃi.ɾiˈza(ʁ)/ [mah.t͡ʃi.ɾiˈza(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /maɾ.t͡ʃi.ɾiˈza(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /maʁ.t͡ʃi.ɾiˈza(ʁ)/ [maχ.t͡ʃi.ɾiˈza(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /maɻ.t͡ʃi.ɾiˈza(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /mɐɾ.ti.ɾiˈzaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /mɐɾ.ti.ɾiˈzaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /mɐɾ.ti.ɾiˈza.ɾi/

• Hyphenation: mar‧ti‧ri‧zar

Verb

martirizar (first-person singular present martirizo, first-person singular preterite martirizei, past participle martirizado)

1. (transitive) to martyr (to make someone a martyr)
2. (transitive) to torment (to cause severe suffering)

   Synonym: atormentar

   • 1899, Inglês de Sousa, chapter XIII, in O missionário [The missionary], Rio de Janeiro: Laemmert & Cia, page 362:

     Que outro sacerdote nas suas condições, no nosso seculo prosaico e interesseiro, abandonaria os commodos d’uma vigararia socegada e pouco trabalhosa, para aventurar-se em afanosa missão aos rios do interior da provincia […] deixando-se martyrisar pelos terriveis insectos das margens dos rios […] ?

     What other priest in his condition, in our ordinary, self-serving century, would abandon the conveniences of a calm, low-effort vicarship, to venture on a laborious mission to the rivers of the province's interior […] letting the terrible insects at the river banks torment him […] ?

3. (reflexive) to beat up (to feel badly guilty and accuse oneself over something) [with por ‘for something’]
   • 2015, Stéfano Mariotto de Moura, “Tribunal [Court]” (chapter 26), in A Cabana do Uruguai [The Uruguayan Cabin], Rio de Janeiro: Multifoco, →ISBN, page 240:

     Querido, pare de se martirizar. Como é que tu ias saber? Como é que o Soza ia saber?

     Darling, stop beating yourself up. How could you know it? How could Soza know it?

Conjugation

    Conjugation of martirizar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	martirizar
Personal	martirizar	martirizares	martirizar	martirizarmos	martirizardes	martirizarem
Gerund
	martirizando
Past participle
Masculine	martirizado			martirizados
Feminine	martirizada			martirizadas
Indicative
Present	martirizo	martirizas	martiriza	martirizamos	martirizais	martirizam
Imperfect	martirizava	martirizavas	martirizava	martirizávamos	martirizáveis	martirizavam
Preterite	martirizei	martirizaste	martirizou	martirizamos1, martirizámos2	martirizastes	martirizaram
Pluperfect	martirizara	martirizaras	martirizara	martirizáramos	martirizáreis	martirizaram
Future	martirizarei	martirizarás	martirizará	martirizaremos	martirizareis	martirizarão
Conditional	martirizaria	martirizarias	martirizaria	martirizaríamos	martirizaríeis	martirizariam
Subjunctive
Present	martirize	martirizes	martirize	martirizemos	martirizeis	martirizem
Imperfect	martirizasse	martirizasses	martirizasse	martirizássemos	martirizásseis	martirizassem
Future	martirizar	martirizares	martirizar	martirizarmos	martirizardes	martirizarem
Imperative
Affirmative		martiriza	martirize	martirizemos	martirizai	martirizem
Negative (não)		não martirizes	não martirize	não martirizemos	não martirizeis	não martirizem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “martirizar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “martirizar”, in Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
• “martirizar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
• “martirizar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN

Spanish

Etymology

Etymology tree

Spanish mártir

Proto-Indo-European *-id-

Proto-Indo-European *-yéti

Proto-Indo-European *-idyéti

Proto-Hellenic *-íďďō

Ancient Greek -ῐ́ζω (-ĭ́zō)bor.

Late Latin -izōlbor.

Old Spanish -izar

Spanish -izar

Spanish martirizar

From mártir + -izar.

