pojechać

Old Polish

Etymology

From po- +‎ jechać. First attested in the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pɔjɛxat͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /pɔjɛxat͡ɕ/

Verb

pojechać pf (imperfective jechać)

1. to go; to ride; to take; to drive (to commute by vehicle)
   • 1959 [1398], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, volume I, number 396:

     Kødi poiedzecze, tødi przisøzice

     [Kędy pojedziecie, tędy przysiężycie]

Derived terms

verbs

• pojechać precz pf
• zasię pojechać pf

 

Related terms

nouns

• pojeżdżacz
• pojeżdżanie

 

verbs

• pojeździć impf, pojeżdżać impf

 

Descendants

• Masurian: pojechäcz
• Polish: pojechać
• Silesian: pojechać

References

• Bańkowski, Andrzej (2000) “jechać”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “pojechać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish pojechać. By surface analysis, po- +‎ jechać. Compare Kashubian pòjachac.

Pronunciation

• IPA^(key): /pɔˈjɛ.xat͡ɕ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /pɔˈjɛ.xat͡ɕ/

• Audio 1

  (file)

• Audio 2

  (file)

• Rhymes: -ɛxat͡ɕ
• Syllabification: po‧je‧chać

Verb

pojechać pf

1. (intransitive, of a person) to go; to ride; to take; to drive (to commute by vehicle) [+infinitive = to do what] [+instrumental = (by) what] [+ na (locative) = on what]
2. (intransitive, of a vehicle) to go (to locomote)
3. (intransitive, sports) to race (to participate in a race in which one races in a vehicle) [+ w (locative) = in what]
4. (intransitive) to drive, to ride (to go in a vehicle)
5. (intransitive) to drive, to ride (to go in a vehicle)
6. (intransitive, colloquial) to chew out; to come after (to criticize harshly) [+dative] or [+ po (locative) = whom/what]
7. (intransitive, colloquial) to come after (to reduce the amount of money owed to someone as a punishment) [+dative = whom] or [+ po (locative) = after]
8. (intransitive, colloquial) to blurt out (to say something unnecessary without thinking)

   Synonyms: chlapnąć, palnąć

9. (intransitive, hunting, of a dog) to chase (to go after hunted game)
10. (intransitive, Middle Polish) to come after (to attack; physically or verbally)

Conjugation

Conjugation of pojechać pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		pojechać
future tense	1st	pojadę			pojedziemy
	2nd	pojedziesz			pojedziecie
	3rd	pojedzie			pojadą
	impersonal	pojedzie się
past tense	1st	pojechałem, -(e)m pojechał	pojechałam, -(e)m pojechała	pojechałom, -(e)m pojechało	pojechaliśmy, -(e)śmy pojechali	pojechałyśmy, -(e)śmy pojechały
	2nd	pojechałeś, -(e)ś pojechał	pojechałaś, -(e)ś pojechała	pojechałoś, -(e)ś pojechało	pojechaliście, -(e)ście pojechali	pojechałyście, -(e)ście pojechały
	3rd	pojechał	pojechała	pojechało	pojechali	pojechały
	impersonal	pojechano
conditional	1st	pojechałbym, bym pojechał	pojechałabym, bym pojechała	pojechałobym, bym pojechało	pojechalibyśmy, byśmy pojechali	pojechałybyśmy, byśmy pojechały
	2nd	pojechałbyś, byś pojechał	pojechałabyś, byś pojechała	pojechałobyś, byś pojechało	pojechalibyście, byście pojechali	pojechałybyście, byście pojechały
	3rd	pojechałby, by pojechał	pojechałaby, by pojechała	pojechałoby, by pojechało	pojechaliby, by pojechali	pojechałyby, by pojechały
	impersonal	pojechano by
imperative	1st	niech pojadę			pojedźmy
	2nd	pojedź			pojedźcie
	3rd	niech pojedzie			niech pojadą
anterior adverbial participle		pojechawszy
verbal noun		pojechanie

Derived terms

verbs

• pojechać do Rygi pf, jechać do Rygi impf
• pojechać po bandzie pf, jechać po bandzie impf
• pojechać po całości pf, jechać po całości impf
• pojechać po rajtach komuś pf, jechać po rajtach komuś impf

 

Related terms

adjectives

• pojazdowy
• pojezdny

 

nouns

• pojazd
• pojazdka
• pojazdowiec

 

verb

• pojeździć pf

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), pojechać is one of the most used words in Polish, appearing 0 times in scientific texts, 5 times in news, 1 time in essays, 25 times in fiction, and 31 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 62 times, making it the 1059th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• pojechać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• pojechać in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “pojechać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “POJECHAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 16.02.2015
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “pojechać”, in Słownik języka polskiego‎^[2]
• Aleksander Zdanowicz (1861) “pojechać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎^[3]
• A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “pojechać”, in Słownik języka polskiego‎^[4] (in Polish), volume 4, Warsaw, page 481
• pojechać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego

Silesian

Etymology

Inherited from Old Polish pojechać. By surface analysis, po- +‎ jechać.

Pronunciation

• IPA^(key): /pɔˈjɛxat͡ɕ/
• Rhymes: -ɛxat͡ɕ
• Syllabification: po‧je‧chać

Verb

pojechać pf

1. (intransitive, of a person) to go; to ride; to take; to drive (to commute by vehicle)
2. (intransitive, of a vehicle) to go (to locomote)

Conjugation

This verb needs an inflection-table template.

Further reading

• pojechac in dykcjonorz.eu
• pojechać in silling.org
• Henryk Jaroszewicz (2022) “pojechać”, in Zasady pisowni języka śląskiego (in Polish), Siedlce: Wydawnictwo Naukowe IKR[i]BL, page 114