và

See also: Appendix:Variations of "va"

Emilian

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈva/

Verb

và

1. inflection of andèr:
   1. third-person singular present indicative
   2. second-person singular imperative

Italian

Verb

và

1. misspelling of va

Namuyi

Pronunciation

• IPA^(key): [va˥˧]

Verb

và

1. to lift

Vietnamese

FWOTD – 21 June 2020

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [vaː˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [vaː˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [vaː˨˩] ~ [jaː˨˩]

• Audio (Hà Nội):

  (file)

• Audio (Saigon):

  (file)

Etymology 1

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 和 (“and”, SV: hoà).

Conjunction

và • (吧, 𡝕, 頗)

1. (slightly formal) and

   bạn và tôi ― you and I/me

   Chiến tranh và hoà bình ― War and Peace

   Tội ác và trừng phạt ― Crime and Punishment

Usage notes

• Colloquially, và is less often used, as it is replaced by với, với lại or is simply absent.
• Unlike English, Vietnamese usually/always has zero-marking where English uses and for connecting more than two elements in chain (one and two and three and four, sugar and salt and pepper, etc.)

Synonyms

• (and): với, với lại, cùng

Etymology 2

Compare Pacoh cuva (“to scoop food into mouth”).

Verb

và • (𢯠, 吧, 𢯓)

1. to shovel food from a rice bowl into one's mouth using a pair of chopsticks.

   Cháu đã biết và cơm lấy rồi.

   The grandchild already knows how to shovel rice using chopsticks all by himself.

   • 1930, Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèo‎^[1]:

     Thị Tố bưng chén cơm mà và, cơm còn nóng nên khói lên nghi ngút.

     Thị Tố held up the rice bowl to shovel rice into her mouth, the rice still hot and billowing with steam.

   • 1942, Nam Cao, Một đám cưới‎^[2]:

     Thằng lớn và cơm phùng mồm ra, bị nghẹn mấy lần.

     The older one shoveled so much rice into his mouth that his cheeks bulged and he choked several times.

Related terms

• gắp

Etymology 3

Determiner

và • (𠄧, 𢁍, 𢽼)

1. some (indefinite quantity greater than one)

Synonyms

• (some): vài, một ít

Related terms

• mấy

References

• Hồ Ngọc Đức, editor (2003), “và”, in Việt–Việt‎^[3] (DICT), Leipzig: Free Vietnamese Dictionary Project (details), archived from the original on 12 November 2024
• Lê Sơn Thanh, "Nom-Viet.dat", WinVNKey (details)