жопа

Old Novgorodian

Etymology

From early *жупа (*župa), inherited from Proto-Slavic *ďupa, from Proto-Balto-Slavic *djaupāˀ, from Proto-Indo-European *dʰewp-eh₂ (“hole”), from *dʰewp-, from *dʰewbʰ- (“deep”). First attested in c. 1320‒1340. Cognate with Middle Russian жопа (žopa), жупа (župa), Russian жо́па (žópa), dialectal Czech ďupa.

Pronunciation

• Hyphenation: жо‧па

Noun

жопа • (žopa) f

1. (anatomy, vulgar, hapax legomenon) anus, ass
   • c. 1320‒1340, Берестяная грамота № 1131 [Birchbark letter no. 1131]‎^[3], Novgorod:

     … [жо|па паганна] …

     … [žo|pa paganna] …

     … bad ass …

Russian

Etymology

Uncertain, presumed to derive from a Proto-Slavic form which cannot be easily reconstructed. According to Vasmer, two probable hypotheses are:

• Cognate with Polish gap (“rubbernecker”) and gapić się (“to stare”)
• Cognate with Old Church Slavonic жупа (župa, “hole”) and Ukrainian жу́па (žúpa, “salt mine”)

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈʐopə]

• Audio:

  (file)

• Audio:

  (file)

Noun

жо́па • (žópa) f inan (genitive жо́пы, nominative plural жо́пы, genitive plural жоп, relational adjective жо́пный, diminutive жо́пка, pejorative жопёнка or жопёшка, expressive term жопе́нь or жопе́нция)

1. (vulgar) ass, arse (the buttocks of a person or animal)

   Synonyms: за́дница (zádnica); (vulgar) сра́ка (sráka); (slightly less vulgar) зад (zad); (not vulgar) по́па (pópa), гу́зно (gúzno), а́нус (ánus); (vulgar) пердалище (perdališče), перда́к (perdák)

   Подви́нь жо́пу! ― Podvínʹ žópu! ― Move your ass!

2. (vulgar, figurative) middle of nowhere, Bumfuck

   Synonyms: дыра́ (dyrá); (highly vulgar) ебеня́ (jebenjá); (vulgar) Мухосра́нск (Muxosránsk), жо́па ми́ра (žópa míra)

   У него́ дом в како́й-то жо́пе. ― U nevó dom v kakój-to žópe. ― His house is someplace out in Bumfuck.

3. (vulgar, figurative) shit (a difficult situation)

   Synonym: (highly vulgar) пизде́ц (pizdéc)

   попа́сть в глубо́кую жо́пу ― popástʹ v glubókuju žópu ― to be in deep shit

4. (vulgar, rare, figurative, derogatory) annoying person; shithead, asshole

   Synonym: жо́пошник (žópošnik)

   Ну ты, жо́па, подви́нься! ― Nu ty, žópa, podvínʹsja! ― Move over, you asshole!

Declension

Declension of жо́па (inan fem-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	жо́па žópa	жо́пы žópy
genitive	жо́пы žópy	жо́п žóp
dative	жо́пе žópe	жо́пам žópam
accusative	жо́пу žópu	жо́пы žópy
instrumental	жо́пой, жо́пою žópoj, žópoju	жо́пами žópami
prepositional	жо́пе žópe	жо́пах žópax

Pre-reform declension of жо́па (inan fem-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	жо́па žópa	жо́пы žópy
genitive	жо́пы žópy	жо́пъ žóp
dative	жо́пѣ žópě	жо́памъ žópam
accusative	жо́пу žópu	жо́пы žópy
instrumental	жо́пой, жо́пою žópoj, žópoju	жо́пами žópami
prepositional	жо́пѣ žópě	жо́пахъ žópax

Derived terms

• жопа́стый (žopástyj)
• жо́пошник (žópošnik)
• зажо́пить pf (zažópitʹ)
• поджо́пник m (podžópnik)

Compound words:

• жопоре́з (žoporéz)
• жопоро́жец (žoporóžec)
• рукожо́п (rukožóp)
• фотожо́па (fotožópa)
• фотожо́пить (fotožópitʹ)

Compounds:

• взять за жо́пу pf (vzjatʹ za žópu)
• жо́па с ру́чкой (žópa s rúčkoj)
• сравни́ть жо́пу с па́льцем pf (sravnítʹ žópu s pálʹcem)

Phrase

• иди́ в жо́пу (idí v žópu)

References

• Vasmer, Max (1964–1973), “жопа”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress