次

Caractère[modifier le wikicode]

Étymologie graphique

				次
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Le caractère dérive d'une primitive graphique peu lisible par elle-même, qui s'est ensuite désarticulée et a été graphiquement assimilée à 欠 (souffler). La clef 冫 (glace) a été ajoutée par la suite comme précision sémantique.

L'idée générale du caractère est celui de prendre un emplacement donné ; l'ajout de 冫 (glace) suggère quelque chose comme : prendre ses quartiers d'hivers (?)

Le caractère a subi d'importantes variations dans le traitement de ses composés. Pour le petit sigillaire, la clef supplémentaire se place souvent sous le caractère 冫. Pour le grand sigillaire, la composition est plus variable, et la clef se place aussi parfois entre les deux pieds de 欠.

Signification de base

(prendre ses quartiers d'hiver?)

Dérivation sémantique

(prendre ses quartiers) > Logement, demeure > Habitation > Bâtiment, cabane

(prendre ses quartiers) > S'arrêter en voyage > Lieu où on s'arrête en voyage, auberge, tente > Intérieur > Dans, milieu.

(prendre ses quartiers) > Demeure solaire, constellation zodiacale > Se suivre immédiatement, à côté l'un de l'autre dans une série ou une gradation >

À côté l'un de l'autre > Voisin > Celui qui est immédiatement après un autre, que ce soit pour le lieu, le temps, la qualité ou la dignité.

À côté l'un de l'autre > Série, succession >

Série > Degré, rang.

Série > Ordre > Disposer par ordre > Place attribuée à quelqu'un dans une réunion.

Succession > Fois, nombre de fois.

Clef sémantique ajoutée à 次: Les dérivés de 次 ne perdent pas leur élément 冫 :

佽 (cì, shǐ, shì) De 次 (se suivre immédiatement) et 人 (personnage, qualité) : voisin ; succéder, alterner ; à la place de ; aider, seconder ; utile, avantageux, favorable, commode, convenable, proportionné.
- 資 (zī) De 佽 (utile, aider) et 貝 (monnaie, richesse) qui remplace 人 : objet de quelque valeur ;....
  - 咨 (jiāo, zī) De 資 (s'appuyer sur) et 口 (bouche, ouverture, son) qui remplace 貝 : demander à quelqu'un un avis ou des renseignements ; ....
    - 恣 (zì) De 咨 (avoir honte) et 心 (sentiment) qui remplace 口 : regarder de mauvais œil ; licencieux, suivre son inclination ; agir arbitrairement, agir à sa guise.
      - 趑 (cī) De 恣 (suivre son inclination) et 走 (pérégriner) qui remplace 心 : ne pas marcher droit ; obstacle ; ne pouvoir avancer.
  - 姿 (zī) De 資 (qualité naturelle) et 女 (femme) qui remplace 貝 : apparence, tenue du corps, forme, beauté ; 資 qualité naturelle, talent ; beau, gracieux.
  - 瓷 (cí) De 資 (objet de valeur) et 瓦 (tuile, terre cuite) qui remplace 貝 : vase d'argile solide et bien travaillé, porcelaine.
  - 絘 (cì) De 資 (revenu, ressource) et 糸 (soie) qui remplace 貝 : droit d'installage perçu sur le marché.
  - 茨 (cí, hòu) De 資 (richesse, ressource, recevoir) et 艸 (herbe) qui remplace 貝 : (meule?) réunir, amasser, accumuler ; couvrir de chaume ; toit de chaume, chaumière ; haut comme le toit d'une maison ; chardon étoilé, nom commun de beaucoup de plantes à épines, piquant d'une plante.
    - 絘 (cì) De 茨 (chaume) et 糸 (soie) qui remplace 艸 : tiller le chanvre.
      - 秶 (zī) De 絘 (plante que l'on foule) et 禾 (céréale) qui remplace 糸 : 粢 : millet à panicules dont le grain contient peu de gluten.
        粢 (zī) De 秶 (grain comestible) et 米 (grain) qui remplace 禾 : grain de 秶 millet à panicules ; 餈 gâteau de riz.
        餈 (cí) De 粢 (gâteau de riz) et 食 (nourriture) qui remplace 米 : gâteau de riz.
Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 佽, 栨, 絘, 趑

