白鴒鷥
Jump to navigation
Jump to search
Chinese
[edit]white; empty; blank white; empty; blank; bright; clear; plain; pure; gratuitous |
wagtail; lark | |||
|---|---|---|---|---|
| trad. (白鴒鷥) | 白 | 鴒 | 鷥 | |
| simp. (白鸰鸶) | 白 | 鸰 | 鸶 | |
| alternative forms | 白翎鷥／白翎鸶 白鷺鷥／白鹭鸶 | |||
Pronunciation
[edit]- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Taipei, Kaohsiung, Tainan, Taichung, Hsinchu, Lukang, Sanxia, Yilan, Singapore)
- Pe̍h-ōe-jī: pe̍h-lēng-si
- Tâi-lô: pe̍h-līng-si
- Phofsit Daibuun: peqlexngsy
- IPA (Yilan): /pe(ʔ)⁵⁻² liɪŋ³³⁻²¹ si⁴⁴/
- IPA (Tainan): /pe(ʔ)⁴⁻¹ liɪŋ³³⁻¹¹ si⁴⁴/
- IPA (Singapore): /pe(ʔ)⁴³⁻²¹ leŋ²²⁻²¹ si⁴⁴/
- IPA (Kaohsiung): /pe(ʔ)⁴⁻²¹ liɪŋ³³⁻²¹ si⁴⁴/
- IPA (Xiamen): /pe(ʔ)⁴⁻²¹ liɪŋ²²⁻²¹ si⁴⁴/
- IPA (Lukang): /pe(ʔ)³⁵⁻² liɪŋ³¹⁻²² si³³/
- IPA (Taipei): /pe(ʔ)⁴⁻¹¹ liɪŋ³³⁻¹¹ si⁴⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: pe̍eh-lēng-si
- Tâi-lô: pe̍eh-līng-si
- IPA (Zhangzhou): /pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ liɪŋ²²⁻²¹ si⁴⁴/
- (Hokkien: Tainan)
- Pe̍h-ōe-jī: poe̍h-lēng-si
- Tâi-lô: pue̍h-līng-si
- Phofsit Daibuun: poeqlexngsy
- IPA (Tainan): /pue(ʔ)⁴⁻¹ liɪŋ³³⁻¹¹ si⁴⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Taipei, Kaohsiung, Tainan, Taichung, Hsinchu, Lukang, Sanxia, Yilan, Singapore)
Noun
[edit]白鴒鷥
- (Hokkien) little egret (Egretta garzetta)
- 我好像那隻失去愛情的白鷺鷥，後悔沒說出那句話。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
- From: 2006, 黃品源 (lyricist 伍佰), 《白鷺鷥》
- Góa hó-chhiūⁿ hit chiah sit-khì ài-chêng ê pe̍h-lēng-si, hiō-hóe bô kóng chhut hit kù ōe. [Pe̍h-ōe-jī]
- I'm just like that little egret that has lost its love, regretting not saying those words.
我好像那只失去爱情的白鹭鸶，后悔没说出那句话。 [Taiwanese Hokkien, simp.]