Pronunciation

• IPA^(key): /maɾtiɾiˈθaɾ/ [maɾ.t̪i.ɾiˈθaɾ] (Equatorial Guinea, Spain)
• IPA^(key): /maɾtiɾiˈsaɾ/ [maɾ.t̪i.ɾiˈsaɾ] (Latin America, Philippines)
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: mar‧ti‧ri‧zar

Verb

martirizar (first-person singular present martirizo, first-person singular preterite martiricé, past participle martirizado)

1. to martyr (make someone a martyr)

Conjugation

    Conjugation of martirizar (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			martirizar
gerund			martirizando
past participle				masculine		feminine
		singular		martirizado		martirizada
		plural		martirizados		martirizadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	martirizo	martirizastú martirizásvos	martiriza	martirizamos	martirizáis	martirizan
	imperfect	martirizaba	martirizabas	martirizaba	martirizábamos	martirizabais	martirizaban
	preterite	martiricé	martirizaste	martirizó	martirizamos	martirizasteis	martirizaron
	future	martirizaré	martirizarás	martirizará	martirizaremos	martirizaréis	martirizarán
	conditional	martirizaría	martirizarías	martirizaría	martirizaríamos	martirizaríais	martirizarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	martirice	martiricestú martiricésvos2	martirice	martiricemos	martiricéis	martiricen
	imperfect (ra)	martirizara	martirizaras	martirizara	martirizáramos	martirizarais	martirizaran
	imperfect (se)	martirizase	martirizases	martirizase	martirizásemos	martirizaseis	martirizasen
	future1	martirizare	martirizares	martirizare	martirizáremos	martirizareis	martirizaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		martirizatú martirizávos	martirice	martiricemos	martirizad	martiricen
	negative		no martirices	no martirice	no martiricemos	no martiricéis	no martiricen

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of martirizar (c-z alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive martirizar	dative	martirizarme	martirizarte	martirizarle, martirizarse	martirizarnos	martirizaros	martirizarles, martirizarse
	accusative	martirizarme	martirizarte	martirizarlo, martirizarla, martirizarse	martirizarnos	martirizaros	martirizarlos, martirizarlas, martirizarse
with gerund martirizando	dative	martirizándome	martirizándote	martirizándole, martirizándose	martirizándonos	martirizándoos	martirizándoles, martirizándose
	accusative	martirizándome	martirizándote	martirizándolo, martirizándola, martirizándose	martirizándonos	martirizándoos	martirizándolos, martirizándolas, martirizándose
with informal second-person singular tuteo imperative martiriza	dative	martirízame	martirízate	martirízale	martirízanos	not used	martirízales
	accusative	martirízame	martirízate	martirízalo, martirízala	martirízanos	not used	martirízalos, martirízalas
with informal second-person singular voseo imperative martirizá	dative	martirizame	martirizate	martirizale	martirizanos	not used	martirizales
	accusative	martirizame	martirizate	martirizalo, martirizala	martirizanos	not used	martirizalos, martirizalas
with formal second-person singular imperative martirice	dative	martiríceme	not used	martirícele, martirícese	martirícenos	not used	martiríceles
	accusative	martiríceme	not used	martirícelo, martirícela, martirícese	martirícenos	not used	martirícelos, martirícelas
with first-person plural imperative martiricemos	dative	not used	martiricémoste	martiricémosle	martiricémonos	martiricémoos	martiricémosles
	accusative	not used	martiricémoste	martiricémoslo, martiricémosla	martiricémonos	martiricémoos	martiricémoslos, martiricémoslas
with informal second-person plural imperative martirizad	dative	martirizadme	not used	martirizadle	martirizadnos	martirizaos	martirizadles
	accusative	martirizadme	not used	martirizadlo, martirizadla	martirizadnos	martirizaos	martirizadlos, martirizadlas
with formal second-person plural imperative martiricen	dative	martirícenme	not used	martirícenle	martirícennos	not used	martirícenles, martirícense
	accusative	martirícenme	not used	martirícenlo, martirícenla	martirícennos	not used	martirícenlos, martirícenlas, martirícense

Further reading

• “martirizar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025