jechać

Old Polish

Alternative forms

• jachać

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *yeh₂-der.

Proto-Balto-Slavic *jā́ˀtei

Proto-Slavic *jěti

Proto-Slavic *jě̀xati

Old Polish jechać

Inherited from Proto-Slavic *jě̀xati. First attested in the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /jɛxat͡ɕʲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /jɛxat͡ɕʲ/

Verb

jechać impf

1. to go; to ride; to take; to drive (to commute by vehicle) [with infinitive ‘to do what’]
   • 1888 [1386], Romuald Hube, editor, Zbiór rot przysiąg sądowych poznańskich, kościańskich, kaliskich, sieradzkich, piotrkowskich i dobrzyszyckich z końca wieku XIV i pierwszych lat wieku XV‎^[2], Greater Poland, page 60:

     Jacom swemv sinowy ne kazal jechacz ani s mim wedzenim ne brano Wancowich kmeczi

     [Jakom swemu synowi nie kazał jechać ani s mym wiedzenim nie brano Wańkowych kmieci]

   • 1887, 1889 [1391], Józef Lekszycki, editor, Die ältesten großpolnischen Grodbücher, volume I, number 988, Poznań:

     Isesm poslem bil ot Pyotra do Jacusza a do Thomi, isby geli do Kosczana na fsdane

     [Iżeśm posłem był ot Piotra do Jakusza a do Tomy, iżby jeli do Kościana na wzdanie]

   • 1930 [c. 1455], “III Reg”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^{transliteration, transcription}, 22, 15:

     Mamly gechacz (ire debemus) do Ramot Galaat boiowacz?

     [Mamli jechać (ire debemus) do Ramot Galaad bojować?]

2. to invade
   • 1887, 1889 [1389], Józef Lekszycki, editor, Die ältesten großpolnischen Grodbücher, volume I, number 517, Poznań:

     Czo ranyl Jacusz Martinum, to vczynil, ysz yachal na gego dobro y bral moczø gego bidlo

     [Co ranił Jakusz Martinum, to uczynił, iż jachał na jego dobro i brał mocą jego bydło]

   • 1887, 1889 [1393], Józef Lekszycki, editor, Die ältesten großpolnischen Grodbücher, volume I, number 1556, Poznań:

     Jako Passzek gyal na mø dzedzinø szamoczwart gwaltem

     [Jako Paszek jał na mą dziedzinę samoczwart gwałtem]

Usage notes

• The verb jechać is a unidirectional verb. Its multidirectional counterpart is jeździć.

Derived terms

nouns

• jazda
• jezdny

verbs

• dojechać pf
• nadjechać pf
• najechać pf
• objechać pf
• odjechać pf
• pojechać pf
• przejechać pf
• przyjechać pf
• rozjechać pf
• ujechać pf
• wjechać pf
• wyjechać pf
• wyjechać pf
• wzjechać pf
• zajechać pf
• zjechać pf

Related terms

nouns

• jeździec
• jeżdżały
• jeżdżenie
• najechanie
• niewyjachanie
• objechanie
• odjechanie
• pojeżdżacz
• pojeżdżanie
• projezd
• przyjechanie
• rozjechanie
• ujazdne
• ujechanie
• ujezdnica
• wjechanie
• wjeżdżenie
• wyjechanie
• zajezda
• zajeżdżana
• zjechanie

verbs

• pojeździć pf
• pojeżdżać impf
• przyjeździć pf
• rozjeździć pf
• wjeździć pf
• wjeżdżać impf
• wyjeździć pf
• wyjeżdżać impf
• zajeździć pf
• zajeżdżać impf
• zjeździć pf
• zjeżdżać impf

Descendants

• Polish: jechać, jachać (Middle Polish, Central Greater Poland, Kalisz Voivodeship, Near Masovian, Far Masovian, Western Lublin, Eastern Lublin, Lublin Voivodeship)
• Silesian: jechać

References

• Boryś, Wiesław (2005), “jechać”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Sławski, Franciszek (1958-1965), “jechać”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• Mańczak, Witold (2017), “jechać”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000), “jechać”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• Bożena Sieradzka-Baziur, et al., editors (2011–2015), “jechać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Alternative forms

• jachać (Middle Polish, Central Greater Poland, Kalisz Voivodeship, Near Masovian, Far Masovian, Western Lublin, Eastern Lublin, Lublin Voivodeship)

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *yeh₂-der.

