schäkern

German

Etymology

Of unclear origin. A relation has been proposed with Yiddish חק (khek, “bosom, womb”), from Hebrew חֵיק (khék, “bosom”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʃɛːkɐn/

• Audio

  (file)

Verb

schäkern (weak, third-person singular present schäkert, past tense schäkerte, past participle geschäkert, auxiliary haben)

1. (intransitive) to banter, to dally, to jest

   Synonyms: scherzen, tändeln

   • 1808, Johann Wolfgang von Goethe, “Auerbachs Keller in Leipzig”, in Faust: Der Tragödie erster Teil [Faust, Part One]‎^[1]; republished as Bayard Taylor, transl., 1870:

     Zum Liebsten sei ein Kobold ihr beschert! / Der mag mit ihr auf einem Kreuzweg schäkern;

     Her paramour should be an ugly gnome, / Where four roads cross, in wanton play to meet her:

2. (intransitive) to flirt

   Synonym: flirten

Conjugation

Conjugation of schäkern (weak, auxiliary haben)

infinitive		schäkern
present participle		schäkernd
past participle		geschäkert
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich schäkre ich schäkere ich schäker	wir schäkern	i	ich schäkere ich schäkre	wir schäkern
	du schäkerst	ihr schäkert		du schäkerest du schäkrest	ihr schäkeret ihr schäkret
	er schäkert	sie schäkern		er schäkere er schäkre	sie schäkern
preterite	ich schäkerte	wir schäkerten	ii	ich schäkerte1	wir schäkerten1
	du schäkertest	ihr schäkertet		du schäkertest1	ihr schäkertet1
	er schäkerte	sie schäkerten		er schäkerte1	sie schäkerten1
imperative	schäkre (du) schäker (du) schäkere (du)	schäkert (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of schäkern (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe geschäkert	wir haben geschäkert	subjunctive	ich habe geschäkert	wir haben geschäkert
	du hast geschäkert	ihr habt geschäkert		du habest geschäkert	ihr habet geschäkert
	er hat geschäkert	sie haben geschäkert		er habe geschäkert	sie haben geschäkert
pluperfect
indicative	ich hatte geschäkert	wir hatten geschäkert	subjunctive	ich hätte geschäkert	wir hätten geschäkert
	du hattest geschäkert	ihr hattet geschäkert		du hättest geschäkert	ihr hättet geschäkert
	er hatte geschäkert	sie hatten geschäkert		er hätte geschäkert	sie hätten geschäkert
future i
infinitive	schäkern werden		subjunctive i	ich werde schäkern	wir werden schäkern
				du werdest schäkern	ihr werdet schäkern
				er werde schäkern	sie werden schäkern
indicative	ich werde schäkern	wir werden schäkern	subjunctive ii	ich würde schäkern	wir würden schäkern
	du wirst schäkern	ihr werdet schäkern		du würdest schäkern	ihr würdet schäkern
	er wird schäkern	sie werden schäkern		er würde schäkern	sie würden schäkern
future ii
infinitive	geschäkert haben werden		subjunctive i	ich werde geschäkert haben	wir werden geschäkert haben
				du werdest geschäkert haben	ihr werdet geschäkert haben
				er werde geschäkert haben	sie werden geschäkert haben
indicative	ich werde geschäkert haben	wir werden geschäkert haben	subjunctive ii	ich würde geschäkert haben	wir würden geschäkert haben
	du wirst geschäkert haben	ihr werdet geschäkert haben		du würdest geschäkert haben	ihr würdet geschäkert haben
	er wird geschäkert haben	sie werden geschäkert haben		er würde geschäkert haben	sie würden geschäkert haben

Related terms

• Schäker
• Geschäker
• Schäkerei
• herumschäkern

Further reading

• “schäkern” in Duden online
• “schäkern” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “schäkern” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.