خف

See also: حف and حق

Arabic

Etymology 1

Root
خ ف ف (ḵ-f-f)

Pronunciation 1

• IPA^(key): /xaf.fa/

Verb

خَفَّ • (ḵaffa) I, non-past يَخِفُّ‎ (yaḵiffu)

1. to be light
   • 609–632 CE, Qur'an, 101:6-11:

     فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ ۝ فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ ۝ وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ ۝ فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ ۝ وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ ۝ نَارٌ حَامِيَةٌ

     (please add an English translation of this quotation)

2. (intransitive) to decrease, to abate, to lessen

   خَفَّ الْمَطَرُ

   ḵaffa l-maṭaru

   the rain abated

3. to depart, go away from (عَن (ʕan))
4. (of colors) to be less vivid, to be bleached

Conjugation

Conjugation of

خَفَّ

(form-I geminate, verbal noun خِفَّة)

verbal noun الْمَصْدَر						خِفَّة ḵiffa
active participle اِسْم الْفَاعِل						خَافّ ḵāff
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَخْفُوف maḵfūf
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خَفَفْتُ ḵafaftu	خَفَفْتَ ḵafafta	خَفَّ ḵaffa		خَفَفْتُمَا ḵafaftumā	خَفَّا ḵaffā		خَفَفْنَا ḵafafnā	خَفَفْتُمْ ḵafaftum	خَفُّوا ḵaffū
	f		خَفَفْتِ ḵafafti	خَفَّتْ ḵaffat			خَفَّتَا ḵaffatā			خَفَفْتُنَّ ḵafaftunna	خَفَفْنَ ḵafafna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَخِفُّ ʔaḵiffu	تَخِفُّ taḵiffu	يَخِفُّ yaḵiffu		تَخِفَّانِ taḵiffāni	يَخِفَّانِ yaḵiffāni		نَخِفُّ naḵiffu	تَخِفُّونَ taḵiffūna	يَخِفُّونَ yaḵiffūna
	f		تَخِفِّينَ taḵiffīna	تَخِفُّ taḵiffu			تَخِفَّانِ taḵiffāni			تَخْفِفْنَ taḵfifna	يَخْفِفْنَ yaḵfifna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَخِفَّ ʔaḵiffa	تَخِفَّ taḵiffa	يَخِفَّ yaḵiffa		تَخِفَّا taḵiffā	يَخِفَّا yaḵiffā		نَخِفَّ naḵiffa	تَخِفُّوا taḵiffū	يَخِفُّوا yaḵiffū
	f		تَخِفِّي taḵiffī	تَخِفَّ taḵiffa			تَخِفَّا taḵiffā			تَخْفِفْنَ taḵfifna	يَخْفِفْنَ yaḵfifna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَخِفَّ or أَخِفِّ or أَخْفِفْ ʔaḵiffa or ʔaḵiffi or ʔaḵfif	تَخِفَّ or تَخِفِّ or تَخْفِفْ taḵiffa or taḵiffi or taḵfif	يَخِفَّ or يَخِفِّ or يَخْفِفْ yaḵiffa or yaḵiffi or yaḵfif		تَخِفَّا taḵiffā	يَخِفَّا yaḵiffā		نَخِفَّ or نَخِفِّ or نَخْفِفْ naḵiffa or naḵiffi or naḵfif	تَخِفُّوا taḵiffū	يَخِفُّوا yaḵiffū
	f		تَخِفِّي taḵiffī	تَخِفَّ or تَخِفِّ or تَخْفِفْ taḵiffa or taḵiffi or taḵfif			تَخِفَّا taḵiffā			تَخْفِفْنَ taḵfifna	يَخْفِفْنَ yaḵfifna
imperative الْأَمْر	m		خِفَّ or خِفِّ or اِخْفِفْ ḵiffa or ḵiffi or iḵfif			خِفَّا ḵiffā				خِفُّوا ḵiffū
	f		خِفِّي ḵiffī							اِخْفِفْنَ iḵfifna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خُفِفْتُ ḵufiftu	خُفِفْتَ ḵufifta	خُفَّ ḵuffa		خُفِفْتُمَا ḵufiftumā	خُفَّا ḵuffā		خُفِفْنَا ḵufifnā	خُفِفْتُمْ ḵufiftum	خُفُّوا ḵuffū
	f		خُفِفْتِ ḵufifti	خُفَّتْ ḵuffat			خُفَّتَا ḵuffatā			خُفِفْتُنَّ ḵufiftunna	خُفِفْنَ ḵufifna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخَفُّ ʔuḵaffu	تُخَفُّ tuḵaffu	يُخَفُّ yuḵaffu		تُخَفَّانِ tuḵaffāni	يُخَفَّانِ yuḵaffāni		نُخَفُّ nuḵaffu	تُخَفُّونَ tuḵaffūna	يُخَفُّونَ yuḵaffūna
	f		تُخَفِّينَ tuḵaffīna	تُخَفُّ tuḵaffu			تُخَفَّانِ tuḵaffāni			تُخْفَفْنَ tuḵfafna	يُخْفَفْنَ yuḵfafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخَفَّ ʔuḵaffa	تُخَفَّ tuḵaffa	يُخَفَّ yuḵaffa		تُخَفَّا tuḵaffā	يُخَفَّا yuḵaffā		نُخَفَّ nuḵaffa	تُخَفُّوا tuḵaffū	يُخَفُّوا yuḵaffū
	f		تُخَفِّي tuḵaffī	تُخَفَّ tuḵaffa			تُخَفَّا tuḵaffā			تُخْفَفْنَ tuḵfafna	يُخْفَفْنَ yuḵfafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخَفَّ or أُخَفِّ or أُخْفَفْ ʔuḵaffa or ʔuḵaffi or ʔuḵfaf	تُخَفَّ or تُخَفِّ or تُخْفَفْ tuḵaffa or tuḵaffi or tuḵfaf	يُخَفَّ or يُخَفِّ or يُخْفَفْ yuḵaffa or yuḵaffi or yuḵfaf		تُخَفَّا tuḵaffā	يُخَفَّا yuḵaffā		نُخَفَّ or نُخَفِّ or نُخْفَفْ nuḵaffa or nuḵaffi or nuḵfaf	تُخَفُّوا tuḵaffū	يُخَفُّوا yuḵaffū
	f		تُخَفِّي tuḵaffī	تُخَفَّ or تُخَفِّ or تُخْفَفْ tuḵaffa or tuḵaffi or tuḵfaf			تُخَفَّا tuḵaffā			تُخْفَفْنَ tuḵfafna	يُخْفَفْنَ yuḵfafna

