գլուխ

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Armenian[edit]

Etymology[edit]

From Old Armenian գլուխ (glux).

Pronunciation[edit]

Noun[edit]

գլուխ (glux)

  1. head
    կլոր գլուխklor gluxround head
    գլուխս ցավում էgluxs cʿavum ēmy head hurts
    գլխի գցելglxi gcʿelto explain
    գլխի ընկնելglxi ənknelto understand, to get
    գլխի լինելglxi linelto understand
    գլխի հոգը (հոգսը) քաշելglxi hogə (hogsə) kʿašelto worry
    գլխի ճարը տեսնելglxi čarə tesnel1) to worry about one's needs; 2) to find protection or a way to be rescued in times of danger
    գլխի մազից շատ՝ գլխի մազի չափglxi mazicʿ šat, glxi mazi čʿapʿcountless, innumerable
    գլխի մեջ մեխելglxi meǰ mexelto drum into someone's head
    գլխի մեջ մեխվելglxi meǰ mexvelto impress on the memory
    գլխի վրաglxi vra1) with one's head down, with one's head lowered; 2) on, towards
    գլխի վրա բերելglxi vra berel1) to overthrow, to topple; 2) to depose
    գլխի վրա գալglxi vra gal1) to fall, to drop down; 2) to be deposed
    գլխի վրա մոլորվելglxi vra molorvelto lose one's head, to be confused
    գլխի (գլխներիս) վրա տեղ ունենալglxi (glxneris) vra teł unenalto accept with love, to lovingly accept
    գլխի վրա տնկվելglxi vra tnkvel1) to fall on one's head; 2) to fall, to throw down, to overthrow, to destroy
    մեկի գլխի վրայովmeki glxi vrayovignoring or not taking into account someone's advice or opinion, going over someone's head
    գլխի տակ փափուկ բարձ դնելglxi tak pʿapʿuk barj dnelto convince or calm down with promises
    գլխի տերglxi ter1) leader, head; 2) husband
    գլխի (գլուխի) ցավglxi (gluxi) cʿav1) (literally) headache; 2) (figuratively) headache (annoyance, difficulty, added worry)
    գլխին աղուն աղալ / գլխին հատիկ՝ ձավար՝ կորկոտ ծեծելglxin ałun ałal / glxin hatik, javar, korkot cecelto torment, to torture, to annoy
    մեկի գլխին անպակաս լինելmeki glxin anpakas linelto be alive to someone
    գլխին (գայլի, գելի) ավետարան կարդալglxin (gayli, geli) avetaran kardalto give someone useless, pointless advice
    գլխին բաղ(ա)նիք սարքելglxin bał(a)nikʿ sarkʿelto rebuke someone, to become very angry with someone
    գլխին գալglxin gal1) to hit on the head; 2) to suffer misfortune or bad luck
    գլխին գդակ դնել՝ լինել՝ ունենալglxin gdak dnel, linel, unenalto be a man, to be considered a man
    գլխին գլխացավանք դառնալglxin glxacʿavankʿ daṙnalto be a worry to someone, to be bad luck to someone
    մեկի գլխին գրելmeki glxin grelto write a will in someone's name
    մեկի գլխին դնելmeki glxin dnel1) to give someone face, to give someone so much attention that they step out of line; 2) to assign a guard to someone
    գլխին զոռ տալglxin zoṙ tal1) to talk and fruitlessly think about something that is beyond them; 2) to think stubbornly
    գլխին զուլում բերելglxin zulum berelto bring bad luck, to harm, to hurt
    գլխին զուլում գալglxin zulum galto get bad luck, to be unfortunate
    գլխին թափվելglxin tʿapʿvel1) to pile on someone; 2) to turn out to be a big number
    գլխին ժողովել՝ ժողվվելglxin žołovel, žołvvelsee գլխին հավաքել՝ հավաքվել
    գլխին (շան) լափ ածել՝ թափելglxin (šan) lapʿ acel, tʿapʿelto admonish, to rebuke
    գլխին իշխանություն՝ իրավունք բանեցնելglxin išxanutʿyun, iravunkʿ banecʿnelto believe one is in a position to rule or use the law
    գլխին խաթա դառնալ՝ լինելglxin xatʿa daṙnal, linelsee գլխին փորձանք դառնալ՝ լինել
    գլխին խաղ (մի բան) խաղալ՝ սարքելglxin xał (mi ban) xałal, sarkʿelto trick someone, to cause misfortune
    գլխին խելք թողնելglxin xelkʿ tʿołnel(ironically) to distract someone, to keep someone busy
