transicionar

Portuguese

Etymology

From transição +‎ -ar. Sense 2 is a semantic loan from English transition.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /tɾɐ̃.zi.si.oˈna(ʁ)/ [tɾɐ̃.zi.sɪ.oˈna(h)], (faster pronunciation) /tɾɐ̃.zi.sjoˈna(ʁ)/ [tɾɐ̃.zi.sjoˈna(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /tɾɐ̃.zi.si.oˈna(ʁ)/ [tɾɐ̃.zi.sɪ.oˈna(h)], (faster pronunciation) /tɾɐ̃.zi.sjoˈna(ʁ)/ [tɾɐ̃.zi.sjoˈna(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /tɾɐ̃.zi.si.oˈna(ɾ)/ [tɾɐ̃.zi.sɪ.oˈna(ɾ)], (faster pronunciation) /tɾɐ̃.zi.sjoˈna(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /tɾɐ̃.zi.si.oˈna(ʁ)/ [tɾɐ̃.zi.sɪ.oˈna(χ)], (faster pronunciation) /tɾɐ̃.zi.sjoˈna(ʁ)/ [tɾɐ̃.zi.sjoˈna(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /tɾɐ̃.zi.si.oˈna(ɻ)/ [tɾɐ̃.zi.sɪ.oˈna(ɻ)], (faster pronunciation) /tɾɐ̃.zi.sjoˈna(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /tɾɐ̃.zi.sjuˈnaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /tɾɐ̃.zi.sjuˈnaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /tɾɐ̃.zi.sjuˈna.ɾi/

• Hyphenation: tran‧si‧ci‧o‧nar

Verb

transicionar (first-person singular present transiciono, first-person singular preterite transicionei, past participle transicionado)

1. (intransitive, uncommon) to transition

   Synonym: transitar

3. (intransitive, LGBTQ) to transition (to change one's original gender presentation, role or identity)

Conjugation

    Conjugation of transicionar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	transicionar
Personal	transicionar	transicionares	transicionar	transicionarmos	transicionardes	transicionarem
Gerund
	transicionando
Past participle
Masculine	transicionado			transicionados
Feminine	transicionada			transicionadas
Indicative
Present	transiciono	transicionas	transiciona	transicionamos	transicionais	transicionam
Imperfect	transicionava	transicionavas	transicionava	transicionávamos	transicionáveis	transicionavam
Preterite	transicionei	transicionaste	transicionou	transicionamos1, transicionámos2	transicionastes	transicionaram
Pluperfect	transicionara	transicionaras	transicionara	transicionáramos	transicionáreis	transicionaram
Future	transicionarei	transicionarás	transicionará	transicionaremos	transicionareis	transicionarão
Conditional	transicionaria	transicionarias	transicionaria	transicionaríamos	transicionaríeis	transicionariam
Subjunctive
Present	transicione	transiciones	transicione	transicionemos	transicioneis	transicionem
Imperfect	transicionasse	transicionasses	transicionasse	transicionássemos	transicionásseis	transicionassem
Future	transicionar	transicionares	transicionar	transicionarmos	transicionardes	transicionarem
Imperative
Affirmative		transiciona	transicione	transicionemos	transicionai	transicionem
Negative (não)		não transiciones	não transicione	não transicionemos	não transicioneis	não transicionem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• destransicionar

Related terms

• transição
• trânsito

Further reading

• “transicionar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
• “transicionar”, in Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026

Spanish

Etymology

From transición + -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /tɾansiθjoˈnaɾ/ [t̪ɾãn.si.θjoˈnaɾ] (Equatorial Guinea, Spain)
• IPA^(key): /tɾansisjoˈnaɾ/ [t̪ɾãn.si.sjoˈnaɾ] (Latin America, Philippines)
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: tran‧si‧cio‧nar

Verb

transicionar (first-person singular present transiciono, first-person singular preterite transicioné, past participle transicionado)

1. to transition

Conjugation

    Conjugation of transicionar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			transicionar
gerund			transicionando
past participle				masculine		feminine
		singular		transicionado		transicionada
		plural		transicionados		transicionadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	transiciono	transicionastú transicionásvos	transiciona	transicionamos	transicionáis	transicionan
	imperfect	transicionaba	transicionabas	transicionaba	transicionábamos	transicionabais	transicionaban
	preterite	transicioné	transicionaste	transicionó	transicionamos	transicionasteis	transicionaron
	future	transicionaré	transicionarás	transicionará	transicionaremos	transicionaréis	transicionarán
	conditional	transicionaría	transicionarías	transicionaría	transicionaríamos	transicionaríais	transicionarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	transicione	transicionestú transicionésvos2	transicione	transicionemos	transicionéis	transicionen
	imperfect (ra)	transicionara	transicionaras	transicionara	transicionáramos	transicionarais	transicionaran
	imperfect (se)	transicionase	transicionases	transicionase	transicionásemos	transicionaseis	transicionasen
	future1	transicionare	transicionares	transicionare	transicionáremos	transicionareis	transicionaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		transicionatú transicionávos	transicione	transicionemos	transicionad	transicionen
	negative		no transiciones	no transicione	no transicionemos	no transicionéis	no transicionen

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of transicionar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive transicionar	dative	transicionarme	transicionarte	transicionarle, transicionarse	transicionarnos	transicionaros	transicionarles, transicionarse
	accusative	transicionarme	transicionarte	transicionarlo, transicionarla, transicionarse	transicionarnos	transicionaros	transicionarlos, transicionarlas, transicionarse
with gerund transicionando	dative	transicionándome	transicionándote	transicionándole, transicionándose	transicionándonos	transicionándoos	transicionándoles, transicionándose
	accusative	transicionándome	transicionándote	transicionándolo, transicionándola, transicionándose	transicionándonos	transicionándoos	transicionándolos, transicionándolas, transicionándose
with informal second-person singular tuteo imperative transiciona	dative	transicióname	transiciónate	transiciónale	transiciónanos	not used	transiciónales
	accusative	transicióname	transiciónate	transiciónalo, transiciónala	transiciónanos	not used	transiciónalos, transiciónalas
with informal second-person singular voseo imperative transicioná	dative	transicioname	transicionate	transicionale	transicionanos	not used	transicionales
	accusative	transicioname	transicionate	transicionalo, transicionala	transicionanos	not used	transicionalos, transicionalas
with formal second-person singular imperative transicione	dative	transicióneme	not used	transiciónele, transiciónese	transiciónenos	not used	transicióneles
	accusative	transicióneme	not used	transiciónelo, transiciónela, transiciónese	transiciónenos	not used	transiciónelos, transiciónelas
with first-person plural imperative transicionemos	dative	not used	transicionémoste	transicionémosle	transicionémonos	transicionémoos	transicionémosles
	accusative	not used	transicionémoste	transicionémoslo, transicionémosla	transicionémonos	transicionémoos	transicionémoslos, transicionémoslas
with informal second-person plural imperative transicionad	dative	transicionadme	not used	transicionadle	transicionadnos	transicionaos	transicionadles
	accusative	transicionadme	not used	transicionadlo, transicionadla	transicionadnos	transicionaos	transicionadlos, transicionadlas
with formal second-person plural imperative transicionen	dative	transiciónenme	not used	transiciónenle	transiciónennos	not used	transiciónenles, transiciónense
	accusative	transiciónenme	not used	transiciónenlo, transiciónenla	transiciónennos	not used	transiciónenlos, transiciónenlas, transiciónense