زرق

See also: ژرف, ر ز ق, and رزق

Arabic

Etymology 1.1

Root
ز ر ق (z r q)
7 terms

Verb

زَرَقَ • (zaraqa) I (non-past يَزْرِقُ (yazriqu) or يَزْرُقُ (yazruqu), verbal noun زَرْق (zarq))

1. to pierce, to thrust, to stab
2. to make the load shift backwards

Conjugation

Conjugation of زَرَقَ (I, sound, a ~ i/u, full passive (?), verbal noun زَرْق)

verbal noun الْمَصْدَر						زَرْق zarq
active participle اِسْم الْفَاعِل						زَارِق zāriq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَزْرُوق mazrūq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زَرَقْتُ zaraqtu	زَرَقْتَ zaraqta	زَرَقَ zaraqa		زَرَقْتُمَا zaraqtumā	زَرَقَا zaraqā		زَرَقْنَا zaraqnā	زَرَقْتُمْ zaraqtum	زَرَقُوا zaraqū
	f		زَرَقْتِ zaraqti	زَرَقَتْ zaraqat			زَرَقَتَا zaraqatā			زَرَقْتُنَّ zaraqtunna	زَرَقْنَ zaraqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَزْرِقُ, أَزْرُقُ ʔazriqu, ʔazruqu	تَزْرِقُ, تَزْرُقُ tazriqu, tazruqu	يَزْرِقُ, يَزْرُقُ yazriqu, yazruqu		تَزْرِقَانِ, تَزْرُقَانِ tazriqāni, tazruqāni	يَزْرِقَانِ, يَزْرُقَانِ yazriqāni, yazruqāni		نَزْرِقُ, نَزْرُقُ nazriqu, nazruqu	تَزْرِقُونَ, تَزْرُقُونَ tazriqūna, tazruqūna	يَزْرِقُونَ, يَزْرُقُونَ yazriqūna, yazruqūna
	f		تَزْرِقِينَ, تَزْرُقِينَ tazriqīna, tazruqīna	تَزْرِقُ, تَزْرُقُ tazriqu, tazruqu			تَزْرِقَانِ, تَزْرُقَانِ tazriqāni, tazruqāni			تَزْرِقْنَ, تَزْرُقْنَ tazriqna, tazruqna	يَزْرِقْنَ, يَزْرُقْنَ yazriqna, yazruqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَزْرِقَ, أَزْرُقَ ʔazriqa, ʔazruqa	تَزْرِقَ, تَزْرُقَ tazriqa, tazruqa	يَزْرِقَ, يَزْرُقَ yazriqa, yazruqa		تَزْرِقَا, تَزْرُقَا tazriqā, tazruqā	يَزْرِقَا, يَزْرُقَا yazriqā, yazruqā		نَزْرِقَ, نَزْرُقَ nazriqa, nazruqa	تَزْرِقُوا, تَزْرُقُوا tazriqū, tazruqū	يَزْرِقُوا, يَزْرُقُوا yazriqū, yazruqū
	f		تَزْرِقِي, تَزْرُقِي tazriqī, tazruqī	تَزْرِقَ, تَزْرُقَ tazriqa, tazruqa			تَزْرِقَا, تَزْرُقَا tazriqā, tazruqā			تَزْرِقْنَ, تَزْرُقْنَ tazriqna, tazruqna	يَزْرِقْنَ, يَزْرُقْنَ yazriqna, yazruqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَزْرِقْ, أَزْرُقْ ʔazriq, ʔazruq	تَزْرِقْ, تَزْرُقْ tazriq, tazruq	يَزْرِقْ, يَزْرُقْ yazriq, yazruq		تَزْرِقَا, تَزْرُقَا tazriqā, tazruqā	يَزْرِقَا, يَزْرُقَا yazriqā, yazruqā		نَزْرِقْ, نَزْرُقْ nazriq, nazruq	تَزْرِقُوا, تَزْرُقُوا tazriqū, tazruqū	يَزْرِقُوا, يَزْرُقُوا yazriqū, yazruqū
	f		تَزْرِقِي, تَزْرُقِي tazriqī, tazruqī	تَزْرِقْ, تَزْرُقْ tazriq, tazruq			تَزْرِقَا, تَزْرُقَا tazriqā, tazruqā			تَزْرِقْنَ, تَزْرُقْنَ tazriqna, tazruqna	يَزْرِقْنَ, يَزْرُقْنَ yazriqna, yazruqna
imperative الْأَمْر	m		اِزْرِقْ, اُزْرُقْ izriq, uzruq			اِزْرِقَا, اُزْرُقَا izriqā, uzruqā				اِزْرِقُوا, اُزْرُقُوا izriqū, uzruqū
	f		اِزْرِقِي, اُزْرُقِي izriqī, uzruqī							اِزْرِقْنَ, اُزْرُقْنَ izriqna, uzruqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زُرِقْتُ zuriqtu	زُرِقْتَ zuriqta	زُرِقَ zuriqa		زُرِقْتُمَا zuriqtumā	زُرِقَا zuriqā		زُرِقْنَا zuriqnā	زُرِقْتُمْ zuriqtum	زُرِقُوا zuriqū
	f		زُرِقْتِ zuriqti	زُرِقَتْ zuriqat			زُرِقَتَا zuriqatā			زُرِقْتُنَّ zuriqtunna	زُرِقْنَ zuriqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُزْرَقُ ʔuzraqu	تُزْرَقُ tuzraqu	يُزْرَقُ yuzraqu		تُزْرَقَانِ tuzraqāni	يُزْرَقَانِ yuzraqāni		نُزْرَقُ nuzraqu	تُزْرَقُونَ tuzraqūna	يُزْرَقُونَ yuzraqūna
	f		تُزْرَقِينَ tuzraqīna	تُزْرَقُ tuzraqu			تُزْرَقَانِ tuzraqāni			تُزْرَقْنَ tuzraqna	يُزْرَقْنَ yuzraqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُزْرَقَ ʔuzraqa	تُزْرَقَ tuzraqa	يُزْرَقَ yuzraqa		تُزْرَقَا tuzraqā	يُزْرَقَا yuzraqā		نُزْرَقَ nuzraqa	تُزْرَقُوا tuzraqū	يُزْرَقُوا yuzraqū
	f		تُزْرَقِي tuzraqī	تُزْرَقَ tuzraqa			تُزْرَقَا tuzraqā			تُزْرَقْنَ tuzraqna	يُزْرَقْنَ yuzraqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُزْرَقْ ʔuzraq	تُزْرَقْ tuzraq	يُزْرَقْ yuzraq		تُزْرَقَا tuzraqā	يُزْرَقَا yuzraqā		نُزْرَقْ nuzraq	تُزْرَقُوا tuzraqū	يُزْرَقُوا yuzraqū
	f		تُزْرَقِي tuzraqī	تُزْرَقْ tuzraq			تُزْرَقَا tuzraqā			تُزْرَقْنَ tuzraqna	يُزْرَقْنَ yuzraqna

Etymology 1.2

Verb

زَرَّقَ • (zarraqa) II (non-past يُزَرِّقُ (yuzarriqu), verbal noun تَزْرِيق (tazrīq))

1. to excite, to instigate
2. to make pass through, to inject
   • a. 1165, ابن التلميذ [Ibn al-Tilmīḏ], edited by Oliver Kahl, The Dispensatory of Ibn At-Tilmīḏ الأقراباذين الكبير (Islamic Philosophy, Theology and Science. Texts and Studies; 70), Leiden: Brill, published 2007, →ISBN, page 135 Nr. 288:

     دهن الحسك
     حسك مرضوض عشرة دراهم زنجبيل أربعة دراهم دهن حل أسكرجة ماء عذب خمس عشرة أسكرجة. يطبخ في قدر بنار لينة حتى يذهب الماء ويبقي الدهن وينزل عن النار ويصفى ويحتقن به من خلف ومن قدام بالتزريق في الإحليل وإذا مرخ به نحو العانة حل أسر البول.

     Caltrop oil
     Crushed caltrop ten dirham; ginger four dirham; sesame oil one cupful; fresh water fiteen cupfuls. Cook (this) in a pot on a low flame until the water is gone and the oil is left, (then) take it of the fire, strain it, and use it as an enema from the back or from the front by injecting it into (the rectum or) the urethra; and when rubbed into the pubic region, it resolves urinary detention.

