tandatangan

Indonesian

Pronunciation

• (Standard Indonesian) IPA^(key): /tandaˈtaŋan/ [t̪an.daˈt̪a.ŋan]
• Rhymes: -aŋan
• Syllabification: tan‧da‧ta‧ngan

Noun

tandatangan (plural tandatangan-tandatangan)

1. alternative form of tanda tangan (“signature; autograph”)

Further reading

• “tandatangan”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in Indonesian), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016

Malay

Etymology

Compound of tanda (“sign; mark; symbol”) +‎ tangan (“hand”). Literally, “hand sign/mark”.

Pronunciation

• (Literary Standard) IPA^(key): /ˌtandaˈtaŋan/ [ˌt̪an.daˈt̪a.ŋan]
• (Southern Peninsular Malaysia Standard) IPA^(key): /ˌtandəˈtaŋan/ [ˌt̪an.dəˈt̪a.ŋan]
• Rhymes: -aŋan
• Hyphenation: tan‧da‧ta‧ngan

Noun

tandatangan (Jawi spelling تنداتاڠن, plural tandatangan-tandatangan or tandatangan²)

1. signature

Derived terms

Affixed terms and other derivations

Regular affixed derivations:

• penandatangan (“signatory”) [agentive / qualitative / instrumental / abstract / measure] (peN-)
• menandatangani (“to sign”) [agent focus + causative (locative) benefactive] (meN- + -i)
• bertandatangan (“signed”) [stative / habitual] (beR-)
• menandatangankan (“to let someone sign”) [agent focus + causative benefactive] (meN- + -kan)
• ditandatangani [patient focus + causative (locative) benefactive] (di- + -i)
• ditandatangankan [patient focus + causative benefactive] (di- + -kan)

Descendants

• > Indonesian: tandatangan (inherited)
• → Tausug: tandatangan

Further reading

• "tandatangan" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017
  (also see "tandatangan" at PRPM first version)

Tausug

Etymology

Borrowed from Malay tandatangan.

Pronunciation

• (Sinūgan Parianun) IPA^(key): /tandataŋan/ [t̪an̪.d̪a.t̪aˈŋɑ̃n̪]
• Rhymes: -an
• Syllabification: tan‧da‧ta‧ngan

Noun

tandatangan (Sulat Sūg spelling تَنْدَتَڠَنْ) (Malaysia, Indonesia)

1. signature

   Synonym: pirma (Philippines)

   Siyulat ku in tandatangan ku ha baba' sin gikap.

   I wrote my signature at the bottom of the page.

Derived terms

• hipatandatangan
• magtandatangan
• timandatangan
• timatandatangan
• tiyandatangan
• tiyandatanganan