бутерброд

Kazakh

Alternative scripts

Arabic	بۋتەربرود
Cyrillic	бутерброд
Latin	buterbrod
Yañalif	ʙuterʙrod

Etymology

Borrowed from Russian бутербро́д (buterbród), from German Butterbrot.

Pronunciation

• IPA^(key): [bʊtɨrˈbrod]

Noun

бутерброд • (buterbrod)

1. butterbrot

Declension

Declension of бутерброд

	singular	plural
nominative	бутерброд (buterbrod)	бутербродтар (buterbrodtar)
genitive	бутербродтың (buterbrodtyñ)	бутербродтардың (buterbrodtardyñ)
dative	бутербродқа (buterbrodqa)	бутербродтарға (buterbrodtarğa)
accusative	бутербродты (buterbrodty)	бутербродтарды (buterbrodtardy)
locative	бутербродта (buterbrodta)	бутербродтарда (buterbrodtarda)
ablative	бутербродтан (buterbrodtan)	бутербродтардан (buterbrodtardan)
instrumental	бутербродпен (buterbrodpen)	бутербродтармен (buterbrodtarmen)

Russian

FWOTD – 5 October 2019

Alternative forms

• бутербро́дъ (butɛrbród, buterbród) — Pre-reform orthography (1918)

Etymology

Borrowed from German Butterbrot (“open sandwich, slice of bread with butter”, literally “butter bread”).

Pronunciation

• IPA^(key): [bʊtɨrˈbrot] (phonetic respelling: бутэрбро́д)

  • Audio:

    (file)

• (proscribed) IPA^(key): [bʊtʲɪrˈbrot]

  • Audio:

    (file)

Noun

бутербро́д • (butɛrbród, buterbród) m inan (genitive бутербро́да, nominative plural бутербро́ды, genitive plural бутербро́дов)

1. butterbrot
   • 1983, Samuil Marshak, Баллада о королевском бутерброде [Ballad of the King's Bread], translation of The King’s Breakfast by A. A. Milne:

     — Никто́ не ска́жет, бу́дто я / Тира́н и сумасбро́д, / За то́, что к ча́ю я люблю́ / Хоро́ший бутербро́д.

     — Niktó ne skážet, búdto ja / Tirán i sumasbród, / Za tó, što k čáju ja ljubljú / Xoróšij butɛrbród/buterbród.

     “No one would say that I / Am a tyrant and madman, / For the fact that with my tea I like / A good bread-and-butter sandwich.”

Declension

Declension of бутербро́д (inan masc-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	бутербро́д butɛrbród, buterbród	бутербро́ды butɛrbródy, buterbródy
genitive	бутербро́да butɛrbróda, buterbróda	бутербро́дов butɛrbródov, buterbródov
dative	бутербро́ду butɛrbródu, buterbródu	бутербро́дам butɛrbródam, buterbródam
accusative	бутербро́д butɛrbród, buterbród	бутербро́ды butɛrbródy, buterbródy
instrumental	бутербро́дом butɛrbródom, buterbródom	бутербро́дами butɛrbródami, buterbródami
prepositional	бутербро́де butɛrbróde, buterbróde	бутербро́дах butɛrbródax, buterbródax

Further reading

• бутерброд in Большой толковый словарь, editor-in-chief С. А. Кузнецов – hosted at gramota.ru

Ukrainian

Etymology

Borrowed from German Butterbrot (“open sandwich, slice of bread with butter”, literally “butter bread”).

Pronunciation

• IPA^(key): [bʊterˈbrɔd]

• Audio:

  (file)

Noun

бутербро́д • (buterbród) m inan (genitive бутербро́да, nominative plural бутербро́ди, genitive plural бутербро́дів, relational adjective бутербро́дний, diminutive бутербро́дик)

1. butterbrot

Declension

Declension of бутербро́д
(inan hard masc-form accent-a)

	singular	plural
nominative	бутербро́д buterbród	бутербро́ди buterbródy
genitive	бутербро́да buterbróda	бутербро́дів buterbródiv
dative	бутербро́дові, бутербро́ду buterbródovi, buterbródu	бутербро́дам buterbródam
accusative	бутербро́д buterbród	бутербро́ди buterbródy
instrumental	бутербро́дом buterbródom	бутербро́дами buterbródamy
locative	бутербро́ді buterbródi	бутербро́дах buterbródax
vocative	бутербро́де buterbróde	бутербро́ди buterbródy

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “бутерброд”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Rusanivskyi, V. M., editor (2010), “бутербро́д”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1 (а – бязь), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN
• “бутерброд”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)