Conjugation

Conjugation of زَرَّقَ (II, sound, full passive, verbal noun تَزْرِيق)

verbal noun الْمَصْدَر						تَزْرِيق tazrīq
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُزَرِّق muzarriq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُزَرَّق muzarraq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زَرَّقْتُ zarraqtu	زَرَّقْتَ zarraqta	زَرَّقَ zarraqa		زَرَّقْتُمَا zarraqtumā	زَرَّقَا zarraqā		زَرَّقْنَا zarraqnā	زَرَّقْتُمْ zarraqtum	زَرَّقُوا zarraqū
	f		زَرَّقْتِ zarraqti	زَرَّقَتْ zarraqat			زَرَّقَتَا zarraqatā			زَرَّقْتُنَّ zarraqtunna	زَرَّقْنَ zarraqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُزَرِّقُ ʔuzarriqu	تُزَرِّقُ tuzarriqu	يُزَرِّقُ yuzarriqu		تُزَرِّقَانِ tuzarriqāni	يُزَرِّقَانِ yuzarriqāni		نُزَرِّقُ nuzarriqu	تُزَرِّقُونَ tuzarriqūna	يُزَرِّقُونَ yuzarriqūna
	f		تُزَرِّقِينَ tuzarriqīna	تُزَرِّقُ tuzarriqu			تُزَرِّقَانِ tuzarriqāni			تُزَرِّقْنَ tuzarriqna	يُزَرِّقْنَ yuzarriqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُزَرِّقَ ʔuzarriqa	تُزَرِّقَ tuzarriqa	يُزَرِّقَ yuzarriqa		تُزَرِّقَا tuzarriqā	يُزَرِّقَا yuzarriqā		نُزَرِّقَ nuzarriqa	تُزَرِّقُوا tuzarriqū	يُزَرِّقُوا yuzarriqū
	f		تُزَرِّقِي tuzarriqī	تُزَرِّقَ tuzarriqa			تُزَرِّقَا tuzarriqā			تُزَرِّقْنَ tuzarriqna	يُزَرِّقْنَ yuzarriqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُزَرِّقْ ʔuzarriq	تُزَرِّقْ tuzarriq	يُزَرِّقْ yuzarriq		تُزَرِّقَا tuzarriqā	يُزَرِّقَا yuzarriqā		نُزَرِّقْ nuzarriq	تُزَرِّقُوا tuzarriqū	يُزَرِّقُوا yuzarriqū
	f		تُزَرِّقِي tuzarriqī	تُزَرِّقْ tuzarriq			تُزَرِّقَا tuzarriqā			تُزَرِّقْنَ tuzarriqna	يُزَرِّقْنَ yuzarriqna
imperative الْأَمْر	m		زَرِّقْ zarriq			زَرِّقَا zarriqā				زَرِّقُوا zarriqū
	f		زَرِّقِي zarriqī							زَرِّقْنَ zarriqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زُرِّقْتُ zurriqtu	زُرِّقْتَ zurriqta	زُرِّقَ zurriqa		زُرِّقْتُمَا zurriqtumā	زُرِّقَا zurriqā		زُرِّقْنَا zurriqnā	زُرِّقْتُمْ zurriqtum	زُرِّقُوا zurriqū
	f		زُرِّقْتِ zurriqti	زُرِّقَتْ zurriqat			زُرِّقَتَا zurriqatā			زُرِّقْتُنَّ zurriqtunna	زُرِّقْنَ zurriqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُزَرَّقُ ʔuzarraqu	تُزَرَّقُ tuzarraqu	يُزَرَّقُ yuzarraqu		تُزَرَّقَانِ tuzarraqāni	يُزَرَّقَانِ yuzarraqāni		نُزَرَّقُ nuzarraqu	تُزَرَّقُونَ tuzarraqūna	يُزَرَّقُونَ yuzarraqūna
	f		تُزَرَّقِينَ tuzarraqīna	تُزَرَّقُ tuzarraqu			تُزَرَّقَانِ tuzarraqāni			تُزَرَّقْنَ tuzarraqna	يُزَرَّقْنَ yuzarraqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُزَرَّقَ ʔuzarraqa	تُزَرَّقَ tuzarraqa	يُزَرَّقَ yuzarraqa		تُزَرَّقَا tuzarraqā	يُزَرَّقَا yuzarraqā		نُزَرَّقَ nuzarraqa	تُزَرَّقُوا tuzarraqū	يُزَرَّقُوا yuzarraqū
	f		تُزَرَّقِي tuzarraqī	تُزَرَّقَ tuzarraqa			تُزَرَّقَا tuzarraqā			تُزَرَّقْنَ tuzarraqna	يُزَرَّقْنَ yuzarraqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُزَرَّقْ ʔuzarraq	تُزَرَّقْ tuzarraq	يُزَرَّقْ yuzarraq		تُزَرَّقَا tuzarraqā	يُزَرَّقَا yuzarraqā		نُزَرَّقْ nuzarraq	تُزَرَّقُوا tuzarraqū	يُزَرَّقُوا yuzarraqū
	f		تُزَرَّقِي tuzarraqī	تُزَرَّقْ tuzarraq			تُزَرَّقَا tuzarraqā			تُزَرَّقْنَ tuzarraqna	يُزَرَّقْنَ yuzarraqna

Etymology 1.3

Noun

زَرْق • (zarq) m

1. verbal noun of زَرَقَ (zaraqa) (form I)

Declension

Declension of noun زَرْق (zarq)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	زَرْق zarq	الزَّرْق az-zarq	زَرْق zarq
nominative	زَرْقٌ zarqun	الزَّرْقُ az-zarqu	زَرْقُ zarqu
accusative	زَرْقًا zarqan	الزَّرْقَ az-zarqa	زَرْقَ zarqa
genitive	زَرْقٍ zarqin	الزَّرْقِ az-zarqi	زَرْقِ zarqi

Etymology 2.1

Root
ز ر ق (z r q)
7 terms

Verb

زَرِقَ • (zariqa) I (non-past يَزْرَقُ (yazraqu), verbal noun زَرَق (zaraq))

1. to be blue, to become blue
2. to be of dazzling or bright color

Conjugation

Conjugation of زَرِقَ (I, sound, i ~ a, impersonal passive, verbal noun زَرَق)

verbal noun الْمَصْدَر						زَرَق zaraq
active participle اِسْم الْفَاعِل						أَزْرَق ʔazraq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَزْرُوق mazrūq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زَرِقْتُ zariqtu	زَرِقْتَ zariqta	زَرِقَ zariqa		زَرِقْتُمَا zariqtumā	زَرِقَا zariqā		زَرِقْنَا zariqnā	زَرِقْتُمْ zariqtum	زَرِقُوا zariqū
	f		زَرِقْتِ zariqti	زَرِقَتْ zariqat			زَرِقَتَا zariqatā			زَرِقْتُنَّ zariqtunna	زَرِقْنَ zariqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَزْرَقُ ʔazraqu	تَزْرَقُ tazraqu	يَزْرَقُ yazraqu		تَزْرَقَانِ tazraqāni	يَزْرَقَانِ yazraqāni		نَزْرَقُ nazraqu	تَزْرَقُونَ tazraqūna	يَزْرَقُونَ yazraqūna
	f		تَزْرَقِينَ tazraqīna	تَزْرَقُ tazraqu			تَزْرَقَانِ tazraqāni			تَزْرَقْنَ tazraqna	يَزْرَقْنَ yazraqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَزْرَقَ ʔazraqa	تَزْرَقَ tazraqa	يَزْرَقَ yazraqa		تَزْرَقَا tazraqā	يَزْرَقَا yazraqā		نَزْرَقَ nazraqa	تَزْرَقُوا tazraqū	يَزْرَقُوا yazraqū
	f		تَزْرَقِي tazraqī	تَزْرَقَ tazraqa			تَزْرَقَا tazraqā			تَزْرَقْنَ tazraqna	يَزْرَقْنَ yazraqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَزْرَقْ ʔazraq	تَزْرَقْ tazraq	يَزْرَقْ yazraq		تَزْرَقَا tazraqā	يَزْرَقَا yazraqā		نَزْرَقْ nazraq	تَزْرَقُوا tazraqū	يَزْرَقُوا yazraqū
	f		تَزْرَقِي tazraqī	تَزْرَقْ tazraq			تَزْرَقَا tazraqā			تَزْرَقْنَ tazraqna	يَزْرَقْنَ yazraqna
imperative الْأَمْر	m		اِزْرَقْ izraq			اِزْرَقَا izraqā				اِزْرَقُوا izraqū
	f		اِزْرَقِي izraqī							اِزْرَقْنَ izraqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	زُرِقَ zuriqa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُزْرَقُ yuzraqu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُزْرَقَ yuzraqa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُزْرَقْ yuzraq		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Etymology 2.2

Verb

زَرَّقَ • (zarraqa) II (non-past يُزَرِّقُ (yuzarriqu), verbal noun تَزْرِيق (tazrīq))

