жалейка

Bulgarian

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *gʷelH-der.

Proto-Slavic *želěti

Bulgarian жале́я (žaléja)

Proto-Indo-European *-keh₂

Proto-Balto-Slavic *-kāˀder.

Proto-Slavic *-ъka

Old Church Slavonic -ъка (-ŭka)

Proto-Slavic *-ьka

Old Church Slavonic -ька (-ĭka)

Bulgarian -ка (-ka)

Bulgarian жалейка

From жале́я (žaléja) + -ка (-ka).

Pronunciation

• IPA^(key): [ʒɐˈlɛjkɐ]
• Rhymes: -ɛjkɐ
• Syllabification^(key): жа‧лей‧ка

Noun

жале́йка • (žaléjka) f

1. mourning band, mourning ribbon (a black band, ribbon, or sign worn or displayed as a sign of mourning)

   На ръкава си носеше черна жалейка.

   Na răkava si noseše černa žalejka.

   He wore a black mourning band on his sleeve.

   По вратите висяха черни жалейки.

   Po vratite visjaha černi žalejki.

   Black mourning ribbons hung on the doors.

2. obituary (a written or printed notice announcing someone’s death)

   На стената бяха залепени няколко жалейки.

   Na stenata bjaha zalepeni njakolko žalejki.

   Several death notices were pasted on the wall.

   Сутринта прочетох жалейката за стария учител.

   Sutrinta pročetoh žalejkata za starija učitel.

   In the morning I read the obituary notice for the old teacher.

Declension

Declension of жале́йка

	singular	plural
indefinite	жале́йка žaléjka	жале́йки žaléjki
definite	жале́йката žaléjkata	жале́йките žaléjkite

References

• “жалейка”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “жалейка”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Russian

FWOTD – 11 December 2015

Etymology

From жалея́ (žalejá, “zhaleika; pipe”) + -ка (-ka, diminutive suffix), from жале́ть (žalétʹ, “to pity, feel sorry”) + -ея (-eja).

Pronunciation

• IPA^(key): [ʐɨˈlʲejkə] (phonetic respelling: желе́йка)

Noun

жале́йка • (žaléjka) f inan (genitive жале́йки, nominative plural жале́йки, genitive plural жале́ек)

1. zhaleika (Russian wind instrument)

   Synonym: жаломейка (žalomejka)

   • 1904, С. П. Подъячев [S. P. Podyachev], Среди рабочих:

     Пасту́х где́-то за приго́рком игра́л на «жале́йке», и зву́ки э́той «жале́йки», просты́е и жа́лобные, каза́лось, ли́лись в прозра́чный во́здух, стоя́ли в нём, пла́кали, жа́ловались, навева́я на́ душу ти́хую, прия́тную грусть…

     Pastúx gdé-to za prigórkom igrál na «žaléjke», i zvúki étoj «žaléjki», prostýje i žálobnyje, kazálosʹ, lílisʹ v prozráčnyj vózdux, stojáli v njom, plákali, žálovalisʹ, navevája ná dušu tíxuju, prijátnuju grustʹ…

     Somewhere behind the hillock a shepherd played the "zhaleika", and the sounds of this "zhaleika", simple and plaintive, seemed to pour into the clear air, hung there and cried, complaining, casting an atmosphere of quiet, pleasant sadness into the soul…

Declension

Declension of жале́йка (inan fem-form velar-stem accent-a reduc) 

	singular	plural
nominative	жале́йка žaléjka	жале́йки žaléjki
genitive	жале́йки žaléjki	жале́ек žaléjek
dative	жале́йке žaléjke	жале́йкам žaléjkam
accusative	жале́йку žaléjku	жале́йки žaléjki
instrumental	жале́йкой, жале́йкою žaléjkoj, žaléjkoju	жале́йками žaléjkami
prepositional	жале́йке žaléjke	жале́йках žaléjkax

Derived terms

• жале́йковый (žaléjkovyj)
• жале́йщик m anim (žaléjščik)

Related terms

• жале́ть impf (žalétʹ)
• жа́лобный (žálobnyj)

References

• Shansky, N. M., editor (1973), “жалейка”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), volume 1, number 5 (Д, Е, Ж), Moscow: Moscow University Press, page 274