    գլխին խելք մնալglxin xelkʿ mnal(ironically) to be very busy, to become scatterbrained
    գլխին խրով լինելglxin xrov linelto not enjoy, to not take pleasure in
    գլխին խրատ կարդալglxin xrat kardalto lecture someone
    գլխին կանգնելglxin kangnel1) to attack unexpectedly; 2) to be alive to someone; 3) to be prepared to do something
    մեկի գլխին կապելmeki glxin kapelsame as գլուխը կապել
    գլխին կիտելglxin kitelto gather, to give an opportunity to gather
    մեկի գլխին կիտվելmeki glxin kitvelto gather at someone's, to pile on someone
    մեկի գլխին կոտրելmeki glxin kotrelto berate, to let someone have it
    գլխին (մի բան) կոտրելglxin (mi ban) kotrelto hit someone hard on the head with something
    գլխին կպչելglxin kpčʿel(Western Armenian) to be one's own, to belong to oneself
    գլխին կրակ բերելglxin krak berelto make someone unfortunate
    գլխին կրակ թափելglxin krak tʿapʿel1) to get very angry (with someone); 2) to bring misfortunate or bad luck
    գլխին կրակ թափվելglxin krak tʿapʿvel(curse) 1) to experience adversity or misfortune; 2) to be very hot
    գլխին կրակ վառվելglxin krak vaṙvel1) to have a heavy heart, to be sorrowful; 2) (curse) to experience great misfortune or bad luck
    գլխին հավաքելglxin havakʿelsame as գլխին կիտել
    գլխին հավաքվելglxin havakʿvelsame as գլխին կիտվել
    գլխին հարամ անելglxin haram anelto disturb someone's enjoyment, to not allow someone to have fun
    գլխին հարամ լինել՝ կենալglxin haram linel, kenalto not enjoy oneself, to have one's enjoyment disrupted, to not digest
    մեկի գլխին հարսանիք դնել՝ սարքելmeki glxin harsanikʿ dnel, sarkʿelto fight with someone, to become very angry with someone
    մեկի գլխին հոգս դառնալmeki glxin hogs daṙnalto be a worry for someone
    գլխին հող տալglxin hoł talto mourn, to grieve
    գլխին գցել՝ ձգելglxin gcʿel, jgelto leave something to someone else's care, to leave something on someone else
    գլխին ձի քացի տալglxin ji kʿacʿi tal1) to freeze, to move slowly; 2) to be foolish or stupid
    գլխին ձյուն գալ՝ մաղվելglxin jyun gal, małvelto encounter misfortune, bad luck
    գլխին ձյուն իջնելglxin jyun iǰnelto turn gray, to get old
    մեկի գլխին մատաղ լինելmeki glxin matał linel1) to give or dedicate one's life to someone (out of love); 2) to be of help or use to someone
    մեկի գլխին մեռնելmeki glxin meṙnelsame as մեկի գլխին մատաղ (definition 1)
    մեկի գլխին մնալ՝ լինել՝ կենալmeki glxin mnal, linel, kenalsee գլխից անպակաս լինել
    գլխին մոխիր ածելglxin moxir acelto mourn, to grieve
    գլխին (գլխուն) մթնել (աշխարհը, երկինքը և այլն)glxin (glxun) mtʿnel (ašxarhə, erkinkʿə ew ayln)to live through great grief, great pain
    գլխին նստելglxin nstel1) to rule over someone; 2) to become courageous, to not be subjugated
    գլխին նստեցնելglxin nstecʿnel1) to become a burden to someone; 2) to give someone heart or courage
    մեկի գլխին պայթելmeki glxin paytʿelto happen to someone, to blow up in one's face
    գլխին պոպոք՝ կակալ կոտրելglxin popokʿ, kakal kotrelto annoy, to oppress, to torment, to torture
    գլխին պատիժ դառնալglxin patiž daṙnalto become bad luck for someone, to cause worry or dissatisfaction
    մի բան գլխին պտտվել, գլխին շուռ գալmi ban glxin pttvel, glxin šuṙ galto make one's head spin
    գլխին (սառը) ջուր ածել՝ լցնել՝ մաղելglxin (saṙə) ǰur acel, lcʿnel, małelto kill someone's hopes, to disappoint someone, to make someone lose their enthusiasm
    գլխին սառը ջուր մաղվել՝ լցվելglxin saṙə ǰur małvel, lcʿvelto pour cold water over someone, to discourage someone, to kill someone's hopes
