повільний

Ukrainian

Etymology

Inherited from Old Ruthenian пово́льный (povólʹnyj, “free, conscious, voluntary, benevolent, obedient”), the sense "slow" is probably a later semantic loan from Polish powolny (“slow”) or, possibly, developed independently from пово́лі (povóli, “slowly, freely”), from Old Ruthenian пово́ли (povóli, “slowly, voluntarily, freely”), in the sense "slowly" ultimately from Old Polish powoli (“slowly”). Compare Old Church Slavonic по воли (po voli, “voluntarily”).

Pronunciation

• IPA^(key): [pɔˈʋʲilʲnei̯]

• Audio:

  (file)

Adjective

пові́льний • (povílʹnyj) (comparative пові́льніший, superlative найпові́льніший, adverb пові́льно, abstract noun пові́льність, diminutive повільне́нький)

1. slow (taking a long time to move or go a short distance, or to perform an action; not quick in motion; proceeding at a low speed)

   Antonyms: швидки́й (švydkýj), ско́рий (skóryj), би́стрий (býstryj)

2. slow (not happening in a short time; spread over a comparatively long time)

   Synonym: поступо́вий (postupóvyj)

3. slow, sluggish (lacking spirit; deficient in liveliness or briskness)

   Antonyms: жва́вий (žvávyj), спри́тний (sprýtnyj), прудки́й (prudkýj)

4. smooth (moving or proceeding gracefully or continuously, without abrupt transitions)

   Synonym: мі́рний (mírnyj)

5. (rare) shallow, gentle, easy (not steep)

   Synonyms: поло́жистий (polóžystyj), поло́гий (polóhyj), спа́дистий (spádystyj)

6. (dialectal) temperate, mild, mellow, gentle

   Synonym: помі́рний (pomírnyj)

7. (dialectal) synonym of ві́льний (vílʹnyj) free
8. (dialectal, of clothes) not tight, loose-fitting

Declension

Declension of пові́льний (hard)

		singular			plural
		masculine	neuter	feminine
nominative		пові́льний povílʹnyj	пові́льне povílʹne	пові́льна povílʹna	пові́льні povílʹni
genitive		пові́льного povílʹnoho		пові́льної povílʹnoji	пові́льних povílʹnyx
dative		пові́льному povílʹnomu		пові́льній povílʹnij	пові́льним povílʹnym
accusative	animate	пові́льного povílʹnoho	пові́льне povílʹne	пові́льну povílʹnu	пові́льних povílʹnyx
	inanimate	пові́льний povílʹnyj			пові́льні povílʹni
instrumental		пові́льним povílʹnym		пові́льною povílʹnoju	пові́льними povílʹnymy
locative		пові́льному, пові́льнім povílʹnomu, povílʹnim		пові́льній povílʹnij	пові́льних povílʹnyx
vocative		пові́льний povílʹnyj	пові́льне povílʹne	пові́льна povílʹna	пові́льні povílʹni

Derived terms

verbs

• впові́льнити pf (vpovílʹnyty), впові́льнювати impf (vpovílʹnjuvaty), вповільня́ти impf (vpovilʹnjáty)
• впові́льнитися pf (vpovílʹnytysja), впові́льнюватися impf (vpovílʹnjuvatysja), вповільня́тися impf (vpovilʹnjátysja)
• спові́льнити pf (spovílʹnyty), спові́льнювати impf (spovílʹnjuvaty), сповільня́ти impf (spovilʹnjáty)
• спові́льнитися pf (spovílʹnytysja), спові́льнюватися impf (spovílʹnjuvatysja), сповільня́тися impf (spovilʹnjátysja)
• упові́льнити pf (upovílʹnyty), упові́льнювати impf (upovílʹnjuvaty), уповільня́ти impf (upovilʹnjáty)
• упові́льнитися pf (upovílʹnytysja), упові́льнюватися impf (upovílʹnjuvatysja), уповільня́тися impf (upovilʹnjátysja)

References

• Shyrokov, V. A., editor (2010–2025), “повільний”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volume 1–15 (а – п'ять), Kyiv: Наукова думка; Український мовно-інформаційний фонд, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “повільний”, in English–Ukrainian Dictionaries
• “повільний”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection]‎^[1]
• “повільний”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “повільний”, in Словник.ua [Slovnyk.ua, Slovnyk.ua]‎^[2]