En haut : 乲, 咨, 垐, 姿, 恣, 栥, 资, 瓷, 盗, 秶, 粢, 楶, 資, 餈

En bas : 茨, 羡

Composés de 次 dans le ShuoWen : 垐, 𥿩, 瓷, 姿, 恣, 䯸, 佽, 資, 餈, 𣣌, 趑, 咨, 茨

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 欠+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 6
Codage informatique : Unicode : U+6B21 - Big5 : A6B8 - Cangjie : 戈一弓人 (IMNO) - Quatre coins : 3718₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]

KangXi: 0565.030
Morobashi: 15992'
Dae Jaweon: 0954.010
Hanyu Da Zidian: 32133.020

Chinois[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Simplifié et traditionnel	次

次

Nom commun [modifier le wikicode]

Simplifié et traditionnel	次

次 cì \t͡sʰz̩˥˩\

Dérivés[modifier le wikicode]

下次 (xià cì) - la prochaine fois
下次见 (下次見, xià cì jiàn) - à la prochaine fois

Classificateur [modifier le wikicode]

Simplifié et traditionnel	次

次 cì \t͡sʰz̩˥˩\

classificateur des verbes.

Prononciation[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \t͡sʰz̩˥˩\, \t͡sz̩˥\
- Pinyin : cì, zī
- EFEO : ts'eu, tseu
- Wade-Giles : tzʻŭ⁴, tzŭ¹
- Yale : tsz̀, dz̄
- Zhuyin : ㄘˋ，ㄗ
- (Région à préciser) : écouter « 次 [t͡sʰz̩˥˩] »
- (Région à préciser) : écouter « 次 [t͡sz̩˥] » Fichier:zh-zī.ogg
cantonais \t͡sʰiː˧\
- Jyutping : ci³
- Penkyamp :
- Yale : chi³

Coréen[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

次

Hangeul : 차
Eumhun : 버금 차
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : cha
- Romanisation McCune-Reischauer : ch'a
- Yale : cha

Références[modifier le wikicode]

Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

Kanji	次
Hiragana	つぎ
Transcription	tsugi
Prononciation	\ʦɯ.ɡi\

次 tsugi \tsɯ.ɡi\

Suite, prochain.
- 次の更新まで待って下さい。
  tsugi no kōshin made matte kudasai.
  Attendez jusqu’à la prochaine mise à jour, s’il vous plaît.

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

On’yomi : じ (ji), し (shi)
Kun’yomi : つぐ (tsugu), つぎ (tsugi), つぎに (tsugini)

Références[modifier le wikicode]

Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé, Guillaume Chasleries, 2005–2024 → consulter cet ouvrage

Voir aussi[modifier le wikicode]

« 次 », Dictionnaire-japonais.com

Vietnamien[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

次 (Hán Việt : thứ ; Nôm : thớ, thứ, thứa, khứa)

Nom commun [modifier le wikicode]

次 (thứ)

Ordre^[1].
Série, fois^[1].

Dérivés[modifier le wikicode]

次一/次壹/次弌 (thứ nhứt) — Le premier
次𨒒 (thứ mười) — dixième, dixièmement^[2]
卷次𨒒 (cuốn thứ mười) — tome dix^[2]

Nom commun [modifier le wikicode]

次 (thứ)

Endroit où l'on s'arrête, halte, auberge^[1].

Verbe [modifier le wikicode]

次 (thứ)

S'arrêter en voyage, faire halte^[1].
Endroit où l'on s'arrête, halte, auberge^[1].

Références[modifier le wikicode]

↑ a b c d et e Dictionnaire Annamite Français (J.F.M Génibrel), 1898, Saïgon, 2^e édition → consulter cet ouvrage sur archive.org ou bien directement la page 857 sur Chunom.org
↑ a et b 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 437 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org

[Génibrel-857-1] t e Dictionnaire Annamite Français (J.F.M Génibrel), 1898, Saïgon, 2^e édition → consulter cet ouvrage sur archive.org ou bien directement la page 857 sur Chunom.org

[Bonet-437-2] t b 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 437 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org

[1]

[2]