вчепитися
Jump to navigation
Jump to search
Ukrainian
[edit]Alternative forms
[edit]- учепи́тися (učepýtysja)
Etymology
[edit]From вчепи́ти (včepýty) + -ся (-sja). Compare Polish wczepić się.
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]вчепи́тися • (včepýtysja) pf
- to clutch, to grab, to grab hold [with за (za, + accusative)]
- to cling, to cling to [with за (za, + accusative) ‘to/onto’ or на (na, + accusative) ‘onto’] (to hold very tightly)
- to latch onto [with за (za, + accusative)]
- to dig (one's) teeth/claws [with в (v) or у (u, + accusative) ‘into’]
- вчепи́тися в го́рло/горля́нку кому́сь (idiomatic)
- včepýtysja v hórlo/horljánku komúsʹ
- to be/go at someone's throat, to jump down someone's throat, to grab by the throat
- 2022 January 2, “2021 рік у фото. Чим він запам'ятався”, in BBC News Ukraine[1], archived from the original on 2022-09-23:
- Образ американців, які вчепилися в горло одне одному, може здатися комусь несподіваним.
- Obraz amerykanciv, jaki včepylysja v horlo odne odnomu, može zdatysja komusʹ nespodivanym.
- The image of Americans at each other's throats may seem unexpected to some.
- (figuratively, colloquial) to fault [with до (do, + genitive) ‘someone’] (to criticize, blame or find fault with)
- (figuratively, colloquial) to cling to [with за (za, + accusative) ‘someone’] (to remain by (someone's) side; to refuse to leave the company of)
Usage notes
[edit]- The forms вчепи́тися (včepýtysja) (used after vowels) and учепи́тися (učepýtysja) (used after consonants or at the beginning of a clause) differ in pronunciation but are considered variants of the same word.
Conjugation
[edit]Conjugation of вчепи́тися, вчепи́тись, вчепи́ться (class 4c, perfective, reflexive)
perfective aspect | ||
---|---|---|
infinitive | вчепи́тися, вчепи́тись, вчепи́ться včepýtysja, včepýtysʹ, včepýtʹsja | |
participles | present tense | past tense |
active | — | — |
passive | — | — |
adverbial | — | вчепи́вшись včepývšysʹ |
present tense | future tense | |
1st singular я |
— | вчеплю́ся, вчеплю́сь včepljúsja, včepljúsʹ |
2nd singular ти |
— | вче́пишся včépyšsja |
3rd singular він / вона / воно |
— | вче́питься včépytʹsja |
1st plural ми |
— | вче́пимся, вче́пимося, вче́пимось včépymsja, včépymosja, včépymosʹ |
2nd plural ви |
— | вче́питеся, вче́питесь včépytesja, včépytesʹ |
3rd plural вони |
— | вче́пляться včépljatʹsja |
imperative | singular | plural |
first-person | — | вчепі́мся, вчепі́мося, вчепі́мось včepímsja, včepímosja, včepímosʹ |
second-person | вчепи́ся, вчепи́сь včepýsja, včepýsʹ |
вчепі́ться včepítʹsja |
past tense | singular | plural ми / ви / вони |
masculine я / ти / він |
вчепи́вся, вчепи́всь včepývsja, včepývsʹ |
вчепи́лися, вчепи́лись včepýlysja, včepýlysʹ |
feminine я / ти / вона |
вчепи́лася, вчепи́лась včepýlasja, včepýlasʹ | |
neuter воно |
вчепи́лося, вчепи́лось včepýlosja, včepýlosʹ |
References
[edit]- Rusanivskyi, V. M., editor (2012), “вчепитися”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 3 (відстава́ння – ґура́льня), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN, page 401
- Bilodid, I. K., editor (1979), “учепитися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 10 (Т – Ф), Kyiv: Naukova Dumka, page 533
- “вчепитися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
Further reading
[edit]- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “вчепитися”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “вчепитися”, in English-Ukrainian Dictionaries
- “вчепитися”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “вчепитися”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)