просьба

Belarusian

Alternative forms

• prośba — Łacinka (Belarusian Latin alphabet)

Etymology

прасі́ць (prasícʹ) +‎ -ьба (-ʹba).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈprozʲba]

Noun

про́сьба • (prósʹba) f inan (genitive про́сьбы, nominative plural про́сьбы, genitive plural про́сьбаў)

1. request

Declension

Declension of про́сьба (inan hard fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	про́сьба prósʹba	про́сьбы prósʹby
genitive	про́сьбы prósʹby	про́сьбаў prósʹbaw
dative	про́сьбе prósʹbje	про́сьбам prósʹbam
accusative	про́сьбу prósʹbu	про́сьбы prósʹby
instrumental	про́сьбай, про́сьбаю prósʹbaj, prósʹbaju	про́сьбамі prósʹbami
locative	про́сьбе prósʹbje	про́сьбах prósʹbax
count form	—	про́сьбы1 prósʹby1

¹Used with the numbers 2, 3, 4 and higher numbers after 20 ending in 2, 3, and 4.

References

• “просьба” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org
• “просьба”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)

Russian

Etymology

проси́ть (prosítʹ) +‎ -ьба (-ʹba). Attested since the mid-16th.

Pronunciation

• Audio:

  (file)

• IPA^(key): [ˈprozʲbə]

Noun

про́сьба • (prósʹba) f inan (genitive про́сьбы, nominative plural про́сьбы, genitive plural просьб, diminutive про́сьбица or про́сьбишка)

1. request, entreaty, plea

   У меня́ к тебе́ про́сьба. ― U menjá k tebé prósʹba. ― I have a request for you. (Could you do me a favour/favor?)

   • 1972 [1955, 1938], Лазарь Лагин [Lazar Lagin], “Беспокойный вечер”, in Старик Хоттабыч [Starik Xottabyč], page 42; English translation based on “A Troubled Evening”, in Faina Solasko, transl., The Old Genie Hottabych, 1960, page 51:

     — Я вас не понимаю, гражданин,— вежливо отвечала ему девушка.— Приказания никакого не было. Была просьба, и я пошла её выполнять. Это во-первых. А во-вторых, у нас не принято «тыкать». У нас принято обращаться к незнакомым людям на «вы». И меня удивляет, что вам это неизвестно, хотя это известно любому культурному советскому человеку.

     — Ja vas ne ponimaju, graždanin,— vežlivo otvečala jemu devuška.— Prikazanija nikakovo ne bylo. Byla prosʹba, i ja pošla jejó vypolnjatʹ. Eto vo-pervyx. A vo-vtoryx, u nas ne prinjato «tykatʹ». U nas prinjato obraščatʹsja k neznakomym ljudjam na «vy». I menja udivljajet, što vam eto neizvestno, xotja eto izvestno ljubomu kulʹturnomu sovetskomu čeloveku.

     “I’m afraid I don’t understand you,” the waitress answered civilly. “It was not an order, it was a request, and I went to fulfil it. And, in the second place, it’s customary not to speak politely to strangers. All I can say is that I’m surprised you don’t know such a thing, though every cultured person should.”

2. petition, application
   • 1956, “Статья 4”, in Советско-японская декларация 1956 года; English translation from Joint Declaration by the Union of Soviet Socialist Republics and Japan, 1957:

     Союз Советских Социалистических Республик поддержит просьбу Японии о принятии ее в члены Организации Объединенных Наций.

     Sojuz Sovetskix Socialističeskix Respublik podderžit prosʹbu Japonii o prinjatii jeje v členy Organizacii Obʺjedinennyx Nacij.

     The Union of Soviet Socialist Republics will support Japan's application for membership in the United Nations.

3. (formal, as an introductory word) it is requested, we ask, please

   Про́сьба не оставля́ть без присмо́тра свой бага́ж. ― Prósʹba ne ostavljátʹ bez prismótra svoj bagáž. ― Please do not leave your bags unattended.

   Про́сьба ограни́чивать тако́е описа́ние 500 слова́ми. ― Prósʹba ograníčivatʹ takóje opisánije 500 slovámi. ― It is requested to limit this description to no longer than 500 words.

   Про́сьба к чле́нам э́то учи́тывать. ― Prósʹba k člénam éto učítyvatʹ. ― We ask members to take this into account.

Declension

Declension of про́сьба (inan fem-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	про́сьба prósʹba	про́сьбы prósʹby
genitive	про́сьбы prósʹby	про́сьб prósʹb
dative	про́сьбе prósʹbe	про́сьбам prósʹbam
accusative	про́сьбу prósʹbu	про́сьбы prósʹby
instrumental	про́сьбой, про́сьбою prósʹboj, prósʹboju	про́сьбами prósʹbami
prepositional	про́сьбе prósʹbe	про́сьбах prósʹbax

Related terms

• проси́ть impf (prosítʹ)

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “просьба”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
  • See: Dal, Vladimir (1880–1882), “просить”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

Ukrainian

Etymology

Etymology tree

Ukrainian проси́ти (prosýty)

Proto-Indo-European *-bʰeh₂der.

Proto-Balto-Slavic *-bader.

Proto-Slavic *-ьba

Old East Slavic -ьба (-ĭba)

Old Ruthenian -ьба (-ʹba)

Ukrainian -ьба (-ʹba)

Ukrainian просьба

From проси́ти (prosýty) + -ьба (-ʹba).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈprɔzʲbɐ]

• Audio:

  (file)

Noun

про́сьба • (prósʹba) f inan (genitive про́сьби, nominative plural про́сьби, genitive plural просьб)

1. request

   Synonym: проха́ння n (proxánnja)

Declension

Declension of про́сьба
(inan hard fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	про́сьба prósʹba	про́сьби prósʹby
genitive	про́сьби prósʹby	просьб prosʹb
dative	про́сьбі prósʹbi	про́сьбам prósʹbam
accusative	про́сьбу prósʹbu	про́сьби prósʹby
instrumental	про́сьбою prósʹboju	про́сьбами prósʹbamy
locative	про́сьбі prósʹbi	про́сьбах prósʹbax
vocative	про́сьбо prósʹbo	про́сьби prósʹby

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “просьба”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka