ঠেলা

Assamese

Etymology

Inherited from Proto-Indo-Aryan *ṭhell- (“to push”). Cognate to Hindi ठेलना (ṭhelnā).

Noun

ঠেলা • (thela)

1. barrow, handcart

   Synonym: ঠেলাগাড়ী (thelagari)

Declension

Inflection of ঠেলা

	Indefinite forms		Definite forms
			numeral				non-numeral (plural)
			singular		plural		informal
absolutive	ঠেলা thela		ঠেলাখন thelakhon		ঠেলাকেইখন thelakeikhon		ঠেলাবোৰ thelabür		ঠেলাবিলাক thelabilak
ergative	ঠেলাই thelai		ঠেলাখনে thelakhone		ঠেলাকেইখনে thelakeikhone		ঠেলাবোৰে thelabüre		ঠেলাবিলাকে thelabilake
accusative	ঠেলাক thelak		ঠেলাখনক thelakhonok		ঠেলাকেইখনক thelakeikhonok		ঠেলাবোৰক thelabürok		ঠেলাবিলাকক thelabilakok
genitive	ঠেলাৰ thelar		ঠেলাখনৰ thelakhonor		ঠেলাকেইখনৰ thelakeikhonor		ঠেলাবোৰৰ thelabüror		ঠেলাবিলাকৰ thelabilakor
dative	ঠেলালৈ thelaloi		ঠেলাখনলৈ thelakhonoloi		ঠেলাকেইখনলৈ thelakeikhonoloi		ঠেলাবোৰলৈ thelabüroloi		ঠেলাবিলাকলৈ thelabilakoloi
terminative	ঠেলালৈকে thelaloike		ঠেলাখনলৈকে thelakhonoloike		ঠেলাকেইখনলৈকে thelakeikhonoloike		ঠেলাবোৰলৈকে thelabüroloike		ঠেলাবিলাকলৈকে thelabilakoloike
instrumental	ঠেলাৰে thelare		ঠেলাখনেৰে thelakhonere		ঠেলাকেইখনেৰে thelakeikhonere		ঠেলাবোৰেৰে thelabürere		ঠেলাবিলাকেৰে thelabilakere
locative	ঠেলাত thelat		ঠেলাখনত thelakhonot		ঠেলাকেইখনত thelakeikhonot		ঠেলাবোৰত thelabürot		ঠেলাবিলাকত thelabilakot
Accusative Note: -অক (-ok) is used for animate sense and for emphasis. No case marking otherwise. Dative Note 1: Some speakers use -অলৈ (-oloi)'s variant -অলে (-ole) instead. Dative Note 2: For direct objects -অক (-ok) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Dative Note 3: In some dialects -অক (-ok) or -অত (-ot) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Instrumental Note 1: Alternatively -এদি (-edi) marks this case instead of -এৰে (-ere). Instrumental Note 2: Sometimes -এ (-e) marks this case. Locative Note: The locative suffix is -এ (-e) in some cases.

Verb

ঠেলা • (thela)

1. to push

   Antonym: টনা (tona)

   চোফাখন সোঁফালে ঠেলি দে। ― süphakhon xü̃phale theli de. ― Push the sofa to the right side.