    գլխին սև բերելglxin sew berelto bring bad luck to someone, to make someone unfortunate
    գլխին սուր կախել՝ ճոճելglxin sur kaxel, čočelto have one's life under threat
    գլխին վայ տալglxin vay tal1) to mourn, to grieve; 2) to regret
    մեկի գլխին վեր ըկնելmeki glxin ver əknelto live at someone else's expense, to be a burden to someone
    գլխին տալglxin tal1) to hit on the head; 2) to oppress, to silence; 3) to regret or grieve by slapping oneself on the head
    գլխին տեղալglxin tełalsee գլխին թափել՝ թափվել
    գլխին տեր ունենալglxin ter unenalto have a guardian or a sponsor
    գլխին ցավ բերելglxin cʿav berelto cause worry, to be a headache
    գլխին ցեց դառնալglxin cʿecʿ daṙnalto be a headache, to be a burden
    (մեկի) գլխին փափախ դնել(meki) glxin pʿapʿax dnelto think of someone as a man, to consider someone brave
    գլխին փափախ ունենալglxin pʿapʿax unenalto be a man
    մեկի գլխին փորձանք բերելmeki glxin pʿorjankʿ berelto cause misfortune, to hurt someone
    գլխին փորձանք գալglxin pʿorjankʿ galto encounter misfortune, to get hurt
    մեկի գլխին փորձանք դառնալmeki glxin pʿorjankʿ daṙnalto become a headache or a burden
    գլխին փչելglxin pʿčʿel(ironically) to cross one’s mind
    գլխին քամի փչելglxin kʿami pʿčʿelsame as գլխին փչել
    գլխին քաշելglxin kʿašelsee գլուխը քաշել
    գլխին քար գցելglxin kʿar gcʿelto disrupt or obstruct
    գլխին քար ընկնելglxin kʿar ənknel1) to experience misfortune; 2) to not succeed, to fail
    գլխին քարոզ կարդալglxin kʿaroz kardalto lecture someone at length, to advise someone in vain
    գլխին (մի) օյին բերել / գլխին օյին խաղալ / գլխին օյին հանելglxin (mi) ōyin berel / glxin ōyin xałal / glxin ōyin hanel1) to cause misfortune; 2) to fight, to dishonor; 3) to make fun of, to ridicule
    գլխին (մի) օյին գալglxin (mi) ōyin galto experience misfortune, to have bad luck
    գլխիս վրաglxis vrawith pleasure, with love
    գլխից ազատելglxicʿ azatelto remove from oneself, to spread
    գլխից էլ ազատվել, գլխացավից էլglxicʿ ēl azatvel, glxacʿavicʿ ēlto get rid of something unpleasant or bad by getting rid of something important
    գլխից անպակաս անելglxicʿ anpakas anelto keep alive
    գլխից անպակաս լինելglxicʿ anpakas linel1) to be alive to someone; 2) to always be, to happen often
    գլխից անցնելglxicʿ ancʿnel1) to happen to someone, to happen in someone's day; 2) to take leave of life
    գլխից բան հանել՝ հնարելglxicʿ ban hanel, hnarelto make something up, to have a wrong thought
    գլխից բարձր՝ մեծ բան անել՝ բռնելglxicʿ barjr, mec ban anel, bṙnelto take on work beyond one's capabilities
    գլխից գնալglxicʿ gnalto forget, to be forgotten
    գլխից դեն՝ դուրս գցել, գլխից դուրս հանելglxicʿ den, durs gcʿel, glxicʿ durs hanelto put out of one’s mind, to make oneself forget
    գլխից դուրս խոսելglxicʿ durs xoselsee գլխից դուրս տալ (definition 1)
    գլխից դուրս տալglxicʿ durs tal1) to talk nonsense; 2) to make something up
    գլխից թռչելglxicʿ tʿṙčʿelto forget, to be forgotten
    գլխից հանելglxicʿ hanel1) to confuse, to mix up, to divert; 2) to forget; 3) to make oneself forget, to put out of one's mind
    գլխից հեռացնելglxicʿ heṙacʿnelto remove from oneself
    գլխից ձեր(ք) վեր առնել՝ վեր կալել՝ վերցնել՝ քաշելglxicʿ jer(kʿ) ver aṙnel, ver kalel, vercʿnel, kʿašelto take a great risk, to put one's life in danger
    գլխից (մի) մազ պակասելglxicʿ (mi) maz pakaselto be in danger, to experience misfortune
    գլխից մինչև ոտք / ոտից գլուխglxicʿ minčʿew otkʿ / oticʿ gluxfrom head to toe, completely
