βγάζω

Greek

Alternative forms

• βγάνω (vgáno) (vernacular)

Etymology

From Byzantine Greek ἐβγάζω (ebgázō) < *ἐγβάζω (*egbázō) (with metathesis of the γ (g) and β (b)) < ἐκβάζω (ekbázō) (not to be confused with the etymologically distinct Ancient Greek ἐκβάζω (ekbázō, “to speak out, declare”)), from Ancient Greek ἐκβιβάζω (ekbibázō, “to make to step out”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈvɣazo/
• Hyphenation: βγά‧ζω

Verb

βγάζω • (vgázo) (past έβγαλα, passive —) (passive, only past: βγάλθηκα and participle: βγαλμένος)

1. to take off, remove

   Βγάζει το σακάκι του.

   Vgázei to sakáki tou.

   He takes off his jacket.

2. to take out, remove

   Βγάζω τα ρούχα από την ντουλάπα.

   Vgázo ta roúcha apó tin ntoulápa.

   I take the clothes from the wardrobe.

3. to eject, kick out
4. to produce

   Αυτή μηχανή βγάζει 1.000 κομμάτια τη μέρα.

   Aftí michaní vgázei 1.000 kommátia ti méra.

   This machine produces 1,000 pieces a day.

5. to earn
6. to devise, contrive
7. (liquids) to appear, flow
8. (judicial) to conclude

Usage notes

• For passive sense "I come off", see verb βγαίνω (vgaíno).

Conjugation

βγάζω

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	βγάζω	βγάλω	— 1	βγαλθώ
2 sg	βγάζεις	βγάλεις	—	βγαλθείς
3 sg	βγάζει	βγάλει	—	βγαλθεί
1 pl	βγάζουμε, [βγάζομε]	βγάλουμε, [βγάλομε]	—	βγαλθούμε
2 pl	βγάζετε	βγάλετε	—	βγαλθείτε
3 pl	βγάζουν(ε)	βγάλουν(ε)	—	βγαλθούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	έβγαζα	έβγαλα	—	βγάλθηκα
2 sg	έβγαζες	έβγαλες	—	βγάλθηκες
3 sg	έβγαζε	έβγαλε	—	βγάλθηκε
1 pl	βγάζαμε	βγάλαμε	—	βγαλθήκαμε
2 pl	βγάζατε	βγάλατε	—	βγαλθήκατε
3 pl	έβγαζαν, βγάζαν(ε)	έβγαλαν, βγάλαν(ε)	—	βγάλθηκαν, βγαλθήκαν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα βγάζω ➤	θα βγάλω ➤	— ➤	θα βγαλθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα βγάζεις, …	θα βγάλεις, …	—	θα βγαλθείς, …
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … βγάλει   έχω, έχεις, … βγαλμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … βγαλθεί   είμαι, είσαι, … βγαλμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … βγάλει   είχα, είχες, … βγαλμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … βγαλθεί   ήμουν, ήσουν, … βγαλμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … βγάλει   θα έχω, θα έχεις, … βγαλμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … βγαλθεί   θα είμαι, θα είσαι, … βγαλμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	βγάζε	βγάλε	—	βγάλσου
2 pl	βγάζετε	βγάλτε	—	βγαλθείτε
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	βγάζοντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας βγάλει ➤		βγαλμένος, ‑η, ‑ο 2 ➤
Nonfinite form➤	βγάλει		βγαλθεί
Notes     Appendix:Greek verbs	1. For passive sense "I come off", see verb βγαίνω (vgaíno).  2. Passive perfect participle shared by βγάζω and βγαίνω.  • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Antonyms

• (antonym(s) of “extract”): βάζω (vázo)

Derived terms

• ξαναβγάζω (xanavgázo, “take off again”)
• ξεβγάζω (xevgázo, “rinse washed clothes; see out”)
• πρωτοβγάζω (protovgázo, “take off for the first time; I am the first to take off”)

Derived expressions

• βγάζω απ’ τη μύγα ξίγκι (vgázo ap’ ti mýga xígki)
• βγάζω απ’ τη μύτη (vgázo ap’ ti mýti)
• βγάζω απ’ το μυαλό μου (vgázo ap’ to myaló mou, “to give no more thought to, get (something) off one's mind”)
• βγάζω από τα σκοτάδια (vgázo apó ta skotádia, “to shed light on a situation, reveal the truth”)
• βγάζω από τη μέση (vgázo apó ti mési, “to take (someone) down e.g., arrest, kill”)
• βγάζω βρόμα (vgázo vróma)
• βγάζω γλώσσα (vgázo glóssa)
• βγάζω δόντι (vgázo dónti)
• βγάζω λαγό (vgázo lagó, “to hit pay dirt”)
• βγάζω λόγο (vgázo lógo, “to orate, lecture”)
• βγάζω νόημα (vgázo nóima)
• βγάζω ξινό (vgázo xinó)
• βγάζω όνομα (vgázo ónoma)
• βγάζω προς τα έξω (vgázo pros ta éxo)
• βγάζω σπυριά (vgázo spyriá)
• βγάζω στη φόρα (vgázo sti fóra)
• βγάζω στο κλαρί (vgázo sto klarí)
• βγάζω στο πεζοδρόμιο (vgázo sto pezodrómio)
• βγάζω στο σφυρί (vgázo sto sfyrí)
• βγάζω τ’ άντερά μου (vgázo t’ ánterá mou)
• βγάζω τα κάστανα απ΄τη φωτιά (“to pull someone's ass from the fire (save)”)
• βγάζω τα μάτια μου (vgázo ta mátia mou)
• βγάζω τα προς το ζην (vgázo ta pros to zin, “to make a living (wages)”)
• βγάζω τα συκώτια μου (vgázo ta sykótia mou)
• βγάζω τα σωθικά μου (vgázo ta sothiká mou)
• βγάζω την μπέμπελη (vgázo tin bémpeli, “to be excessively hot (temperature)”)
• βγάζω την ουρά μου απέξω (vgázo tin ourá mou apéxo)
• βγάζω την Παναγία (vgázo tin Panagía)
• βγάζω την πίστη (vgázo tin písti)
• βγάζω το λάδι (vgázo to ládi)
• βγάζω το όνομα (vgázo to ónoma)
• βγάζω το φίδι απ’ την τρύπα (vgázo to fídi ap’ tin trýpa, “take on to resolve a difficult problem”)
• βγάζω τον σκασμό (vgázo ton skasmó, “to shut up, be quiet”)
• βγάζω τον Χριστό (vgázo ton Christó)
• βγάζω φωτογραφία (vgázo fotografía)
• βγάζω ψεύτη (vgázo pséfti)
• βγάλε το άχτι μου (vgále to áchti mou, “to get payback, take vengeance”)
• κι όπου το βγάλω (ki ópou to vgálo, “to be well & truly involved”)
• ο Θεός να με βγάλει ψεύτη (o Theós na me vgálei pséfti)
• τα βγάζουμε (ta vgázoume)
• τα βγάζω πέρα (ta vgázo péra, “to make ends meet, get by”)
• τη βγάζω (ti vgázo)
• τη βγάζω δεν τη βγάζω (ti vgázo den ti vgázo, “not long for this world”)
• τη βγάζω καθαρή (ti vgázo katharí)
• του βγάζω τα λόγια με την τσιμπίδα (tou vgázo ta lógia me tin tsimpída)
• του βγάζω τα λόγια με το τσιγκέλι (tou vgázo ta lógia me to tsigkéli)

See also

• βγαίνω (vgaíno)

Further reading

• βγάζω, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language