вчепитися

Ukrainian

From вчепи́ти (včepýty) +‎ -ся (-sja). Compare Polish wczepić się.

This entry needs an audio pronunciation. If you are a native speaker with a microphone, please record this word. The recorded pronunciation will appear here when it's ready.

вчепи́тися • (včepýtysja) pf

to clutch, to grab, to grab hold [with за (za, + accusative)]
to cling, to cling to [with за (za, + accusative) ‘to/onto’ or на (na, + accusative) ‘onto’] (to hold very tightly)
to latch onto [with за (za, + accusative)]
to dig (one's) teeth/claws [with в (v) or у (u, + accusative) ‘into’]
вчепи́тися в го́рло/горля́нку кому́сь (idiomatic)
včepýtysja v hórlo/horljánku komúsʹ
to be/go at someone's throat, to jump down someone's throat, to grab by the throat
- 2022 January 2, “2021 рік у фото. Чим він запам'ятався”, in BBC News Ukraine‎^[1], archived from the original on 2022-09-23:
  Образ американців, які вчепилися в горло одне одному, може здатися комусь несподіваним.
  Obraz amerykanciv, jaki včepylysja v horlo odne odnomu, može zdatysja komusʹ nespodivanym.
  The image of Americans at each other's throats may seem unexpected to some.
(figuratively, colloquial) to fault [with до (do, + genitive) ‘someone’] (to criticize, blame or find fault with)
(figuratively, colloquial) to cling to [with за (za, + accusative) ‘someone’] (to remain by (someone's) side; to refuse to leave the company of)

The forms вчепи́тися (včepýtysja) (used after vowels) and учепи́тися (učepýtysja) (used after consonants or at the beginning of a clause) differ in pronunciation but are considered variants of the same word.

Conjugation of вчепи́тися, вчепи́тись, вчепи́ться (class 4c, perfective, reflexive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.
perfective aspect
infinitive	вчепи́тися, вчепи́тись, вчепи́ться včepýtysja, včepýtysʹ, včepýtʹsja
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	—	вчепи́вшись včepývšysʹ
	present tense	future tense
1st singular я	—	вчеплю́ся, вчеплю́сь včepljúsja, včepljúsʹ
2nd singular ти	—	вче́пишся včépyšsja
3rd singular він / вона / воно	—	вче́питься včépytʹsja
1st plural ми	—	вче́пимся, вче́пимося, вче́пимось včépymsja, včépymosja, včépymosʹ
2nd plural ви	—	вче́питеся, вче́питесь včépytesja, včépytesʹ
3rd plural вони	—	вче́пляться včépljatʹsja
imperative	singular	plural
first-person	—	вчепі́мся, вчепі́мося, вчепі́мось včepímsja, včepímosja, včepímosʹ
second-person	вчепи́ся, вчепи́сь včepýsja, včepýsʹ	вчепі́ться včepítʹsja
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	вчепи́вся, вчепи́всь včepývsja, včepývsʹ	вчепи́лися, вчепи́лись včepýlysja, včepýlysʹ
feminine я / ти / вона	вчепи́лася, вчепи́лась včepýlasja, včepýlasʹ
neuter воно	вчепи́лося, вчепи́лось včepýlosja, včepýlosʹ

Rusanivskyi, V. M., editor (2012), “вчепитися”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 3 (відстава́ння – ґура́льня), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN, page 401
Bilodid, I. K., editor (1979), “учепитися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 10 (Т – Ф), Kyiv: Naukova Dumka, page 533
“вчепитися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)