    գլխից վեր բան անել՝ բռնելglxicʿ ver ban anel, bṙnelto do or start something beyond one's strength or capability
    գլխից ցանելglxicʿ cʿanelto remove from oneself, to free oneself from someone
    գլխից քաշվելglxicʿ kʿašvelto leave, to get lost
    գլխով անելglxov anel1) to nod; 2) to beckon with one's head; 3) to greet with one's head
    գլխով անցնել՝ անց կենալglxov ancʿnel, ancʿ kenal1) to think about something, to cross one's mind; 2) to happen, to occur
    գլխով երդվելglxov erdvelto swear in one's name or a relative's name to establish a truth
    գլխով հատուցելglxov hatucʿelto swear on one's life
    գլխով(դ) շուռ գամglxov(d) šuṙ gamI'll sacrifice myself for you, I'll do anything for you, I’ll
    գլխովդ պտույտ գամglxovd ptuyt gamsee գլխովդ շուռ գամ
    գլխով տալglxov talto hit on the head with something
    գլխով փորձանք անցնելglxov pʿorjankʿ ancʿnelto experience misfortune
    գլխում խելք՝ խելքի կտոր լինելglxum xelkʿ, xelkʿi ktor linel1) to have a brain, to be sharp; 2) to be smart or intelligent
    գլխում խելք՝ միտք մնալglxum xelkʿ, mitkʿ mnalto have one's mind or attention on something
    գլխում նստելglxum nstel1) to understand well, to grasp something; 2) to believe
    գլխում նստեցնելglxum nstecʿnel1) to make something understood; 2) to make someone believe
    գլուխ անցնելglux ancʿnelto become a leader
    գլուխ(ն) առնել գնալ՝ կորչելglux(n) aṙnel gnal, korčʿelto run away, to leave
    գլուխ բարձրացնելglux barjracʿnel1) to resist, to rebel; 2) to come forward, to come into existence; 3) to begin to work, to come to life
    գլուխ բերելglux berel1) to make successful; 2) to finish any kind of work successfully
    գլուխ բռնելglux bṙnel(in botany) to grow a head, e.g., on certain vegetables such as a cauliflower
    գլուխ գալglux galto succeed, to successfully end
    գլուխ գլխիglux glxi1) very close, in close quarters; 2) together
    գլուխ գլխի լինելglux glxi linelto correspond, to match, to be equal to
    գլուխ գլխի տալglux glxi talto think of something together, to put heads together
    գլուխ(ը) գովելglux(ə) govelto boast about oneself
    գլուխ գցելglux gcʿel1) to collect money, to bring in money; 2) same as գլուխ բռնել
    գլուխ դարձնելglux darjnelto pay attention to, to turn one's attention to
    մի բանի գլուխ դնելmi bani glux dnelto assign a leader or boss for a job
    գլուխ դնելglux dnel1) to argue, to fight; 2) to pay attention to, to make time for; 3) to adjust, to accommodate
    գլուխ ելնելglux elnelto adjust, to adapt, to settle
    մեկի համար գլուխ(ը) ետ դնելmeki hamar glux(ə) et dnelto not spare anything for anyone, not even someone's life
    գլուխ թափելglux tʿapʿelto free oneself from someone
    գլուխ թեքելglux tʿekʿel1) to refuse, to decline, to leave; 2) to obey, to yield
    գլուխը թռչելgluxə tʿṙčʿelto be killed
    գլուխը թռցնելgluxə tʿṙcʿnelto be killed, to be beheaded
    գլուխը իջեցնել՝ խոնարհեցնել՝ խոնարհելgluxə iǰecʿnel, xonarhecʿnel, xonarhel1) to apologize, to ask for forgiveness; 2) to yield, to submit; 3) to greet with respect, to bow
    գլուխ ծռելglux cṙel1) to bow, to lower one's head; 2) to ask, to beg, to plead
    (մի բանի) գլուխ կանգնել(mi bani) glux kangnelto lead something, to become a leader
    գլուխ կապելglux kapelsee գլուխ բռնել
    գլուխ կոտրել՝ ճաքեցնելglux kotrel, čakʿecʿnel1) to put much effort into reaching or achieving something; 2) to do intellectual work, to put much thought into something
    գլուխ հանելglux hanel1) to understand, to decide; 2) to succeed, to do, to put into work
    գլուխը ճաքելgluxə čakʿelsame as գլուխ(ը) պայթել
