passzol
Jump to navigation
Jump to search
Hungarian
[edit]![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/11/Orange_cyclist_%28Unsplash%29.jpg/220px-Orange_cyclist_%28Unsplash%29.jpg)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f2/Wooden_toy_train_%E2%80%A2_tracks_and_bridge.jpg/220px-Wooden_toy_train_%E2%80%A2_tracks_and_bridge.jpg)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9a/Football_pass.jpg/220px-Football_pass.jpg)
Etymology
[edit]From German passen (“to fit, to pass”), from French passer (“to pass”)[1][2] + -ol (verb-forming suffix).
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]passzol
- (intransitive with -hoz/-hez/-höz) to suit, to match, to go with (to make a successful pairing)
- 2016, Boglárka Janics, “Kanapé”, in Liget[1], volume 29, number 3:
- Keringőt hallgattunk, mert ez passzolt leginkább a hangulatunkhoz.
- We were listening to a waltz, because that was what best suited our mood.
- (intransitive) to fit (to conform to in size and shape)
- 2018, József Berkes, “Apám meséje”, in A városi fiú[2]:
- Próba nélkül, a méret alapján passzolni kellett a cipőnek.
- The shoes had to fit based on the size, without trying on.
- (intransitive, figurative) to fit (to be in agreement with)
- 2003, Tibor Antalffy, chapter 5, in Mi volt előbb? Isten vagy ősrobbanás[3]:
- Newton mechanikája gyönyörűen passzol az isteni teremtés és gondviselés gondolatához.
- Newton's mechanics fits the concept of divine creation and providence beautifully.
- (transitive, intransitive, ball games) to pass (to move the ball to a teammate)
- 2013, Luca Caioli, translated by Dávid Koronczay, Cristiano Ronaldo[4]:
- A portugálnak passzolja a labdát, aki ballal kapura lő.
- He passes the ball to the Portuguese, who shoots with his left.
- (transitive, by extension, colloquial) to pass, to hand (to transfer to someone)
- 2013, Laura Leiner, A Szent Johanna gimi, volume VIII:
- – Passzolod? – nyújtotta a kezét Ricsi, én meg kihalásztam a táskámból a füzetem.
- "Will you pass it to me?" Ricsi held out his hand, and I fished my exercise book out of my bag.
- (intransitive, games) to pass (to decline to play in one's turn)
- (transitive, intransitive, by extension, colloquial) to pass on, to skip (to decline doing something, especially answering a question)
- 2011, Éva Fejős, chapter 8, in Karácsony New Yorkban:
- De persze, kérdezzetek, legfeljebb passzolok.
- But sure, ask away, I can always pass on answering.
Conjugation
[edit]conjugation of passzol
Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | passzolok | passzolsz | passzol | passzolunk | passzoltok | passzolnak | |
Def. | passzolom | passzolod | passzolja | passzoljuk | passzoljátok | passzolják | |||
2nd-p. o. | passzollak | ― | |||||||
Past | Indef. | passzoltam | passzoltál | passzolt | passzoltunk | passzoltatok | passzoltak | ||
Def. | passzoltam | passzoltad | passzolta | passzoltuk | passzoltátok | passzolták | |||
2nd-p. o. | passzoltalak | ― | |||||||
Future | Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. passzolni fog. | ||||||||
Archaic Preterit |
Indef. | passzolék | passzolál | passzola | passzolánk | passzolátok | passzolának | ||
Def. | passzolám | passzolád | passzolá | passzolánk | passzolátok | passzolák | |||
2nd-p. o. | passzolálak | ― | |||||||
Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. passzol vala, passzolt vala/volt. | ||||||||
Archaic Future |
Indef. | passzolandok | passzolandasz | passzoland | passzolandunk | passzolandotok | passzolandanak | ||
Def. | passzolandom | passzolandod | passzolandja | passzolandjuk | passzolandjátok | passzolandják | |||
2nd-p. o. | passzolandalak | ― | |||||||
Conditional mood |
Present | Indef. | passzolnék | passzolnál | passzolna | passzolnánk | passzolnátok | passzolnának | |
Def. | passzolnám | passzolnád | passzolná | passzolnánk (or passzolnók) |
passzolnátok | passzolnák | |||
2nd-p. o. | passzolnálak | ― | |||||||
Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. passzolt volna | ||||||||
Subjunctive mood |
Present | Indef. | passzoljak | passzolj or passzoljál |
passzoljon | passzoljunk | passzoljatok | passzoljanak | |
