խաղ

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Armenian[edit]

Etymology[edit]

From Old Armenian խաղ ‎(xał); see below.

Pronunciation[edit]

Noun[edit]

խաղ ‎(xał)

  1. game, play
    համակարգչային խաղ‎ ― hamakargčʿayin xał ― computer game
    շախմատը խաղ է‎ ― šaxmatə xał ē ― chess is a game
    Օլիմպիական խաղեր‎ ― Ōlimpiakan xałer ― Olympic Games
  2. (theater, film) acting, performing
  3. (dialectal) song, tune
  4. dance
  5. prank; joke
  6. modulations of voice during singing

Declension[edit]

Related terms[edit]


Old Armenian[edit]

Etymology 1[edit]

The origin is uncertain.

Noun[edit]

խաղ ‎(xał)

  1. play, game; recreation, pastime, amusement, sport
    սէր խաղուց‎ ― sēr xałucʿ ― gambling, gaming
    խաղք Ողոմպիայ‎ ― xałkʿ Ołompiay ― Olympic games
    խաղք ըմբշամարտից‎ ― xałkʿ əmbšamarticʿ ― wrestling
    գնդակ խաղ‎ ― gndak xał ― the game of tennis
    խաղ կճեայ գնդակաց‎ ― xał kčeay gndakacʿ ― game of marbles
    խաղ նարտի‎ ― xał narti ― backgammon
    խաղ աղիւսակի‎ ― xał ałiwsaki ― draughts
    խաղ սատրնջոյ‎ ― xał satrnǰoy ― chess
    խաղ աչկապուկի‎ ― xał ačʿkapuki ― blind man's buff
    խաղ թղթոյ‎ ― xał tʿłtʿoy ― card-playing
    խաղ բախտի‎ ― xał baxti ― game of chance
    խաղ բառից‎ ― xał baṙicʿ ― a pun, play upon words
    չլինել կամակ ի խաղ‎ ― čʿlinel kamak i xał ― to be in no mood for sport, not to be in a sporting mood
    ի խաղ հատանիլ, զակատիլ իխաղս‎ ― i xał hatanil, zakatil ixałs ― to abandon one self to amusements
    ի խաղ մտանել‎ ― i xał mtanel ― to join a game; to sit down to play
    լինել յաջողակ ի խաղի‎ ― linel yaǰołak i xałi ― to have a good game; to have a good-hand (cards), to be a lucky player
    լինել դժբաղդ ի խաղի‎ ― linel džbałd i xałi ― to have ill luck at play
    կորուսանել ի խաղի‎ ― korusanel i xałi ― to play or to gamble away
    վատնել զամենայն ի խաղի‎ ― vatnel zamenayn i xałi ― to gamble away one's fortune, to lose one's fortune by gambling
    դադարել ի խաղի‎ ― dadarel i xałi ― to leave off playing
  2. fun, joke, raillery, pleasantry, mockery; mummery, foolery
    խաղ համարել‎ ― xał hamarel ― to take as a joke
    չեն ինչ խաղոյ‎ ― čʿen inčʿ xałoy ― it is not to be trifled with, it is no joke
    խաղ առնել զոք, ընդ խաղ արկանել‎ ― xał aṙnel zokʿ, ənd xał arkanel ― to ridicule, to deride, to mock, to make sport or mockery of, to laugh at a person
    ընդ խաղ առնել‎ ― ənd xał aṙnel ― to rally, to joke with, to jest with; to turn to ridicule
    ընդ խաղ, ընդ խաղս‎ ― ənd xał, ənd xałs ― for fun, in jest, for a joke, jestingly
    ո՛րչափ խաղացի ընդ նոսա‎ ― órčʿapʿ xałacʿi ənd nosa ― how many tricks I played on them!
    թո՛յլ տուր անդ զխաղդ, թո՛ղ զխաղդ‎ ― tʿóyl tur and zxałd, tʿół zxałd ― joking apart, in good earnest
  3. scene, stage, theatre
  4. (music) a kind of musical note
  5. (dialectal) song
    խաղ կանչել‎ ― xał kančʿel ― to sing a song
Declension[edit]
Derived terms[edit]
Descendants[edit]

Etymology 2[edit]

Possibly is the same as the above word, though the stems are different.

Noun[edit]

խաղ ‎(xał)

  1. marsh, moor; stagnant shallow water
Declension[edit]
Derived terms[edit]

References[edit]

  • Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “խաղ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “խաղ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “խաղ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, published 1926–1935