    գլուխ պահելglux pahel1) to be lazy, to not show effort in work; 2) to live somehow, to somehow stay alive
    գլուխը պտտելgluxə pttel1) to feel dizzy; 2) to cause dizziness
    գլուխ պտտեցնելglux pttecʿnel1) to cause dizziness; 2) to attract, to make heads turn
    գլուխ ջարդելglux ǰardelsame as գլուխ կոտրել
    գլուխ վեր առնել՝ վերցնելglux ver aṙnel, vercʿnelto leave, to depart
    գլուխ վեր՝ վայր բերելglux ver, vayr berelto bow down, to yield, to submit
    գլուխ տալglux tal1) to bow, to nod in greeting; 2) to spare nothing in order to achieve or get one's hands on something
    գլուխ(ը) տանելglux(ə) tanel1) to bore, to talk someone's head off; 2) see գլուխ բերել
    գլուխ(ը) ցավեցնել (ցավացնել)glux(ə) cʿavecʿnel (cʿavacʿnel)1) to bore, to talk someone's head off; 2) to exert effort, to exert oneself
    գլուխ տրաքացնելglux trakʿacʿnelsee գլուխ ցավեցնել
    գլուխ ունենալglux unenal1) to be intelligent, clever; 2) to have the desire or motivation to do something
    գլուխ(ը) բարձի (վրա) դնելglux(ə) barji (vra) dnelto sleep, to rest, to lie down
    գլուխը բարձր բռնել՝ պահելgluxə barjr bṙnel, pahelto hold one's head high, to be proud
    (ձիու) գլուխը բաց թողնել(jiu) gluxə bacʿ tʿołnelto unfasten a horse, to hold the reins lightly, to give a horse free rein
    գլուխը բերել (մի բան)gluxə berel (mi ban)to experience misfortune
    գլուխը գալgluxə gal1) to happen to someone; 2) to remember
    գլուխը(ը) գնալgluxə(ə) gnal1) to become bored; 2) to be deprived of life, to lose one's head
    գլուխը դատարկgluxə datarksee դատարկագլուխ
    գլուխը դարձնելgluxə darjnelto change directions, to segue
    գլուխը դառնալgluxə daṙnalto feel dizzy or giddy
    գլուխը դժժալ՝ ղժժալgluxə džžal, łžžalto feel a buzz or ring in one's ears
    գլուխը ետ դնելgluxə et dnelto sacrifice one's being or life for a cause or purpose
    գլուխը զարկելgluxə zarkelto behead
    գլուխը թակելgluxə tʿakelsee գլուխը ծեծել
    գլուխը թաղելgluxə tʿałel(curse) to wish someone dead
    գլուխը թափ տալgluxə tʿapʿ tal1) to shake one's head to express regret; 2) to check, to examine, to form a decision; 3) to know something, to reveal something
    գլուխը թողնել (ձիու)gluxə tʿołnel (jiu)to release the reins, to increase the pace
    գլուխը լալgluxə lalto mourn, to grieve
    գլուխը լվանալgluxə lvanal1) to reprimand, to rebuke; 2) to surpass, to excel, to outrank
    գլուխը լցնելgluxə lcʿnel1) to fill someone's head with ideas, to motivate; 2) to be convinced; 3) to learn, to acquire
    գլուխը խաշելgluxə xašelsee գլուխն աղել
    գլուխը խառը լինել / գլուխը խառնվելgluxə xaṙə linel / gluxə xaṙnvelto be very busy
    գլուխը խելք լինելgluxə xelkʿ linelsee գլխում խելք լինել
    գլուխը խոթելgluxə xotʿelto poke one's nose in, to interfere with something
    գլուխը ծանր լինել՝ ծանրանալgluxə canr linel, canranalto have a headache
    գլուխը ծեծելgluxə cecel1) to sob, to mourn, to grieve; 2) to bemoan, to regret
    գլուխը ծռելgluxə cṙelsee գլուխ ծռել; 2) to look wretched, to be miserable; 3) see գլուխը շրջել (definition 1)
    գլուխը կախgluxə kax1) embarrassed, abashed, ashamed; 2) focused on one's own business, not interfering with someone else's work
    գլուխը կախ անել՝ գցել՝ կախելgluxə kax anel, gcʿel, kaxel1) to bow one's head, to lower one's head; 2) to become sad, to feel miserable
    գլուխը կապելgluxə kapel1) to make the bad pass for good through deception, to mislead; 2) to marry off through deception, to trick someone into marrying
    գլուխը կշռել, գլխով սանձ կշռելgluxə kšṙel, glxov sanj kšṙelto bob one's head when falling asleep sitting up