Conjugation

impersonal forms of ঠেলা

		Affirmative (+)	Negative (-)
Stem		ঠেল thel	নেঠেল nethel
Gerund, Past participle, Agentive		ঠেলা thela	নেঠেলা nethela
Conjugative		ঠেলি theli	নেঠেলি netheli
Infinitive		ঠেলিব thelibo	নেঠেলিব nethelibo
Genitive infinitive		ঠেলিবৰ thelibor	নেঠেলিবৰ nethelibor
Goal		ঠেলিবলৈ theliboloi	নেঠেলিবলৈ netheliboloi
Terminative		ঠেলিবলৈকে theliboloike	নেঠেলিবলৈকে netheliboloike
Future passive participle		ঠেলিবলগা / ঠেলিবলগীয়া thelibologa / thelibologia	নেঠেলিবলগা / নেঠেলিবলগীয়া nethelibologa / nethelibologia
Agentive (emphatic)	(♂)	ঠেলোঁতা thelü̃ta	নেঠেলোঁতা nethelü̃ta
	♀	ঠেলঁতী thelõti	নেঠেলঁতী nethelõti
Contingent		ঠেলোঁতে thelü͂te	নেঠেলোঁতে nethelü͂te
Progressive participle		ঠেলোঁতে ঠেলোঁতে thelü͂te thelü͂te	নেঠেলোঁতে নেঠেলোঁতে nethelü͂te nethelü͂te
Reason		ঠেলাত thelat	নেঠেলাত nethelat
Past conditional		ঠেলিলত thelilot	নেঠেলিলত nethelilot
Future conditional		ঠেলিলে thelile	নেঠেলিলে nethelile
Perfect participle		ঠেলি theli	নেঠেলি netheli
Habitual participle		ঠেলি ঠেলি theli theli	নেঠেলি নেঠেলি netheli netheli

Conjugation forms of ঠেলা

Person		First person	Second person			Third person
			Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific		Non honorific
Singular		মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ etc teü͂	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀
Plural	i	আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük	সিহঁত etc xihõt
	t		তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke	সিহঁতে etc xihõte
Present
Indefinite	+	ঠেলোঁ thelü͂	ঠেল thelo	ঠেলা thela	ঠেলে thele
	-	নেঠেলোঁ nethelü͂	নেঠেল nethelo	নেঠেলা nethela	নেঠেলে nethele
Imperfective	+	ঠেলিছোঁ thelisü͂	ঠেলিছ theliso	ঠেলিছা thelisa	ঠেলিছে thelise
	-	Imperfective
		ঠেলা নাই thela nai
		"not about to" (usage is not common)
		নেঠেলিছোঁ nethelisü͂	নেঠেলিছ netheliso	নেঠেলিছা nethelisa	নেঠেলিছে nethelise
Continuous	+	ঠেলি আছোঁ theli asü͂	ঠেলি আছ theli aso	ঠেলি আছা theli asa	ঠেলি আছে theli ase
	-	ঠেলি থকা নাই theli thoka nai
Past
Simple	+	ঠেলিলোঁ thelilü͂	ঠেলিলি thelili	ঠেলিলা thelila	ঠেলিলে thelile
	-	নেঠেলিলোঁ nethelilü͂	নেঠেলিলি nethelili	নেঠেলিলা nethelila	নেঠেলিলে nethelile
Imperfective	+	ঠেলিছিলোঁ thelisilü͂	ঠেলিছিলি thelisili	ঠেলিছিলা thelisila	ঠেলিছিলে thelisile
	-	Imperfective
		ঠেলা নাছিলোঁ thela nasilü͂	ঠেলা নাছিলি thela nasili	ঠেলা নাছিলা thela nasila	ঠেলা নাছিলে thela nasile
		Habitual
		নেঠেলিছিলোঁ nethelisilü͂	নেঠেলিছিলি nethelisili	নেঠেলিছিলা nethelisila	নেঠেলিছিলে nethelisile
Continuous	+	ঠেলি আছিলোঁ theli asilü͂	ঠেলি আছিলি theli asili	ঠেলি আছিলা theli asila	ঠেলি আছিলে theli asile
	-	ঠেলি থকা নাছিলোঁ theli thoka nasilü͂	ঠেলি থকা নাছিলি theli thoka nasili	ঠেলি থকা নাছিলা theli thoka nasila	ঠেলি থকা নাছিলে theli thoka nasile
Future
Indicative	+	ঠেলিম thelim	ঠেলিবি thelibi	ঠেলিবা theliba	ঠেলিব thelibo
	-	Indicative
		নেঠেলোঁ nethelü͂	নেঠেল nethelo	নেঠেলা nethela	নেঠেলে nethele
		"Perhaps"
		নেঠেলিম nethelim	নেঠেলিবি nethelibi	নেঠেলিবা netheliba	নেঠেলিব nethelibo
Continuous	+	ঠেলি থাকিম theli thakim	ঠেলি থাকিবি theli thakibi	ঠেলি থাকিবা theli thakiba	ঠেলি থাকিব theli thakibo
	-
		Indicative
		ঠেলি নাথাকোঁ theli nathakü̃	ঠেলি নাথাক theli nathako	ঠেলি নাথাকা theli nathaka	ঠেলি নাথাকে theli nathake
		"Perhaps"
		ঠেলি নাথাকিম theli nathakim	ঠেলি নাথাকিবি theli nathakibi	ঠেলি নাথাকিবা theli nathakiba	ঠেলি নাথাকিব theli nathakibo
Others
Imperative	+	ঠেলোঁ thelü͂	ঠেল thel	ঠেলা thela	ঠেলক thelok
	-	—	নেঠেলিবি nethelibi	নেঠেলিবা netheliba	নেঠেলিব nethelibo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোহঁক (ami korühõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.