Antonyms

• ثَقُلَ (ṯaqula)

Pronunciation 2

• IPA^(key): /xuff/

Noun

خُفّ • (ḵuff) m (plural أَخْفَاف (ʔaḵfāf) or خِفَاف (ḵifāf))

1. (dated) the hoof of a camel

   Synonym: فِرْسِن (firsin)

   Hypernym: حَافِر (ḥāfir)

2. (figurative) boot
   • 7th century CE, Ṣaḥīḥ Muslim, 39:210:

     بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ ٱشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ، فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ، يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ الرَّجُلُ: لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ مِنِّي، فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلَأَ خُفَّهُ مَاءً ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ حَتَّى رَقِيَ فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ

     baynamā rajulun yamšī biṭarīqin štadda ʕalayhi l-ʕaṭašu, fawajada biʔran fanazala fīhā fašariba ṯumma ḵaraja, faʔiḏā kalbun yalhaṯu, yaʔkulu ṯ-ṯarā mina l-ʕaṭaši, faqāla r-rajulu: laqad balaḡa haḏā l-kalba mina l-ʕaṭaši miṯlu allaḏī kāna balaḡa minnī, fanazala l-biʔra famalaʔa ḵuffahu māʔan ṯumma ʔamsakahu bifīhi ḥattā raqiya fasaqā l-kalba fašakara l-lahu lahu faḡafara lahu

