жал

See also: Appendix:Variations of "zal"

Bulgarian

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *gʷelH-der.

Proto-Balto-Slavic *gḗlˀis, *gḗlˀāˀ

Proto-Slavic *žalь

Bulgarian жал

Inherited from Proto-Slavic *žalь.

Pronunciation

• IPA^(key): [ʒa̟ɫ]
• Rhymes: -aɫ

Noun

жал • (žal) m or f

1. grief, sorrow, sadness

   Synonyms: мъ́ка (mắka), скръб (skrăb), тъга́ (tăgá)

   Дя́дото си оти́де от жал по голе́мия син, де́то го уби́ха във война́та.

   Djádoto si otíde ot žal po golémija sin, déto go ubíha văv vojnáta.

   The grandfather passed away from grief over his eldest son, who was killed in the war.

2. pity, compassion, sympathy

   Synonyms: жа́лост (žálost), съжале́ние (săžalénie), състрада́ние (săstradánie), съчу́вствие (săčúvstvie)

   Ива́н я гле́даше и те́жка жал прити́скаше сърце́то му.

   Iván ja glédaše i téžka žal pritískaše sărcéto mu.

   Ivan was looking at her and heavy pity pressed upon his heart.

3. mercy, quarter, forgiveness

   Synonyms: ми́лост (mílost), поща́да (poštáda), про́шка (próška)

   без жал

   bez žal

   without mercy

4. (colloquial, impersonal, with dative short pronoun or за (za)) feeling sorry or pity

   Жал ми е за те́бе, Па́веле.

   Žal mi e za tébe, Pávele.

   I feel sorry for you, Pavel.

   Ста́на му жал за ми́налото вре́ме.

   Stána mu žal za mínaloto vréme.

   He started to feel sorry for the past times.

5. (obsolete, impersonal, usually followed by че (če)) a pity (something to be sorry for)

   Жал е, че на то́я свят са́мо дре́бните гре́шници се изповя́дват.

   Žal e, če na tója svjat sámo drébnite gréšnici se izpovjádvat.

   It is a pity that in this world only the petty sinners confess.

Usage notes

• Indeclinable as a feminine noun.

Declension

Declension of жал (dialectal masculine declension)

	singular	plural
indefinite	жал žal	жа́лове žálove
definite (subject form)	жа́лът žálăt	жа́ловете žálovete
definite (object form)	жа́ла žála
count form	—	жа́ла žála

Derived terms

• жа́ля (žálja)
• жа́лко (žálko)
• жале́я (žaléja)

References

• “жал”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “жал”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• “жал”, in ЛексИт [LexIt] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014

Kazakh

Alternative scripts

Arabic	جال
Cyrillic	жал
Latin	jal

Etymology 1

From Proto-Turkic *yāl (“mane”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (jal, “mane”); Bashkir ял (yal), Kyrgyz жал (jal), Uzbek yol, Uyghur يال (yal), Turkmen ýal, Azerbaijani yal (“mane”), etc.

Noun

жал • (jal)

1. (horse) mane

Etymology 2

Noun

жал • (jal)

1. crest, ridge

Etymology 3

Noun

жал • (jal)

1. hired work
2. excuse

Declension

Declension of жал

	singular	plural
nominative	жал (jal)	жалдар (jaldar)
genitive	жалдың (jaldıŋ)	жалдардың (jaldardıŋ)
dative	жалға (jalğa)	жалдарға (jaldarğa)
accusative	жалды (jaldı)	жалдарды (jaldardı)
locative	жалда (jalda)	жалдарда (jaldarda)
ablative	жалдан (jaldan)	жалдардан (jaldardan)
instrumental	жалмен (jalmen)	жалдармен (jaldarmen)
similative	жалдай (jalday)	жалдарда (jaldarda)

Kyrgyz

Etymology

From Proto-Turkic *yāl, etc.

Noun

жал • (jal) (Arabic spelling جال)

1. mane

Macedonian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *žalь.

Pronunciation

• IPA^(key): [ʒaɫ]

Noun

жал • (žal) m or f (uncountable, relational adjective жален)

1. sorrow, grief
2. pity

Declension

(Masculine declension)

Declension of жал

	singular	plural
indefinite	жал (žal)	жалови (žalovi)
definite unspecified	жалот (žalot)	жаловите (žalovite)
definite proximal	жалов (žalov)	жаловиве (žalovive)
definite distal	жалон (žalon)	жаловине (žalovine)
vocative	жалу (žalu)	жалови (žalovi)
count form	—	жала (žala)

(Feminine declension)

Declension of жал

	singular
indefinite	жал (žal)
definite unspecified	жалта (žalta)
definite proximal	жалва (žalva)
definite distal	жална (žalna)
vocative	жал (žal)

Derived terms

• жалба f (žalba)
• жали (žali)
• жаловит (žalovit)
• жалосен (žalosen)
• жалост f (žalost)
• за жал (za žal)

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [ʐaɫ]

Etymology 1

Noun

жал • (žal) n inan pl

1. genitive plural of жа́ло (žálo)

Etymology 2

Verb

жал • (žal)

1. masculine singular past indicative imperfective of жать (žatʹ)

Serbo-Croatian

Etymology 1

Inherited from Proto-Slavic *žalь.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʒâːl/

Noun

жа̑л m inan or f (Latin spelling žȃl)

1. sorrow, grief

Declension

Declension of жал

	singular	plural
nominative	жал	жалови
genitive	жала	жалова
dative	жалу	жаловима
accusative	жал	жалове
vocative	жале	жалови
locative	жалу	жаловима
instrumental	жалом	жаловима

Further reading

• “жал”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2026

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /ʒâːl/

Noun

жа̑л m inan (Latin spelling žȃl)

1. strand, beach

Declension

Declension of жал

	singular	plural
nominative	жа̑л	жалови / жали
genitive	жала	жа́ло̄ва̄ / жа́ла̄
dative	жалу	жаловима / жалима
accusative	жал	жалове / жале
vocative	жале	жалови / жали
locative	жалу	жаловима / жалима
instrumental	жалом	жаловима / жалима

Further reading

• “жал”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2026