Derived terms

• ঠেলা-ঠেলি (thela-theli)
• ঠেলা-হেঁচা (thela-hẽsa)
• ঠেলাগাড়ী (thelagari)

 

Bengali

Etymology

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀞𑁂𑀮𑁆 (*ṭhel, “to push”). Cognate with Hindi ठेलना (ṭhelnā).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈʈ̟ʰæ.la]
• Rhymes: -æla
• Hyphenation: ঠে‧লা

Verb

ঠেলা • (ṭhela)

1. to push

   Antonym: টানা (ṭana)

   গাড়ীটাকে ঠেলতে হবে।

   gaṛiṭake ṭhelote hobe.

   We have to push the car.

Conjugation

impersonal forms of ঠেলা

verbal noun	ঠেলা (ṭhêla)
infinitive	ঠেলতে (ṭhelte)
progressive participle	ঠেলতে-ঠেলতে (ṭhelte-ṭhelte)
conditional participle	ঠেললে (ṭhelle)
perfect participle	ঠেলে (ṭhele)
habitual participle	ঠেলে-ঠেলে (ṭhele-ṭhele)

conjugation of ঠেলা

	1st person	2nd person		3rd person	2nd person	3rd person
		very familiar	familiar	familiar	polite
singular	আমি (ami)	তুই (tui)	তুমি (tumi)	এ (e), ও (ō), সে (se)	আপনি (apni)	ইনি (ini), উনি (uni), তিনি (tini)
plural	আমরা (amra)	তোরা (tora)	তোমরা (tomra)	এরা (era), ওরা (ōra), তারা (tara)	আপনারা (apnara)	এঁরা (ẽra), ওঁরা (ō̃ra), তাঁরা (tãra)
simple present	ঠেলি (ṭheli)	ঠেলিস (ṭhelish)	ঠেলো (ṭhêlo)	ঠেলে (ṭhêle)	ঠেলেন (ṭhêlen)
present continuous	ঠেলছি (ṭhelchi)	ঠেলছিস (ṭhelchish)	ঠেলছ (ṭhelcho)	ঠেলছে (ṭhelche)	ঠেলছেন (ṭhelchen)
present perfect	ঠেলেছি (ṭhelechi)	ঠেলেছিস (ṭhelechish)	ঠেলেছ (ṭhelecho)	ঠেলেছে (ṭheleche)	ঠেলেছেন (ṭhelechen)
simple past	ঠেললাম (ṭhellam)	ঠেললি (ṭhelli)	ঠেললে (ṭhelle)	ঠেলল (ṭhello)	ঠেললেন (ṭhellen)
past continuous	ঠেলছিলাম (ṭhelchilam)	ঠেলছিলি (ṭhelchili)	ঠেলছিলে (ṭhelchile)	ঠেলছিল (ṭhelchilo)	ঠেলছিলেন (ṭhelchilen)
past perfect	ঠেলেছিলাম (ṭhelechilam)	ঠেলেছিলি (ṭhelechili)	ঠেলেছিলে (ṭhelechile)	ঠেলেছিল (ṭhelechilo)	ঠেলেছিলেন (ṭhelechilen)
habitual/conditional past	ঠেলতাম (ṭheltam)	ঠেলতিস/ঠেলতি (ṭheltish/ṭhelti)	ঠেলতে (ṭhelte)	ঠেলত (ṭhelto)	ঠেলতেন (ṭhelten)
future	ঠেলব (ṭhelbo)	ঠেলবি (ṭhelbi)	ঠেলবে (ṭhelbe)	ঠেলবে (ṭhelbe)	ঠেলবেন (ṭhelben)

