мышь

See also: мꙑшь

Russian

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *múHs

Proto-Balto-Slavic *mū́ˀšis

Proto-Slavic *mỳšь

Old East Slavic мꙑшь (myšĭ)

Russian мышь

From Old East Slavic мꙑшь (myšĭ), from Proto-Slavic *myšь (“mouse”), from Proto-Balto-Slavic *mū́ˀšis, from Proto-Indo-European *múHs. The computing term is a semantic loan from English mouse.

Pronunciation

• IPA^(key): [mɨʂ]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɨʂ

Noun

мышь • (myšʹ) f anim (genitive мы́ши, nominative plural мы́ши, genitive plural мыше́й, male equivalent мыш, relational adjective мыши́ный, diminutive мы́шка, hypocorism мы́ша or мышу́ля or мышу́ня or мышу́н, pejorative collective мышьё, expressive term мышу́н or (colloquial) мыша́к or (colloquial) мышу́ха or мыше́нция or мыше́лло)

1. mouse (animal)

   полева́я мышь ― polevája myšʹ ― field mouse

   лету́чая мышь ― letúčaja myšʹ ― bat (literally, “flying mouse”)

   Лету́чие мы́ши испо́льзуют ультразву́к для ориенти́рования в полёте. ― Letúčije mýši ispólʹzujut ulʹtrazvúk dlja orijentírovanija v poljóte. ― Bats use ultra-sound for flight navigation.

   • 1869, Иван Гончаров [Ivan Goncharov], “Часть IV. Глава XI”, in Обрыв, Санкт-Петербург: Вестник Европы; English translation from Stephen Pearl, transl., Malinovka Heights, Alma Classics, 2020:

     Не затвори́в шка́фа, она́ перешагну́ла че́рез ку́чу бро́шенного на́ пол пла́тья, заду́ла све́чку и, скользну́в из две́ри, не запере́в её, как мышь, неслы́шными шага́ми спусти́лась с ле́стницы.

     Ne zatvorív škáfa, oná perešagnúla čérez kúču bróšennovo ná pol plátʹja, zadúla svéčku i, skolʹznúv iz dvéri, ne zaperév jejó, kak myšʹ, neslýšnymi šagámi spustílasʹ s léstnicy.

     Without closing the cupboard door, she stepped over the heap of discarded clothing on the floor, snuffed out the candle, slipped through the door without stopping to lock it, and crept down the stairs like a mouse avoiding being heard.

2. (computing) mouse

   компью́терная мышь ― kompʹjútɛrnaja myšʹ ― computer mouse

   Мышь име́ла мно́жество кно́пок, назначе́ния кото́рых он не понима́л. ― Myšʹ iméla mnóžestvo knópok, naznačénija kotóryx on ne ponimál. ― The mouse had a lot of buttons whose purpose he didn't understand.

Declension

Declension of мышь (anim fem-form 3rd-decl accent-e) 

	singular	plural
nominative	мы́шь mýšʹ	мы́ши mýši
genitive	мы́ши mýši	мыше́й myšéj
dative	мы́ши mýši	мыша́м myšám
accusative	мы́шь mýšʹ	мыше́й myšéj
instrumental	мы́шью mýšʹju	мыша́ми myšámi
prepositional	мы́ши mýši	мыша́х myšáx

Pre-reform declension of мышь (anim fem-form 3rd-decl accent-e) 

	singular	plural
nominative	мы́шь mýšʹ	мы́ши mýši
genitive	мы́ши mýši	мыше́й myšéj
dative	мы́ши mýši	мыша́мъ myšám
accusative	мы́шь mýšʹ	мыше́й myšéj
instrumental	мы́шью mýšʹju	мыша́ми myšámi
prepositional	мы́ши mýši	мыша́хъ myšáx

Hypernyms

• грызу́н m anim (gryzún)

Derived terms

• мышкова́ть impf (myškovátʹ)
• мышо́нок m (myšónok)
• мы́шца f (mýšca)
  • подмы́шка f (podmýška)
• мышья́к m (myšʹják)
• мы́щелок m (mýščelok)

Compound words:

• мышево́з m anim (myševóz), мышево́зник m anim (myševóznik)
• мышело́в m anim (myšelóv)
• мышело́вка f (myšelóvka)

Compounds:

• лету́чая мышь f anim (letúčaja myšʹ)
• мыше́й не лови́ть impf (myšéj ne lovítʹ)
• наду́ться как мышь на крупу́ pf (nadútʹsja kak myšʹ na krupú)
• пти́ца-мышь f anim (ptíca-myšʹ)
• From мыши́ный (myšínyj):
  • мыши́ная возня́ f (myšínaja voznjá)

Phrases

• гора́ родила́ мышь (gorá rodilá myšʹ)
• мышь не проско́чит (myšʹ ne proskóčit)
• мы́ши пла́кали, коло́лись, но продолжа́ли грызть ка́ктус (mýši plákali, kolólisʹ, no prodolžáli gryztʹ káktus)
• мышь пове́силась (в шкафу́; в холоди́льнике) (myšʹ povésilasʹ (v škafú; v xolodílʹnike))

Proverbs

• кот из до́ма – мы́ши в пляс (kot iz dóma – mýši v pljas)

Related terms

• мысь f anim (mysʹ)

References

• Vasmer, Max (1964–1973), “мышь”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Chernykh, P. Ja. (1999), “мышь”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 1 (а – пантомима), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 552
• Shansky, N. M., Zhuravlyov, A. F., editors (2007), “мышь”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), number 10 (М), Moscow: Moscow University Press, →ISBN, page 385
• Krylov, G. A. (2004), “мышь”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Saint Petersburg: Victory, →ISBN
• Tsyhanenko, H. P. (1989), “мышь”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Kyiv: Radjanska shkola, →ISBN, page 246

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “мышь”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.