    գլուխը կորցնելgluxə korcʿnel1) to panic, to lose one's head; 2) to get confused, to lose one's grip
    գլուխը հակելgluxə hakelsame as գլուխը կախել
    գլուխը հանգիստ լինելgluxə hangist linelto have no worries, to have peace of mind
    գլուխը հանգչել՝ հանգչեցնելgluxə hangčʿel, hangčʿecʿnelto lie down, to rest
    գլուխը հաստgluxə hastsee հաստագլուխ
    գլուխը հողելgluxə hołelsame as գլուխը թաղել
    գլուխը հոպոպներով լիքը լինելgluxə hopopnerov likʿə linelto have one's head filled with dreams and hopes, to be inspired by dreams and hopes
    գլուխ(ը) ճաքելglux(ə) čakʿelsame as գլուխը պայթել
    գլուխը մահի՝ մահու տալgluxə mahi, mahu talto kill oneself, to put one's life at risk
    գլուխը մեղրոտ անել՝ մեղրոտել / գլուխը յուղ ու մեղրոտ անելgluxə mełrot anel, mełrotel / gluxə yuł u mełrot anelto create an affluent life, to bring abundance
    գլուխը մեռնելgluxə meṙnel(curse) to die, to be buried
    գլուխը մթագնելgluxə mtʿagnelto confuse, to cloud the mind
    գլուխը (մի բան) մտնելgluxə (mi ban) mtnel1) to understand, to comprehend; 2) to keep one's mind busy, to be in one's memory
    գլուխը մի սոխ դառնալ / մարդու գլուխը սոխի գլուխ դառնալgluxə mi sox daṙnal / mardu gluxə soxi glux daṙnalwhen murders happen often, when murders become a regular phenomenon, when a person’s life becomes worthless
    գլուխը յուղելgluxə yułelto coax, to cajole, to sweet-talk
    գլուխը շաղվելgluxə šałvelto get confused, to get mixed-up
    գլուխը շարժելgluxə šarželto nod one's head in agreement or shake one's head in disagreement
    գլուխը շշմելgluxə ššmelto lose one's mind, to be taken aback
    գլուխը շշմեցնելgluxə ššmecʿnelto numb, to stupefy
    գլուխը շուռ գալgluxə šuṙ galsee գլուխը պտտվել
    գլուխը շուռ տալ՝ շրջելgluxə šuṙ tal, šrǰel1) to turn around; 2) to change the course of a horse
    գլուխը ողջ լինել՝ մնալ՝ պահելgluxə ołǰ linel, mnal, pahel(blessing) to be alive, to stay alive
    գլուխը պահելgluxə pahel1) to keep one's balance, to keep one's head straight; 2) to live somehow, to get along; 3) to rein in a horse, to stop a horse
    գլուխը պայթելgluxə paytʿel1) to have a splitting headache; 2) to be psychologically exhausted
    գլուխը պայթեցնելgluxə paytʿecʿnelto think a lot
    գլուխը պատեպատ տալgluxə patepat talto go around from place to place trying to find something or to achieve something
    գլուխը պատին զարկել՝ խփել՝ տալgluxə patin zarkel, xpʿel, tal1) see գլուխը պատեպատ տալ; 2) (reproach) to make a mistake, to beat oneself up
    գլուխը պտտել՝ պտտվել՝ պտույտ գալgluxə pttel, pttvel, ptuyt galto feel dizzy
    գլուխը պտտեցնելgluxə pttecʿnel1) to cause dizziness, to make head spin; 2) to charm, to seduce
    գլուխը պրծացնելgluxə prcacʿnelsee գլուխը ազատել
    գլուխը վայ տալgluxə vay talsee գլխին վայ տալ
    գլուխը վայր դնելgluxə vayr dnel1) to rest; 2) to die
    գլուխը վեր անելgluxə ver anelto shave one's head, to cut one's hair
    գլուխը վերցնել գնալ՝ փախչելgluxə vercʿnel gnal, pʿaxčʿelsame as գլուխն առնել գնալ
    գլուխը վկաgluxə vkaused when swearing on someone's life, on someone's grave
    գլուխը վրան լինելgluxə vran linelto be vigilant, alert, watchful
    գլուխը տալgluxə tal1) to die for something, to pass away; 2) to behead, to kill; 3) to bet on one's life
    գլուխը (որևէ զբաղմունքի) տալgluxə (orewē zbałmunkʿi) talto dedicate oneself to something, to be lost in something
    գլուխը տակը տալgluxə takə talto undertake, to agree to something
    գլուխը տանելgluxə tanelsee գլուխ տանել
    գլուխը տանել-բերել՝ տարուբերելgluxə tanel-berel, taruberel1) to shake one's head to express suffering, sadness, disappointment, regret, etc.; 2) to nod or shake one's head in agreement or disagreement
    գլուխը տափը դնելgluxə tapʿə dnelsee գլուխը թաղել
    գլուխը տափին տալgluxə tapʿin talto not know what to do from despair
    գլուխը տաքgluxə takʿdrunk, inebriated
    գլուխը տաքանալgluxə takʿanal1) to get drunk; 2) to get angry or upset
    գլուխը տաքացնելgluxə takʿacʿnel1) to make drunk, to elevate someone's mood
    գլուխը տրաքել՝ տրաքվելgluxə trakʿel, trakʿvelto have a splitting headache
    գլուխը տրաքեցնելgluxə trakʿecʿnelto think a lot
    գլուխը ցած դնելgluxə cʿac dnelsame as գլուխը վայր դնել
    գլուխը ցավեցնելgluxə cʿavecʿnelto talk someone's head off, to bore someone
    գլուխը փեշը դնել՝ գլուխը փեշի տակ դնելgluxə pʿešə dnel, gluxə pʿeši tak dnelto ignore the risks, to bury one's head in the sand
    գլուխը փետելgluxə pʿetelsee մազերը փետել
    գլուխը փորձանք բերելgluxə pʿorjankʿ berelto bring bad luck, to experience misfortunate
    գլուխը փորձանքի տալgluxə pʿorjankʿi talto risk one's life (for some purpose)
    գլուխը փրկելgluxə pʿrkelto save oneself somehow, to get oneself out of a dangerous situation
    գլուխը քաշելgluxə kʿašel1) to gulp down, to drink greedily; 2) to wear something on one's head, to dress one's head
    գլուխը քարըgluxə kʿarəlet whatever needs to happen happen, so be it
    գլուխը քարը՝ քարին՝ քարով՝ քարեքար տալgluxə kʿarə, kʿarin, kʿarov, kʿarekʿar tal1) to suffer, to knock around; 2) to not know what to do, to have nothing to do; 3) (Western Armenian) to do something wrong, to do something stupid
    գլուխը քարի տակ մնալgluxə kʿari tak mnalto remain helpless or wretched
    գլուխը քորելgluxə kʿorel1) to be down, to be repentant; 2) to be confused, to be saddened; 3) to not believe, to not be convinced
    գլուխ(ը) քորելու ժամանակ չունենալglux(ə) kʿorelu žamanak čʿunenalto be very busy
    գլուխն ազատելgluxn azatel1) to free oneself; 2) to save one's life
    գլուխն աղել / գլուխն աղը դնելgluxn ałel / gluxn ałə dnelto secretly kill, to eliminate
    գլուխն առնել (ու) գնալ՝ թռչել՝ կորչել՝ հեռանալ՝ փախչելgluxn aṙnel (u) gnal, tʿṙčʿel, korčʿel, heṙanal, pʿaxčʿelto run away, to vanish, to disappear
    գլուխն ընկնելլgluxn ənknellto have something on the brain, to constantly think about something
    գլուխն իրենը չլինելgluxn irenə čʿlinel1) to be confused, to be mixed-up; 2) to be confused, numb, to have a headache
    գլուխն ուռչելgluxn uṙčʿelto get tired, to grow bored
    գլուխն ուռեցնելgluxn uṙecʿnelto talk someone’s head off, to bore
    գլուխն ուսերին լինելgluxn userin linelto be alive
    գլուխն ուտելgluxn utel1) to kill someone, to destroy or lose something; 2) to be the death of someone, to be the cause of someone’s death
    գլուխն օրորելgluxn ōrorelsame as գլուխը տարուբերել
    գլխի տերը լինելglxi terə linel1) to be one's own boss; 2) to rule over someone, to have power over someone
    մի գլուխmi gluxcontinuously, constantly
  2. top, head of something
    գլուխ ելնելglux elnelto succeed; to vanquish, to surmount, literally 'to come up to the top, head'
    գլուխ հանել/բերելglux hanel/berelto cope with, to successfully accomplish, literally 'to take/bring to the top/head'
  3. top, summit (e.g., of a mountain)
  4. beginning
    ամսվա գլխինamsva glxinat the beginning of the month
  5. chapter (of a book)
  6. head, chief, master, leader
  7. round tip of an object
  8. hair (on head)
  9. head (number of cattle)
  10. (figuratively) thought, consciousness
  11. (figuratively) human being, person
  12. (figuratively) life
  13. money given with interest