Noun

ঠেলা • (ṭhela)

1. push, shove, thrust
2. crisis, danger, difficult task
3. barrow, handcart

   Synonym: ঠেলাগাড়ী (ṭhelagaṛi)

Inflection

Inflection of ঠেলা
nominative	ঠেলা ṭhela
objective	ঠেলা / ঠেলাকে ṭhela (semantically general or indefinite) / ṭhelake (semantically definite)
genitive	ঠেলার ṭhelar
locative	ঠেলাতে / ঠেলায় ṭhelate / ṭhelaẏ
	Indefinite forms
nominative	ঠেলা ṭhela
objective	ঠেলা / ঠেলাকে ṭhela (semantically general or indefinite) / ṭhelake (semantically definite)
genitive	ঠেলার ṭhelar
locative	ঠেলাতে / ঠেলায় ṭhelate / ṭhelaẏ
	Definite forms
	singular		plural
nominative	ঠেলাটি , ঠেলাটা ṭhelaṭi, ṭhelaṭa		ঠেলাগুলি, ঠেলাগুলা, ঠেলাগুলো ṭhelaguli, ṭhelagula, ṭhelagulō
objective	ঠেলাটি, ঠেলাটা ṭhelaṭi, ṭhelaṭa		ঠেলাগুলি, ঠেলাগুলা, ঠেলাগুলো ṭhelaguli, ṭhelagula, ṭhelagulō
genitive	ঠেলাটির, ঠেলাটার ṭhelaṭir, ṭhelaṭar		ঠেলাগুলির, ঠেলাগুলার, ঠেলাগুলোর ṭhelagulir, ṭhelagular, ṭhelagulōr
locative	ঠেলাটিতে, ঠেলাটাতে, ঠেলাটায় ṭhelaṭite, ṭhelaṭate, ṭhelaṭaẏ		ঠেলাগুলিতে, ঠেলাগুলাতে, ঠেলাগুলায়, ঠেলাগুলোতে ṭhelagulite, ṭhelagulate, ṭhelagulaẏ, ṭhelagulōte
Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

Derived terms

• উল্টাঠেলা (ulṭaṭhela)
• ঘানি ঠেলা (ghani ṭhela)
• জাতে ঠেলা (jate ṭhela)
• ঠেলা খাওয়া (ṭhela khaōẇa)
• ঠেলা দেওয়া (ṭhela deōẇa)
• ঠেলা মারা (ṭhela mara)
• ঠেলা সামলানো (ṭhela śamlanō)
• ঠেলা-মারা কথা (ṭhela-mara kotha)
• ঠেলাগাড়ী (ṭhelagaṛi)
• ঠেলাঠেলি (ṭhelaṭheli)
• ঠেলাঠেলি করা (ṭhelaṭheli kora)
• ঠেলানো (ṭhelanō)
• ঠেলার নাম বাবাজি (ṭhelar nam babaji)
• দায়ঠেলা (daẏṭhela)
• বেগার ঠেলা (begar ṭhela)
• ভিড় ঠেলা (bhiṛ ṭhela)
• ভিড় ঠেলা (bhiṛ ṭhela)
• লগা ঠেলা (loga ṭhela)
• লগি ঠেলা (logi ṭhela)
• সমাজে ঠেলা (śomaje ṭhela)
• হাঁড়ি ঠেলা (hãṛi ṭhela)
• হাত দিয়ে হাতি ঠেলা (hat diẏe hati ṭhela)
• হাতের লক্ষ্মী পায়ে ঠেলা (hater lokkhi paẏe ṭhela)