Proto-Balto-Slavic *jā́ˀtei

Proto-Slavic *jěti

Proto-Slavic *jě̀xati

Old Polish jechać

Polish jechać

Inherited from Old Polish jechać.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈjɛ.xat͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈjɛ.xat͡ɕ/

• Audio 1:

  (file)

• Audio 2:

  (file)

• Rhymes: -ɛxat͡ɕ
• Syllabification: je‧chać

Verb

jechać impf (perfective pojechać)

1. (intransitive, of a person) to go; to ride; to take; to drive (to commute by vehicle) [with do (+ genitive) ‘to where’ and instrumental ‘(by) what conveyance’]
2. (intransitive, of a vehicle) to go (to locomote)

   Synonym: iść

3. (intransitive, colloquial) to ride, to coast (to live comfortably by taking advantage of what was given to one, as opposed to something earned) [with na (+ locative) ‘on what’]
4. (intransitive, colloquial) to coast (to continuously get the same grades in school) [with na (+ locative) ‘on what grades’]
5. (intransitive, colloquial) to chew out; to come after, to ride (to criticize harshly) [with na (+ accusative) ‘whom/what’]

   Szef w robocie ostro na niego jechał. ― His boss was riding him hard.

   Jak dostał bonusa, to całą grę na niego jechał. ― When he received the bonus, he owned the whole game.

6. (intransitive, colloquial) to keep, to go on (to begin or continue an action that has been said before)

   Synonym: lecieć

7. (intransitive, obsolete, mining) to walk in a mine
8. (intransitive, obsolete, of roads) to go (to lead)

   Synonyms: iść, prowadzić

9. (intransitive, Middle Polish) to appear somewhere to speak
10. (intransitive, Middle Polish, chess) to move (to make a move with a chess piece)

Usage notes

• The imperfective verb jechać with corresponding perfective pojechać is a unidirectional verb. Its multidirectional counterpart is jeździć.

Conjugation

Conjugation of jechać impf

	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		jechać
present tense	1st	jadę			jedziemy
	2nd	jedziesz			jedziecie
	3rd	jedzie			jadą
	impersonal	jedzie się
past tense	1st	jechałem, -(e)m jechał	jechałam, -(e)m jechała	jechałom, -(e)m jechało	jechaliśmy, -(e)śmy jechali	jechałyśmy, -(e)śmy jechały
	2nd	jechałeś, -(e)ś jechał	jechałaś, -(e)ś jechała	jechałoś, -(e)ś jechało	jechaliście, -(e)ście jechali	jechałyście, -(e)ście jechały
	3rd	jechał	jechała	jechało	jechali	jechały
	impersonal	jechano
future tense	1st	będę jechał, będę jechać	będę jechała, będę jechać	będę jechało, będę jechać	będziemy jechali, będziemy jechać	będziemy jechały, będziemy jechać
	2nd	będziesz jechał, będziesz jechać	będziesz jechała, będziesz jechać	będziesz jechało, będziesz jechać	będziecie jechali, będziecie jechać	będziecie jechały, będziecie jechać
	3rd	będzie jechał, będzie jechać	będzie jechała, będzie jechać	będzie jechało, będzie jechać	będą jechali, będą jechać	będą jechały, będą jechać
	impersonal	będzie jechać się
conditional	1st	jechałbym, bym jechał	jechałabym, bym jechała	jechałobym, bym jechało	jechalibyśmy, byśmy jechali	jechałybyśmy, byśmy jechały
	2nd	jechałbyś, byś jechał	jechałabyś, byś jechała	jechałobyś, byś jechało	jechalibyście, byście jechali	jechałybyście, byście jechały
	3rd	jechałby, by jechał	jechałaby, by jechała	jechałoby, by jechało	jechaliby, by jechali	jechałyby, by jechały
	impersonal	jechano by
imperative	1st	niech jadę			jedźmy
	2nd	jedź			jedźcie
	3rd	niech jedzie			niech jadą
active adjectival participle		jadący	jadąca	jadące	jadący	jadące
contemporary adverbial participle		jadąc
verbal noun		jechanie

Verb

jechać impf

1. (impersonal, colloquial) to reek (to give off an intense bad smell) [with instrumental ‘of what’ and od (+ genitive) ‘who’]

   Synonym: walić

   Dlaczego tu tak jedzie? ― Why does it stink so much here?

