rozar

Galician

Etymology

From Old Galician and Old Galician-Portuguese roçar, from Vulgar Latin *ruptiāre, present active infinitive of *ruptiō, from Latin ruptus, from rumpō. Compare Portuguese roçar and Spanish rozar.

Pronunciation

• IPA^(key): /roˈθaɾ/, (western) /roˈsaɾ/

Verb

1. to break up a field

   Synonym: cavar

2. to slash and burn a field

   Synonyms: cachar, estivar

3. to clean or mow brambles and bushes
   • 1455, María del Carmen Sánchez Carrera (ed.), El Bajo Miño en el siglo XV. El espacio y los hombres. A Coruña: Fundación Barrié, page 336:

     primeiramente que lle roçasen toda enderredor osilvar e mato hua braça que sobra sobre a dita vinna e mays en fondo dela apo quanto que estava muyto rara e em outros lugares que a ontrechatasem ou encasasem e que aestes chantamentos ou encasamentos que lle deytasen tres carros desterco e por quanto non fora arrendada que a cavasen toda en este mes de ianeiro primeiro que ven, sendo primeiramente rosado todo enderredor e o silvar e mato que sae por cima da dita vinna e de mays que daqui endeante desen cada vinna em cada hun anno duas cavas en sua sazon

   Synonym: desbravar

4. to rub
5. to skim

Derived terms

• roza
• Roza
• Rozada
• Rozadas
• Rozadela
• Rozadelas
• Rozas

Related terms

• romper
• roto

References

• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “roça”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Template:R:DDLG
• Template:R:TILG
• “rozar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

---

Spanish

Etymology

From Vulgar Latin *ruptiāre, present active infinitive of *ruptiō, from Latin ruptus. Compare Portuguese roçar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /roˈθaɾ/ [roˈθaɾ]
• IPA^(key): (Latin America) /roˈsaɾ/ [roˈsaɾ]

Verb

1. to clear or scrape land
2. to graze, to brush (touch lightly and briefly)

Derived terms

• roce
• roza
• rozamiento

 

Related terms

• romper
• roto