црвен

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Macedonian[edit]

Etymology[edit]

From Proto-Slavic *čьrvenъ.

Adjective[edit]

црвен (crven) (comparative поцрвен, superlative најцрвен)

  1. red

Inflection[edit]


Serbo-Croatian[edit]

Etymology 1[edit]

From Proto-Slavic *čьrvenъ, which is a passive participle of *čьrviti (dye using červec), where červec is a kind of worm used as a red dye (compare цр̑в (worm)).

Alternative forms[edit]

Pronunciation[edit]

  • IPA(key): /tsřʋen/
  • Hyphenation: цр‧вен

Adjective[edit]

цр̀вен (definite цр̀венӣ, comparative црвенији, Latin spelling cr̀ven)

  1. red
    упали црвено св(ј)етлоswitch to red light
    см(иј)ем пити/да пијем црвено виноI' m allowed to drink red wine"
    коса јој је опрана, усне црвене, а зуби б(иј)елиher hair is washed, her lips are red, and her teeth are white
    стисни црвено дугмеpush the red button
  2. (substantively) revolutionary, Red
    црвени се прегрупирају на границиthe Reds are regrouping at the border
  3. (substantively, in masculine) the Red Army soldier
  4. (substantively, in masculine, pejorative) sympathizer or a member of extreme left; a communist
    црвени су опет уграбили власт на изборимаcommunists have won the elections again
  5. (substantively, in feminine) the red color
    моја омиљена боја је црвенаmy favorite color is red
  6. ruddy, rubicund
    црвени образиruddy cheeks
  7. gules
  8. idiomatic and figurative meanings
    Црвена армијаthe Red Army
    Црвени крст/Црвени крижthe Red Cross;
    Црвена гарда(please add an English translation of this usage example)
    црвена крвна група(please add an English translation of this usage example)
    црвена помоћ(please add an English translation of this usage example)
    Црвена субота(please add an English translation of this usage example)
    Црвено барјаче(please add an English translation of this usage example)
    црвени в(ј)етар(please add an English translation of this usage example)
    црвени восак(please add an English translation of this usage example)
    црвени полум(ј)есец(please add an English translation of this usage example)
    црвени кутић/угао(please add an English translation of this usage example)
    пустити/пуштати црвенога п(иј)етла(please add an English translation of this usage example)
    црвена књижица(please add an English translation of this usage example)
    црвени див(please add an English translation of this usage example)
    црвени картон(please add an English translation of this usage example)
    црвени телефон(please add an English translation of this usage example)
    црвени фењер(please add an English translation of this usage example)
Declension[edit]

Etymology 2[edit]

From the adjective цр̀вен (red)

Pronunciation[edit]

  • IPA(key): /tsr̂ʋeːn/
  • Hyphenation: цр‧вен

Noun[edit]

цр̏ве̄н f (Latin spelling cȑvēn)

  1. red (color, or something red-colored)
  2. scarlet fever
Declension[edit]

See also[edit]

Colors in Serbo-Croatian · boje / боје (layout · text)
     crven, rumen
црвен, румен
     zelen
зелен
     žut
жут
     žut
жут
     bijel, beo
бијел, бео
     ?      ljubičast (magenta)
љубичаст (магента)
     tirkizan
тиркизан
     zelen
зелен
     ružičast, roza
ружичаст, роза
     modar (indigo)
модар (индиго)
     modar
модар
     narandžast, narančast
наранџаст, наранчаст
     siv, sinji
сив, сињи
     ljubičast
љубичаст
     crn
црн
     ljubičast
љубичаст
     smeđ, braon
смеђ, браон
     plav
плав
     tirkizan (cijan)
тиркизан (цијан)

References[edit]

  • црвен” in Hrvatski jezični portal
  • Речник српскохрватскога књижевног језика (1990, Друго фототипско издање), Матица српска, Matica hrvatska (Нови Сад, Zagreb), volume 6, page 812