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of noun خُفّ (ḵuff)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خُفّ ḵuff	الْخُفّ al-ḵuff	خُفّ ḵuff
Nominative	خُفٌّ ḵuffun	الْخُفُّ al-ḵuffu	خُفُّ ḵuffu
Accusative	خُفًّا ḵuffan	الْخُفَّ al-ḵuffa	خُفَّ ḵuffa
Genitive	خُفٍّ ḵuffin	الْخُفِّ al-ḵuffi	خُفِّ ḵuffi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خُفَّيْن ḵuffayn	الْخُفَّيْن al-ḵuffayn	خُفَّيْ ḵuffay
Nominative	خُفَّانِ ḵuffāni	الْخُفَّانِ al-ḵuffāni	خُفَّا ḵuffā
Accusative	خُفَّيْنِ ḵuffayni	الْخُفَّيْنِ al-ḵuffayni	خُفَّيْ ḵuffay
Genitive	خُفَّيْنِ ḵuffayni	الْخُفَّيْنِ al-ḵuffayni	خُفَّيْ ḵuffay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَخْفَاف‎; خِفَاف ʔaḵfāf‎; ḵifāf	الْأَخْفَاف‎; الْخِفَاف al-ʔaḵfāf‎; al-ḵifāf	أَخْفَاف‎; خِفَاف ʔaḵfāf‎; ḵifāf
Nominative	أَخْفَافٌ‎; خِفَافٌ ʔaḵfāfun‎; ḵifāfun	الْأَخْفَافُ‎; الْخِفَافُ al-ʔaḵfāfu‎; al-ḵifāfu	أَخْفَافُ‎; خِفَافُ ʔaḵfāfu‎; ḵifāfu
Accusative	أَخْفَافًا‎; خِفَافًا ʔaḵfāfan‎; ḵifāfan	الْأَخْفَافَ‎; الْخِفَافَ al-ʔaḵfāfa‎; al-ḵifāfa	أَخْفَافَ‎; خِفَافَ ʔaḵfāfa‎; ḵifāfa
Genitive	أَخْفَافٍ‎; خِفَافٍ ʔaḵfāfin‎; ḵifāfin	الْأَخْفَافِ‎; الْخِفَافِ al-ʔaḵfāfi‎; al-ḵifāfi	أَخْفَافِ‎; خِفَافِ ʔaḵfāfi‎; ḵifāfi

Etymology 2

Verb

خَفْ • (ḵaf) (form I)

1. second-person masculine singular active imperative of خَافَ (ḵāfa)

Brahui

Etymology

Inherited from Proto-Dravidian *kewi.

Noun

خَف (xaf)

1. (anatomy) ear

Further reading

• Saleh Muhammad Shad (2021) “خف”, in Brahui English Dictionary, Quetta, Pakistan: Balochi Academy, →ISBN, page 104, column 1

Persian

Etymology

Apparently a Turkic borrowing. Compare Ottoman Turkish قاو (kav) / Azerbaijani qov (“tinder”) and خاو (hav, “fuzz, down”) / xov (“nap, pile”).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [xʷaf]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [xʊf]

• (Dari, formal) IPA^(key): [xʊf]
  • (Kabuli) IPA^(key): [xʊf]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [xuf]

• (Iran, formal) IPA^(key): [xof]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [χuf]

Readings
Classical reading?	xwaf
Dari reading?	xuf
Iranian reading?	xof
Tajik reading?	xuf

Noun

خف • (xof, xaf)

1. amadou
2. a singed tatter
3. a bundle for clothing

   Synonym: بوغچه (bôğča)

Further reading

• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “خف”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press
• Vullers, Johann August (1855) “خف”, in Lexicon Persico-Latinum etymologicum cum linguis maxime cognatis Sanscrita et Zendica et Pehlevica comparatum, e lexicis persice scriptis Borhâni Qâtiu, Haft Qulzum et Bahâri agam et persico-turcico Farhangi-Shuûrî confectum, adhibitis etiam Castelli, Meninski, Richardson et aliorum operibus et auctoritate scriptorum Persicorum adauctum‎^[1] (in Latin), volume I, Gießen: J. Ricker, page 708b