não ser grande espingarda

Portuguese

Etymology

Literally, “to not to be a big shot/rifle”

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ˈnɐ̃w̃ ˈse(ʁ) ˈɡɾɐ̃.d͡ʒi is.pĩˈɡaʁ.dɐ/ [ˈnɐ̃ʊ̯̃ ˈse(h) ˈɡɾɐ̃.d͡ʒi is.pĩˈɡaɦ.dɐ], /ˈnɐ̃w̃ ˈse(ʁ) ˈɡɾɐ̃.d͡ʒi es.pĩˈɡaʁ.dɐ/ [ˈnɐ̃ʊ̯̃ ˈse(h) ˈɡɾɐ̃.d͡ʒi es.pĩˈɡaɦ.dɐ]

• (Brazil) IPA^(key): /ˈnɐ̃w̃ ˈse(ʁ) ˈɡɾɐ̃.d͡ʒi is.pĩˈɡaʁ.dɐ/ [ˈnɐ̃ʊ̯̃ ˈse(h) ˈɡɾɐ̃.d͡ʒi is.pĩˈɡaɦ.dɐ], /ˈnɐ̃w̃ ˈse(ʁ) ˈɡɾɐ̃.d͡ʒi es.pĩˈɡaʁ.dɐ/ [ˈnɐ̃ʊ̯̃ ˈse(h) ˈɡɾɐ̃.d͡ʒi es.pĩˈɡaɦ.dɐ]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ˈnɐ̃w̃ ˈse(ɾ) ˈɡɾɐ̃.d͡ʒi is.pĩˈɡaɾ.dɐ/ [ˈnɐ̃ʊ̯̃ ˈse(ɾ) ˈɡɾɐ̃.d͡ʒi is.pĩˈɡaɾ.dɐ], /ˈnɐ̃w̃ ˈse(ɾ) ˈɡɾɐ̃.d͡ʒi es.pĩˈɡaɾ.dɐ/ [ˈnɐ̃ʊ̯̃ ˈse(ɾ) ˈɡɾɐ̃.d͡ʒi es.pĩˈɡaɾ.dɐ]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ˈnɐ̃w̃ ˈse(ʁ) ˈɡɾɐ̃.d͡ʒi iʃ.pĩˈɡaʁ.dɐ/ [ˈnɐ̃ʊ̯̃ ˈse(χ) ˈɡɾɐ̃.d͡ʒi iʃ.pĩˈɡaʁ.dɐ], /ˈnɐ̃w̃ ˈse(ʁ) ˈɡɾɐ̃.d͡ʒi eʃ.pĩˈɡaʁ.dɐ/ [ˈnɐ̃ʊ̯̃ ˈse(χ) ˈɡɾɐ̃.d͡ʒi eʃ.pĩˈɡaʁ.dɐ]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ˈnɐ̃w̃ ˈse(ɻ) ˈɡɾɐ̃.de es.pĩˈɡaɻ.da/ [ˈnɐ̃ʊ̯̃ ˈse(ɻ) ˈɡɾɐ̃.de es.pĩˈɡaɻ.da]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ˈnɐ̃w̃ ˈseɾ ˈɡɾɐ̃.dɨ (i)ʃ.pĩˈɡaɾ.dɐ/ [ˈnɐ̃w̃ ˈseɾ ˈɣɾɐ̃.dɨ (i)ʃ.pĩˈɡaɾ.ðɐ]

• (Portugal) IPA^(key): /ˈnɐ̃w̃ ˈseɾ ˈɡɾɐ̃.dɨ (i)ʃ.pĩˈɡaɾ.dɐ/ [ˈnɐ̃w̃ ˈseɾ ˈɣɾɐ̃.dɨ (i)ʃ.pĩˈɡaɾ.ðɐ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ˈnɐ̃w̃ ˈse.ɾi ˈɡɾɐ̃.dɨ (i)ʃ.pĩˈɡaɾ.dɐ/ [ˈnɐ̃w̃ ˈse.ɾi ˈɣɾɐ̃.dɨ (i)ʃ.pĩˈɡaɾ.ðɐ]

Verb

não ser grande espingarda (first-person singular present não sou grande espingarda, first-person singular preterite não fui grande espingarda, past participle não sido grande espingarda)

1. (Portugal) to not be very good; to have few qualities

Conjugation

    Conjugation of não ser grande espingarda (irregular) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	não ser grande espingarda
Personal	não ser grande espingarda	não seres grande espingarda	não ser grande espingarda	não sermos grande espingarda	não serdes grande espingarda	não serem grande espingarda
Gerund
	não sendo grande espingarda
Past participle
Masculine	não sido grande espingarda			—
Feminine	—			—
Indicative
Present	não sou grande espingarda	não és grande espingarda	não é grande espingarda	não somos grande espingarda	não sois grande espingarda	não são grande espingarda
Imperfect	não era grande espingarda	não eras grande espingarda	não era grande espingarda	não éramos grande espingarda	não éreis grande espingarda	não eram grande espingarda
Preterite	não fui grande espingarda	não foste grande espingarda	não foi grande espingarda	não fomos grande espingarda	não fostes grande espingarda	não foram grande espingarda
Pluperfect	não fora grande espingarda	não foras grande espingarda	não fora grande espingarda	não fôramos grande espingarda	não fôreis grande espingarda	não foram grande espingarda
Future	não serei grande espingarda	não serás grande espingarda	não será grande espingarda	não seremos grande espingarda	não sereis grande espingarda	não serão grande espingarda
Conditional	não seria grande espingarda	não serias grande espingarda	não seria grande espingarda	não seríamos grande espingarda	não seríeis grande espingarda	não seriam grande espingarda
Subjunctive
Present	não seja grande espingarda	não sejas grande espingarda	não seja grande espingarda	não sejamos grande espingarda	não sejais grande espingarda	não sejam grande espingarda
Imperfect	não fosse grande espingarda	não fosses grande espingarda	não fosse grande espingarda	não fôssemos grande espingarda	não fôsseis grande espingarda	não fossem grande espingarda
Future	não for grande espingarda	não fores grande espingarda	não for grande espingarda	não formos grande espingarda	não fordes grande espingarda	não forem grande espingarda
Imperative
Affirmative		não sê grande espingarda	não seja grande espingarda	não sejamos grande espingarda	não sede grande espingarda	não sejam grande espingarda
Negative (não)		não não sejas grande espingarda	não não seja grande espingarda	não não sejamos grande espingarda	não não sejais grande espingarda	não não sejam grande espingarda

Further reading

• “espingarda” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.