quản

See also: quận

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 管 (“pipe, tube, duct; to manage, to control”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [kwaːn˧˩]
• (Huế) IPA^(key): [kwaːŋ˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [waːŋ˨˩˦]

Romanization

quản

1. Sino-Vietnamese reading of 管 (“pipe”)

Derived terms

• huyết quản (血管, “blood vessel”)
• khí quản (氣管, “windpipe; trachea”)
• niệu quản (尿管, “ureter”)
• phế quản (肺管, “bronchus”)
• thanh quản (聲管, “larynx”)
• thực quản (食管, “esophagus”)

 

Verb

quản

1. (literary, chiefly in the negative) to care
   • 1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)‎^[1]:

     身𧐖包管壈頭

     Thân lươn bao quản lấm đầu

     A swamp eel would care not if its head is dirtied

   • 2005, chapter 2, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

     Vốn ta không quản được họ nhưng bọn quan lại ấy cũng rất vô dụng.

     I used not to care about them, but those bureaucrats are also completely useless.

2. to manage, to control

Derived terms

• bảo quản (保管, “to preserve”)
• chất bảo quản (質保管, “preservative”)
• hội đồng quản trị (“board of directors”)
• quản cơ (管奇, “battalion commander”)
• quản gia (管家, “butler; housekeeper”)
• quản lí (管理, “to manage, to administer”)
• quản trị (管治, “to supervise”)
• tự quản (自管, “to self manage”)