przejść

Polish

Alternative forms

• prześć, przejć, przeć, przeniść (Middle Polish)

Pronunciation

• IPA^(key): /pʂɛjɕt͡ɕ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈpʂɛjɕt͡ɕ/, /ˈpr̝ɛjɕt͡ɕ/

• Audio 1, przejść

  (file)

• Audio 2, przejść

  (file)

• Audio 3, przejść się

  (file)

• Rhymes: -ɛjɕt͡ɕ
• Syllabification: przejść

Etymology 1

Inherited from Old Polish przejć. By surface analysis, prze- +‎ iść. For the insertion of ś, see iść.

Verb

przejść pf (imperfective przechodzić)

1. (intransitive) to go across, to cross (to go from one side on the surface of something to the other by foot) [+accusative = what]
2. (intransitive) to go through, to cross (to go through the middle of something from one side to the other by foot) [+accusative = what]
3. (intransitive) to cross, to pass by (to walk by something not paying attention to it) [+accusative = what]
4. (intransitive) to go by (to pass someone on foot)
5. (intransitive) to move on (to begin to be in a higher position or rank) [+accusative = what] [+ do (genitive)] or [+ na (accusative) = on to what]
6. (intransitive) to cross (moving, to cover some distance)
7. (intransitive) to cross, to get across (to pass some barrier) [+ przez (accusative) = what barrier]
8. (intransitive) to cross (to be felt across one's body) [+dative = who (used in possessive constructions)], [+accusative = whom]
9. (intransitive) to get to (to begin to focus on someone or something) [+ do (genitive) = to whom/what]
10. (intransitive) to switch (to change the place, manner, or conditions of performing an action) [+ z (genitive) = from what], [+ do (genitive)] or [+ na (accusative) = on to what]
11. (intransitive) to pass (to be accepted)
12. (intransitive) to pass (to end) [+dative = for whom]
13. (intransitive) to pass (to become considered as or to become an element of) [+ do (genitive) = (in)to what]
14. (intransitive) to pass, to go through (to experience, to undergo) [+accusative] or [+ przez (accusative) = (through) what]

    Synonym: przeżyć

15. (intransitive) to switch, to cross (to change into) [+ z (genitive) = from what], [+ w (accusative) = into what]
16. (intransitive) to switch, to cross (to become a different person, i.e. a teacher) [+ z (genitive) = from whom], [+ w (accusative) = (in)to whom]
17. (intransitive) to cross; to span (i.e. of a path, to cover some amount of space)
18. (intransitive) to be filled with some scent [+instrumental = with what scent]
19. (intransitive, literary) to surpass, to exceed, to pass (to be better than someone in some field) [+accusative = whom]
20. (intransitive, of atmospheric phenomena or celestial bodies) to cross (to move across the sky)
21. (intransitive) to pass (to be passed along or sent)
22. (intransitive, vehicles) to go through

    Synonym: przejechać

23. (intransitive, archaic) to go over, to refresh (to remind oneself of previously learned knowledge) [+accusative = what]
24. (reflexive with się) to walk around, to mosey

    Synonym: przespacerować się

25. (intransitive, Middle Polish) to leave, to go out

    Synonym: wyjść

26. (intransitive, Middle Polish) to go through, to skim (to quickly browse text)
27. (intransitive, Middle Polish) to spend some amount of time somewhere

    Synonym: przebyć

28. (intransitive, Middle Polish) to come, to arrive

    Synonym: przyjść

29. (intransitive, Middle Polish) to assault, to attack

    Synonym: napaść

30. (Middle Polish) The meaning of this term is uncertain.
    • 1551, S. Murzynowski, Ortografija polska‎^[2], page B2v:

      ſtryi/ ryi/ vmyi/ vſzyi/ przyidźi/ przyimi/ Zarás to wymáwiac mámy/ Czego drudzy niewiedząc piſzą przydźi/ przymi miaſto przyidźi przyimi/ abo przéidźi/ przéimi

Conjugation

Conjugation of przejść pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		przejść
future tense	1st	przejdę			przejdziemy
	2nd	przejdziesz			przejdziecie
	3rd	przejdzie			przejdą
	impersonal	przejdzie się
past tense	1st	przeszedłem, -(e)m przeszedł	przeszłam, -(e)m przeszła	przeszłom, -(e)m przeszło	przeszliśmy, -(e)śmy przeszli	przeszłyśmy, -(e)śmy przeszły
	2nd	przeszedłeś, -(e)ś przeszedł	przeszłaś, -(e)ś przeszła	przeszłoś, -(e)ś przeszło	przeszliście, -(e)ście przeszli	przeszłyście, -(e)ście przeszły
	3rd	przeszedł	przeszła	przeszło	przeszli	przeszły
conditional	1st	przeszedłbym, bym przeszedł	przeszłabym, bym przeszła	przeszłobym, bym przeszło	przeszlibyśmy, byśmy przeszli	przeszłybyśmy, byśmy przeszły
	2nd	przeszedłbyś, byś przeszedł	przeszłabyś, byś przeszła	przeszłobyś, byś przeszło	przeszlibyście, byście przeszli	przeszłybyście, byście przeszły
	3rd	przeszedłby, by przeszedł	przeszłaby, by przeszła	przeszłoby, by przeszło	przeszliby, by przeszli	przeszłyby, by przeszły
imperative	1st	niech przejdę			przejdźmy
	2nd	przejdź			przejdźcie
	3rd	niech przejdzie			niech przejdą
anterior adverbial participle		przeszedłszy
verbal noun		przejście

Derived terms

adjectives

• przeszły

 

nouns

• przejście

 

particles

• przeszło

 

verbs

• prąd przeszedł pf, prąd przeszedł impf
• przejść obok meczu pf, przechodzić obok meczu impf
• przejść do annałów pf, przechodzić do annałów impf
• przejść do historii pf, przechodzić do historii impf
• przejść do porządku dziennego pf, przechodzić do porządku dziennego impf
• przejść koło nosa pf, przechodzić koło nosa impf
• przejść ludzkie pojęcie pf, przechodzić ludzkie pojęcie impf
• przejść na drugą stronę pf, przechodzić na drugą stronę impf
• przejść na stronę pf, przechodzić na stronę impf
• przejść na tamtą stronę pf, przechodzić na tamtą stronę impf
• przejść najśmielsze oczekiwania pf, przechodzić najśmielsze oczekiwania impf
• przejść obojętnie pf, przechodzić obojętnie impf
• przejść od słów do czynów pf, przechodzić od słów do czynów impf
• przejść przez gardło pf, przechodzić przez gardło impf
• przejść przez ręce pf, przechodzić przez ręce impf
• przejść przez ucho igielne pf, przechodzić przez ucho igielne impf
• przejść samego siebie pf, przechodzić samego siebie impf

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), przejść is one of the most used words in Polish, appearing 13 times in scientific texts, 18 times in news, 12 times in essays, 21 times in fiction, and 19 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 83 times, making it the 770th most common word in a corpus of 500,000 words.

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Noun

przejść n

1. genitive plural of przejście

Further reading

• przejść in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• przejść się in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• przejść in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “przejść”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “PRZEJŚĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 23.02.2015
• “PRZEJŚĆ%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 18.02.2009
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “przejść”, in Słownik języka polskiego‎^[3]
• Aleksander Zdanowicz (1861) “przejść”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎^[4]
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “przejść”, in Słownik języka polskiego‎^[5] (in Polish), volume 5, Warsaw, page 101
• przejść in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego