From ยา (yaa, “cure”) + ใจ (jai, “heart”), literally “heart cure”.
ยาใจ
- (idiomatic) beloved one; sweetheart.
2015, รัตมา, เจ้าสาวจองจำรัก[1], Bangkok: eReader (Thailand), page 58:
- คุณเป็นยาใจของผม...แค่เห็นหน้าก็หายปวดหัว
- kun bpen yaa-jai kɔ̌ɔng pǒm ... kɛ̂ɛ hěn nâa gɔ̂ hǎai bpùuat-hǔua
- You are my sweetheart... Just seeing [your] face heals [my] headache.
2022 October 12, อยุทธ์, “ตุ๊กตาของยาใจ”, in Mebmarket[2], ดีบุ๊คส์:
- นอกจากเป็นช่างปั้น...บัดนี้ เขาได้กลายเป็นยอดยาใจของใครบางคน
- nɔ̂ɔk-jàak bpen châang-bpân ... bàt-níi · kǎo dâai glaai bpen yɔ̂ɔt yaa-jai kɔ̌ɔng krai-baang-kon
- Apart from being a modeller... he has now become someone's sweetest heart.
1999, ศรีบูรพา, โลกสันนิวาส[3], Bangkok: Double Nine Printing, →ISBN, page 158:
- สัญญาจะแต่งงานกับแม่ลมัยและละทิ้งยอดยาใจของเธอไว้เบื้องหลัง
- sǎn-yaa jà dtɛ̀ng-ngaan gàp mɛ̂ɛ lá-mai lɛ́ lá-tíng yɔ̂ɔt yaa-jai kɔ̌ɔng təə wái bʉ̂ʉang-lǎng
- [He] promised to marry Miss Lamai and leave his sweetest heart behind.