   Jeśli żul jedzie tramwajem, to potem tramwaj jedzie żulem. ― If a bum takes the tram, then the tram stinks like a bum.

Conjugation

Conjugation of jechać

infinitive	jechać
present indicative	jedzie
past indicative	jechało
future indicative	będzie jechać będzie jechało
conditional	jechałoby by jechało
imperative	niech jedzie

Derived terms

phrases

• jedzie mi tu czołg?
• jedziemy z tym koksem

proverbs

• kto smaruje, ten jedzie

verbs

• dojechać pf, dojeżdżać impf
• nadjechać pf, nadjeżdżać impf
• najechać pf, najeżdżać impf
• objechać pf, objeżdżać impf
• odjechać pf, odjeżdżać impf
• podjechać pf, podjeżdżać impf
• pojechać pf, pojeżdżać impf
• przejechać pf, przejeżdżać impf
• przyjechać pf, przyjeżdżać impf
• rozjechać pf, rozjeżdżać impf
• ujechać pf, ujeżdżać impf
• wjechać pf, wjeżdżać impf
• wyjechać pf, wyjeżdżać impf
• zajechać pf, zajeżdżać impf
• zjechać pf, zjeżdżać impf

verbs

• jechać do Rygi impf, pojechać do Rygi pf
• jechać na jednym wózku impf
• jechać po bandzie impf, pojechać po bandzie pf
• jechać po całości impf, pojechać po całości pf
• jechać po rajtach impf, pojechać po rajtach pf

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), jechać is one of the most used words in Polish, appearing 1 time in scientific texts, 5 times in news, 6 times in essays, 38 times in fiction, and 41 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 91 times, making it the 699th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• “jechać”, in Wielki słownik języka polskiego‎^[3] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
• “jechać”, in Polish dictionaries at PWN‎^[4] (in Polish)
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “jechać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “JECHAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 03.03.2016
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “jechać”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “jechać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “jechać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 2, Warsaw, page 151
• jechać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego

Silesian

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *yeh₂-der.

Proto-Balto-Slavic *jā́ˀtei

Proto-Slavic *jěti

Proto-Slavic *jě̀xati

Old Polish jechać

Silesian jechać

Inherited from Old Polish jechać.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈjɛ.xat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛxat͡ɕ
• Syllabification: je‧chać

Verb

jechać impf

1. (intransitive) to go; to ride; to take; to drive (to commute by vehicle)
2. (intransitive) to threaten, to endanger [with na (+ accusative) ‘who/what’]

Usage notes

• The verb jechać is a unidirectional verb. Its multidirectional counterpart is jeździć.

Conjugation

This verb needs an inflection-table template.

Derived terms

nouns

• jazda

verbs

• dojechać pf, dojyżdżać impf
• nadjechać pf, nadjyżdżać impf
• podjechać pf, podjyżdżać impf
• pojechać pf
• przejechać pf, przejyżdżać impf
• przijechać pf, przijyżdżać impf
• rozjechać pf, rozjyżdżać impf
• sjechać pf, sjyżdżać impf
• wjechać pf, wjyżdżać impf
• wyjechać pf, wyjyżdżać impf
• zajechać pf, zajyżdżać impf
• ôbjechać pf, ôbjyżdżać impf
• ôdjechać pf, ôdjyżdżać impf

Further reading

• jechac in dykcjonorz.eu
• jechać in silling.org
• Bogdan Kallus (2020), “jechać na kogoś”, in Słownik Gōrnoślōnskij Gŏdki, IV edition, Chorzów: Pro Loquela Silesiana, →ISBN, page 317
• Aleksandra Wencel (2023), “jechać”, in Dykcjůnôrz ślų̊sko-polski, page 286