ziehen

German

Etymology

(deprecated template usage)

From Middle High German ziehen, from Old High German ziohan, from Proto-Germanic *teuhaną, from Proto-Indo-European *dewk- (“to pull, lead”). Cognate with Low German tehn, Gothic 𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽 (tiuhan), Middle Dutch tīen, Old English tēon, Old Norse toga, West Frisian tsjen. Compare obsolete English tee (“to draw, lead, proceed”) and from the same root as English tie.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtsiːən/, /ˈtsiːn/

• Audio:

  (file)

Verb

1. (transitive or intransitive, auxiliary: “haben”) to pull (e.g., a door handle); to drag
2. (transitive, auxiliary: “haben”) to draw (e.g. a weapon); to extract; to puff
3. (transitive, auxiliary: “haben”) to draw (a conclusion, lesson, etc.)
   • 2010, Der Spiegel, issue 25/2010, page 77:

     Es gilt deshalb, die richtigen Lehren aus der Krise zu ziehen, aus den Fehlern der Vergangenheit zu lernen, um die Zukunft zu sichern.

     Therefore it is necessary to draw the right lessons from the crisis, to learn from the mistakes of the past for securing the future.

4. (impersonal, intransitive) to be drafty

   Es zieht. ― It’s drafty.

5. (intransitive, auxiliary: “sein”) to move; to migrate

   Ich ziehe nach Hamburg, aber mein Bruder zieht in eine andere Stadt.

   I'm moving to Hamburg, but my brother is moving to another city.

6. (intransitive, auxiliary: “sein”) to roam; to head
7. (reflexive, auxiliary: “haben”) to stretch; to warp

Antonyms

• (pull): drücken

Derived terms

• abziehen
• anziehen
• aufziehen
• ausziehen
• beziehen
• davonziehen
• durch den Kakao ziehen
• durchziehen
• einziehen
• hinterziehen
• in den Dreck ziehen
• in Zweifel ziehen
• mitziehen
• nachziehen
• überziehen
• umziehen
• unterziehen
• verziehen
• vorziehen
• Ziehen
• Ziehung
• zurückziehen
• zusammenziehen
• zuziehen

 

Related terms

• Zug m

Further reading

• “ziehen” in Duden online

---

Middle High German

Etymology

(deprecated template usage)

From Old High German ziohan, from Proto-Germanic *teuhaną. Cognates: see German ziehen.

Verb

ziehen

1. to pull

Conjugation

conjugation of ziehen (strong class II)

infinitive		ziehen
present participle		ziehende
past participle		gezogen
	indicative			subjunctive
present	ich ziuhe	wir ziehen	i	ich ziehe	wir ziehen
	du ziuhest	ir ziehet		du ziehest	ir ziehet
	ër ziuhet	sie ziehent		ër ziehet	sie ziehen
preterite	ich zôch	wir zuhen	ii	ich zühe	wir zühen
	du zühe	ir zuhet		du zühest	ir zühet
	ër zôch	sie zuhen		ër zühe	sie zühen
imperative	ziuch (du)	ziehen (wir)	ziehet (ir)

Descendants

• Alemannic German: zieh, züha
• Bavarian: ziagn, zahn, zaan, ziagen
• German: ziehen
• Hunsrik: ziehe
• Luxembourgish: zéien
• Yiddish: ציִען (tsien)