Def. | passzoljam | passzold or passzoljad |
passzolja | passzoljuk | passzoljátok | passzolják | |||
2nd-p. o. | passzoljalak | ― | |||||||
(Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. passzolt légyen | ||||||||
Infinitive | passzolni | passzolnom | passzolnod | passzolnia | passzolnunk | passzolnotok | passzolniuk | ||
Other forms |
Verbal noun | Present part. | Past part. | Future part. | Adverbial participle | Causative | |||
passzolás | passzoló | passzolt | passzolandó | passzolva (passzolván) | passzoltat (or passzít) | ||||
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs). | |||||||||
potential conjugation of passzol
Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | passzolhatok | passzolhatsz | passzolhat | passzolhatunk | passzolhattok | passzolhatnak | |
Def. | passzolhatom | passzolhatod | passzolhatja | passzolhatjuk | passzolhatjátok | passzolhatják | |||
2nd-p. o. | passzolhatlak | ― | |||||||
Past | Indef. | passzolhattam | passzolhattál | passzolhatott | passzolhattunk | passzolhattatok | passzolhattak | ||
Def. | passzolhattam | passzolhattad | passzolhatta | passzolhattuk | passzolhattátok | passzolhatták | |||
2nd-p. o. | passzolhattalak | ― | |||||||
Archaic Preterit |
Indef. | passzolhaték | passzolhatál | passzolhata | passzolhatánk | passzolhatátok | passzolhatának | ||
Def. | passzolhatám | passzolhatád | passzolhatá | passzolhatánk | passzolhatátok | passzolhaták | |||
2nd-p. o. | passzolhatálak | ― | |||||||
Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. passzolhat vala, passzolhatott vala/volt. | ||||||||
Archaic Future |
Indef. | passzolhatandok or passzolandhatok |
passzolhatandasz or passzolandhatsz |
passzolhatand or passzolandhat |
passzolhatandunk or passzolandhatunk |
passzolhatandotok or passzolandhattok |
passzolhatandanak or passzolandhatnak | ||
Def. | passzolhatandom or passzolandhatom |
passzolhatandod or passzolandhatod |
passzolhatandja or passzolandhatja |
passzolhatandjuk or passzolandhatjuk |
passzolhatandjátok or passzolandhatjátok |
passzolhatandják or passzolandhatják | |||
2nd-p. o. | passzolhatandalak or passzolandhatlak |
― | |||||||
Conditional mood |
Present | Indef. | passzolhatnék | passzolhatnál | passzolhatna | passzolhatnánk | passzolhatnátok | passzolhatnának | |
Def. | passzolhatnám | passzolhatnád | passzolhatná | passzolhatnánk (or passzolhatnók) |
passzolhatnátok | passzolhatnák | |||
2nd-p. o. | passzolhatnálak | ― | |||||||
Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. passzolhatott volna | ||||||||
Subjunctive mood |
Present | Indef. | passzolhassak | passzolhass or passzolhassál |
passzolhasson | passzolhassunk | passzolhassatok | passzolhassanak | |
Def. | passzolhassam | passzolhasd or passzolhassad |
passzolhassa | passzolhassuk | passzolhassátok | passzolhassák | |||
2nd-p. o. | passzolhassalak | ― | |||||||
(Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. passzolhatott légyen | ||||||||
Inf. | (passzolhatni) | (passzolhatnom) | (passzolhatnod) | (passzolhatnia) | (passzolhatnunk) | (passzolhatnotok) | (passzolhatniuk) | ||
Positive adjective | passzolható | Neg. adj. | passzolhatatlan | Adv. part. | (passzolhatva / passzolhatván) | ||||
Derived terms
[edit](With verbal prefixes):
References
[edit]- ^ passzol in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
- ^ Bakos, Ferenc. Idegen szavak és kifejezések szótára (’A Dictionary of Foreign Words and Phrases’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1994. →ISBN
Further reading
[edit]- (to fit): passzol in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- (to pass): passzol in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
Categories:
- Hungarian terms borrowed from German
- Hungarian terms derived from German
- Hungarian terms derived from French
- Hungarian verbs suffixed with -ol
- Hungarian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Hungarian/ol
- Rhymes:Hungarian/ol/2 syllables
- Hungarian lemmas
- Hungarian verbs
- Hungarian intransitive verbs
- Hungarian verbs taking -hoz/-hez/-höz
- Hungarian terms with quotations
- Hungarian transitive verbs
- hu:Ball games
- Hungarian colloquialisms
- hu:Games