Declension[edit]

Conjunction[edit]

գլուխ (glux)

  1. on, on top of
  2. about, concerning

Adjective[edit]

գլուխ (glux)

  1. round, conical (said of sugar, cheese, etc.)
  2. skilled, experienced, understanding
  3. smart, clever, intelligent

Declension[edit]

References[edit]

  • Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 425

Old Armenian[edit]

Etymology[edit]

Origin is uncertain. Relation to Proto-Slavic *golva is possible. Perhaps a European substrate word.

Noun[edit]

գլուխ (glux)

  1. head
    ծածկել գլուխcackel gluxto be covered, to put on one's hat
    բանալ զգլուխbanal zgluxto uncover, to take off one's hat
    հանել ընդ գլուխն/ընդ կառափն զյանցանս ուրուքhanel ənd gluxn/ənd kaṙapʿn zyancʿans urukʿto have one's revenge, to punish
    գլուխ ամբառնալglux ambaṙnalto revolt
    անկանիլ զգլխովankanil zglxovto fall suddenly on the enemy
    դնել զգլուխ ի կշիռսdnel zglux i kšiṙsto put one's life in jeopardy
    կալ ի գլուխkal i gluxto put one's self at the head, to be the leader
  2. extremity; summit, top; end or beginning
    գլուխ նաւիglux nawiprow
    գլուխ ցամաքիglux cʿamakʿipoint, cape
    գլուխ անկեանglux ankeanangular stone
    գլուխ սեանglux seancapital (of a column)
    զայն ութ օրն ի գլուխzayn utʿ ōrn i gluxall this week
    ի գլուխ հանել, տանել, ածելi glux hanel, tanel, acelto finish, to conclude, to bring to a head, to end
    ի գլուխ ելանել, հասանել, գալ, երթալi glux elanel, hasanel, gal, ertʿalto be finished or brought to a close, to end, to come to an end
    գլուխ ամսոցglux amsocʿthe first day of the month, new moon
    գլուխ տարւոյglux tarwoyNew Year's day
    գլուխ բանիցglux banicʿexordium, preamble; point, article
    գլուխ ճանապարհացglux čanaparhacʿend of the street
    գլուխ տողինglux tołinbeginning of a verse
    գլուխ բանիցսglux banicʿsfinally, at length, in conclusion
  3. (figuratively) chief, head, commander, leader
  4. (figuratively) the first place, the first rank
    գլուխ գործոցglux gorcocʿmaster-piece
  5. individual, person, head
    ըստ գլխոյ, ըստ գլխոց, ըստ գլուխ, առ գլուխəst glxoy, əst glxocʿ, əst glux, aṙ gluxby head, for each person; so much a head
    ունել զթիւ գլխոց որդւոցնunel ztʿiw glxocʿ ordwocʿnto take the number of the children
    քանի՞ գլուխք պատժոցkʿani? gluxkʿ patžocʿhow many punishments?
    առնու Տէր զտէրդ ի գլխոյ քումմէaṙnu Tēr ztērd i glxoy kʿummēthe Lord will take away thy master from thee
  6. (finance) capital
    գլուխ դրամոցglux dramocʿcapital, funds, principal, capital or principal sum
  7. chapter of a book
    գլուխ գրոցglux grocʿchapter

Declension[edit]

Derived terms[edit]

Descendants[edit]

References[edit]

  • Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “գլուխ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, published 1926–1935
  • Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “գլուխ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 220
  • Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “գլուխ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy