জানা

See also: জান, জুন, and -জন

Assamese

Assamese verb set
জানা (zana)
জনোৱা (zonüa)
জনোওৱা (zonüüa)

Alternative forms

• জনা (zona) — Eastern Standard

Etymology

Inherited from Sanskrit जानाति (jānāti), from Proto-Indo-Aryan *ȷ́ānáHti, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ānáHti, from Proto-Indo-European *ǵn̥néh₃ti (“to know”). Cognate with Sylheti ꠎꠣꠘꠣ (zana).

Pronunciation

• IPA^(key): /za.na/

Adjective

জানা • (zana) (Central Standard)

1. known

Verb

জানা • (zana) (Central Standard)

1. to know

   মই তোমাৰ কথা সকলো জানোঁ। ― moi tümar kotha xokolü zanü̃. ― I know everything about you.

Conjugation

impersonal forms of জানা

		Affirmative (+)	Negative (-)
Stem		জান zan	নাজান nazan
Gerund, Past participle, Agentive		জানা zana	নাজানা nazana
Conjugative		{{{cn}}} {{{cn-tr}}}	{{{cn-1}}} {{{cn-1-tr}}}
Infinitive		জানিব zanibo	নাজানিব nazanibo
Genitive infinitive		{{{gin}}} {{{gin-tr}}}	{{{gin-1}}} {{{gin-1-tr}}}
Goal		জানিবলৈ zaniboloi	নাজানিবলৈ nazaniboloi
Terminative		{{{trm}}} {{{trm-tr}}}	{{{trm-1}}} {{{trm-1-tr}}}
Future passive participle		{{{fpp}}} {{{fpp-tr}}}	{{{fpp-1}}} {{{fpp-1-tr}}}
Agentive (emphatic)	(♂)	জানোঁতা zanü̃ta	নাজানোঁতা nazanü̃ta
	♀	{{{agenf}}} {{{agenf-tr}}}	{{{agenf-1}}} {{{agenf-1-tr}}}
Contingent		জানোঁতে zanü͂te	নাজানোঁতে nazanü͂te
Progressive participle		জানোঁতে - জানোঁতে zanü͂te - zanü͂te	নাজানোঁতে - নাজানোঁতে nazanü͂te - nazanü͂te
Reason		{{{rs}}} {{{rs-tr}}}	{{{rs-1}}} {{{rs-1-tr}}}
Past conditional		{{{unk}}} {{{unk-tr}}}	{{{unk-1}}} {{{unk-1-tr}}}
Future conditional		জানিলে zanile	নাজানিলে nazanile
Perfect participle		জানি zani	নাজানি nazani
Habitual participle		জানি - জানি zani-zani	নাজানি - নাজানি nazani - nazani

Conjugation forms of জানা

Person		First person	Second person			Third person
			Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific		Non honorific
Singular		মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ etc teü͂	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀
Plural	i	আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük	সিহঁত etc xihõt
	t		তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke	সিহঁতে etc xihõte
Present
Indefinite	+	জানোঁ zanü͂	জান zano	জানা zana	জানে zane
	-	নাজানোঁ nazanü͂	নাজান nazano	নাজানা nazana	নাজানে nazane
Imperfective	+	জানিছোঁ zanisü͂	জানিছ zaniso	জানিছা zanisa	জানিছে zanise
	-	Imperfective
		জানা নাই zana nai
		"not about to" (usage is not common)
		{{{pres-perf-5}}} {{{pres-perf-5-tr}}}	{{{pres-perf-6vf}}} {{{pres-perf-6vf-tr}}}	{{{pres-perf-6f}}} {{{pres-perf-6f-tr}}}	{{{pres-perf-7}}} {{{pres-perf-7-tr}}}
Continuous	+	জানি আছোঁ zani asü͂	জানি আছ zani aso	জানি আছা zani asa	জানি আছে zani ase
	-	জানি থাকা নাই zani thaka nai
Past
Simple	+	জানিলোঁ zanilü͂	জানিলি zanili	জানিলা zanila	জানিলে zanile
	-	নাজানিলোঁ nazanilü͂	নাজানিলি nazanili	নাজানিলা nazanila	নাজানিলে nazanile
Imperfective	+	জানিছিলোঁ zanisilü͂	জানিছিলি zanisili	জানিছিলা zanisila	জানিছিলে zanisile
	-	Imperfective
		নাজানিছিলোঁ nazanisilü͂	নাজানিছিলি nazanisili	নাজানিছিলা nazanisila	নাজানিছিলে nazanisile
		Habitual
		{{{past-simp-7}}} {{{past-simp-7-tr}}}	{{{past-simp-8vf}}} {{{past-simp-8vf-tr}}}	{{{past-simp-8f}}} {{{past-simp-8f-tr}}}	{{{past-simp-9}}} {{{past-simp-9-tr}}}
Continuous	+	জানি আছিলোঁ zani asilü͂	জানি আছিলি zani asili	জানি আছিলা zani asila	জানি আছিলে zani asile
	-	জানি থাকা নাছিলোঁ zani thaka nasilü͂	জানি থাকা নাছিলি zani thaka nasili	জানি থাকা নাছিলা zani thaka nasila	জানি থাকা নাছিলে zani thaka nasile
Future
Indicative	+	জানিম zanim	জানিবি zanibi	জানিবা zaniba	জানিব zanibo
	-	Indicative
		নাজানোঁ nazanü͂	নাজান nazano	নাজানা nazana	নাজানে nazane
		"Perhaps"
		নাজানিম nazanim	নাজানিবি nazanibi	নাজানিবা nazaniba	নাজানিব nazanibo
Continuous	+	জানি থাকিম zani thakim	জানি থাকিবি zani thakibi	জানি থাকিবা zani thakiba	জানি থাকিব zani thakibo
	-
		Indicative
		জানি নাথাকিম zani nathakim	জানি নাথাকিবি zani nathakibi	জানি নাথাকিবা zani nathakiba	জানি নাথাকিব zani nathakibo
		"Perhaps"
		{{{fut-cont-7}}} {{{fut-cont-7-tr}}}	{{{fut-cont-8vf}}} {{{fut-cont-8vf-tr}}}	{{{fut-cont-8f}}} {{{fut-cont-8f-tr}}}	{{{fut-cont-9}}} {{{fut-cont-9-tr}}}
Others
Imperative	+	জানোঁ zanü͂	জান zan	{{{imp-1a}}} {{{imp-1a-tr}}}	জানক zanok
	-	—	নাজানিবি nazanibi	নাজানিবা nazaniba	নাজানিব nazanibo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোহঁক (ami korühõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.

See also

• মই জানোঁ (moi zanü̃)
• মই নাজানোঁ (moi nazanü̃)
• মই জানিব বিচাৰোঁ (moi zanibo bisarü̃)

Bengali

Etymology

Inherited from Ashokan Prakrit 𑀚𑀸𑀦𑀢𑀺 (jānati), from Sanskrit जानाति (jānāti), from Proto-Indo-Aryan *ȷ́ānáHti, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ānáHti, from Proto-Indo-European *ǵn̥néh₃ti (“to know”), whence also English can, cunning, know. Doublet of জ্ঞান (gên), প্রজ্ঞা (projna), বিজ্ঞ (bijno), বিজ্ঞান (biggên), অজ্ঞ (ojno), অজ্ঞান (oggên), সংজ্ঞা (śoṅjna), and প্রজ্ঞান (proggên).

Pronunciation

• (Rarh) IPA^(key): /dʒana/, [ˈdʒanaˑ]

  Audio

  (file)

• (Dhaka) IPA^(key): /dʑana/, [ˈdʑanaˑ]
• Rhymes: -ana
• Hyphenation: জা‧না

Verb

জানা • (jana)

1. to know

   আমি জানি সে কোথা থেকে.

   ami jani śe kōtha theke.

   I know where he/she is from.

   আমি খালি জানতে চাই এটা কিভাবে বলে.

   ami khali janote cai eṭa kibhabe bole.

   I just want to know how to say this.

Usage notes

Though both জানা (jana) and চেনা (cena) can be translated to English as "to know", the verb জানা (jana) is used for factual knowledge and skills, while চেনা (cena) is used for familiarity with people or places.

Conjugation

impersonal forms of জানা

verbal noun	জানা (jana)
infinitive	জানতে (jante)
progressive participle	জানতে-জানতে (jante-jante)
conditional participle	জানলে (janle)
perfect participle	জেনে (jene)
habitual participle	জেনে-জেনে (jene-jene)

conjugation of জানা

	1st person	2nd person		3rd person	2nd person	3rd person
		very familiar	familiar	familiar	polite
singular	আমি (ami)	তুই (tui)	তুমি (tumi)	এ (e), ও (ō), সে (se)	আপনি (apni)	ইনি (ini), উনি (uni), তিনি (tini)
plural	আমরা (amra)	তোরা (tora)	তোমরা (tomra)	এরা (era), ওরা (ōra), তারা (tara)	আপনারা (apnara)	এঁরা (ẽra), ওঁরা (ō̃ra), তাঁরা (tãra)
simple present	জানি (jani)	জানিস (janiś)	জানো (jano)	জানে (jane)	জানেন (janen)
present continuous	জানছি (janchi)	জানছিস (janchiś)	জানছ (jancho)	জানছে (janche)	জানছেন (janchen)
present perfect	জেনেছি (jenechi)	জেনেছিস (jenechiś)	জেনেছ (jenecho)	জেনেছে (jeneche)	জেনেছেন (jenechen)
simple past	জানলাম (janlam)	জানলি (janli)	জানলে (janle)	জানল (janlo)	জানলেন (janlen)
past continuous	জানছিলাম (janchilam)	জানছিলি (janchili)	জানছিলে (janchile)	জানছিল (janchilo)	জানছিলেন (janchilen)
past perfect	জেনেছিলাম (jenechilam)	জেনেছিলি (jenechili)	জেনেছিলে (jenechile)	জেনেছিল (jenechilo)	জেনেছিলেন (jenechilen)
habitual/conditional past	জানতাম (jantam)	জানতিস/জানতি (jantiś/janti)	জানতে (jante)	জানত (janto)	জানতেন (janten)
future	জানব (janbo)	জানবি (janbi)	জানবে (janbe)	জানবে (janbe)	জানবেন (janben)

Derived terms

• জানানো (jananō)

 

Adjective

জানা • (jana) (comparative আরও জানা, superlative সবচেয়ে জানা)

1. known

   এ তো জানা কথা।

   e tō jana kotha.

   This is a known fact.

See also

• আমি জানি (ami jani)
• আমি জানি না (ami jani na)
• আমি জানতে চাই (ami janote cai)