унести

Russian

Etymology

у- (u-) +‎ нести́ (nestí)

Pronunciation

• IPA^(key): [ʊnʲɪˈsʲtʲi]

• Audio:

  (file)

Verb

унести́ • (unestí) pf (imperfective уноси́ть)

1. to take away, to take off, to carry (away)

   Ве́тром унесло́ мою́ ке́пку. ― Vétrom unesló mojú képku. ― The wind carried my cap away.

   • 1884, Антон Чехов [Anton Chekhov], Альбом; English translation from Constance Garnett, transl., The Album, 1921:

     По́сле обе́да О́лечка унесла́ альбо́м к себе́ в ко́мнату и заперла́ его́ в стол.

     Pósle obéda Ólečka uneslá alʹbóm k sebé v kómnatu i zaperlá jevó v stol.

     After dinner Olya carried off the album to her room and shut it up in her table drawer.

2. (figuratively) to take (a life), to claim (a life)

   Траге́дия унесла́ жи́зни 12 челове́к. ― Tragédija uneslá žízni 12 čelovék. ― The tragedy took the lives of 12 people.

Conjugation

Conjugation of унести́ (class 7b/b⑨ perfective transitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.
¹ Dated.

perfective aspect
infinitive	унести́ unestí
participles	present tense	past tense
active	—	унёсший unjósšij
passive	—	унесённый unesjónnyj
adverbial	—	унеся́ unesjá, унёсши1 unjósši1
	present tense	future tense
1st singular (я)	—	унесу́ unesú
2nd singular (ты)	—	унесёшь unesjóšʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	—	унесёт unesjót
1st plural (мы)	—	унесём unesjóm
2nd plural (вы)	—	унесёте unesjóte
3rd plural (они́)	—	унесу́т unesút
imperative	singular	plural
	унеси́ unesí	унеси́те unesíte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	унёс unjós	унесли́ uneslí
feminine (я/ты/она́)	унесла́ uneslá
neuter (оно́)	унесло́ unesló

Ukrainian

Etymology

From у- (u-) +‎ нести́ (nestý). Compare Belarusian уне́сці (unjésci).

Pronunciation

• унести́: IPA^(key): [ʊneˈstɪ]
• уне́сти: IPA^(key): [ʊˈnɛste] (nonstandard)

• Audio (nonstandard); “уне́сти” (“unésty”):

  (file)

Verb

унести́ • (unestý) pf (imperfective уно́сити)

1. (transitive) Alternative form of внести́ pf (vnestý).

Conjugation

Conjugation of унести́ (class 7b, perfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	унести́ unestý
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	уне́сений unésenyj impersonal: уне́сено unéseno
adverbial	—	уні́сши unísšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	унесу́ unesú
2nd singular ти	—	унесе́ш uneséš
3rd singular він / вона / воно	—	унесе́ unesé
1st plural ми	—	унесе́м, унесемо́ unesém, unesemó
2nd plural ви	—	унесете́ uneseté
3rd plural вони	—	унесу́ть unesútʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	унесі́м, унесі́мо unesím, unesímo
second-person	унеси́ unesý	унесі́ть unesítʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	уні́с unís	унесли́ uneslý
feminine я / ти / вона	унесла́ uneslá
neuter воно	унесло́ unesló

Derived terms

• уне́сення n (unésennja)
• унести́ся pf (unestýsja)

 

Further reading

• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “унести”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “унести”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “унести”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “унести”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “унести”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)