1. to make blue

Conjugation

Conjugation of زَرَّقَ (II, sound, full passive, verbal noun تَزْرِيق)

verbal noun الْمَصْدَر						تَزْرِيق tazrīq
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُزَرِّق muzarriq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُزَرَّق muzarraq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زَرَّقْتُ zarraqtu	زَرَّقْتَ zarraqta	زَرَّقَ zarraqa		زَرَّقْتُمَا zarraqtumā	زَرَّقَا zarraqā		زَرَّقْنَا zarraqnā	زَرَّقْتُمْ zarraqtum	زَرَّقُوا zarraqū
	f		زَرَّقْتِ zarraqti	زَرَّقَتْ zarraqat			زَرَّقَتَا zarraqatā			زَرَّقْتُنَّ zarraqtunna	زَرَّقْنَ zarraqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُزَرِّقُ ʔuzarriqu	تُزَرِّقُ tuzarriqu	يُزَرِّقُ yuzarriqu		تُزَرِّقَانِ tuzarriqāni	يُزَرِّقَانِ yuzarriqāni		نُزَرِّقُ nuzarriqu	تُزَرِّقُونَ tuzarriqūna	يُزَرِّقُونَ yuzarriqūna
	f		تُزَرِّقِينَ tuzarriqīna	تُزَرِّقُ tuzarriqu			تُزَرِّقَانِ tuzarriqāni			تُزَرِّقْنَ tuzarriqna	يُزَرِّقْنَ yuzarriqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُزَرِّقَ ʔuzarriqa	تُزَرِّقَ tuzarriqa	يُزَرِّقَ yuzarriqa		تُزَرِّقَا tuzarriqā	يُزَرِّقَا yuzarriqā		نُزَرِّقَ nuzarriqa	تُزَرِّقُوا tuzarriqū	يُزَرِّقُوا yuzarriqū
	f		تُزَرِّقِي tuzarriqī	تُزَرِّقَ tuzarriqa			تُزَرِّقَا tuzarriqā			تُزَرِّقْنَ tuzarriqna	يُزَرِّقْنَ yuzarriqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُزَرِّقْ ʔuzarriq	تُزَرِّقْ tuzarriq	يُزَرِّقْ yuzarriq		تُزَرِّقَا tuzarriqā	يُزَرِّقَا yuzarriqā		نُزَرِّقْ nuzarriq	تُزَرِّقُوا tuzarriqū	يُزَرِّقُوا yuzarriqū
	f		تُزَرِّقِي tuzarriqī	تُزَرِّقْ tuzarriq			تُزَرِّقَا tuzarriqā			تُزَرِّقْنَ tuzarriqna	يُزَرِّقْنَ yuzarriqna
imperative الْأَمْر	m		زَرِّقْ zarriq			زَرِّقَا zarriqā				زَرِّقُوا zarriqū
	f		زَرِّقِي zarriqī							زَرِّقْنَ zarriqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زُرِّقْتُ zurriqtu	زُرِّقْتَ zurriqta	زُرِّقَ zurriqa		زُرِّقْتُمَا zurriqtumā	زُرِّقَا zurriqā		زُرِّقْنَا zurriqnā	زُرِّقْتُمْ zurriqtum	زُرِّقُوا zurriqū
	f		زُرِّقْتِ zurriqti	زُرِّقَتْ zurriqat			زُرِّقَتَا zurriqatā			زُرِّقْتُنَّ zurriqtunna	زُرِّقْنَ zurriqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُزَرَّقُ ʔuzarraqu	تُزَرَّقُ tuzarraqu	يُزَرَّقُ yuzarraqu		تُزَرَّقَانِ tuzarraqāni	يُزَرَّقَانِ yuzarraqāni		نُزَرَّقُ nuzarraqu	تُزَرَّقُونَ tuzarraqūna	يُزَرَّقُونَ yuzarraqūna
	f		تُزَرَّقِينَ tuzarraqīna	تُزَرَّقُ tuzarraqu			تُزَرَّقَانِ tuzarraqāni			تُزَرَّقْنَ tuzarraqna	يُزَرَّقْنَ yuzarraqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُزَرَّقَ ʔuzarraqa	تُزَرَّقَ tuzarraqa	يُزَرَّقَ yuzarraqa		تُزَرَّقَا tuzarraqā	يُزَرَّقَا yuzarraqā		نُزَرَّقَ nuzarraqa	تُزَرَّقُوا tuzarraqū	يُزَرَّقُوا yuzarraqū
	f		تُزَرَّقِي tuzarraqī	تُزَرَّقَ tuzarraqa			تُزَرَّقَا tuzarraqā			تُزَرَّقْنَ tuzarraqna	يُزَرَّقْنَ yuzarraqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُزَرَّقْ ʔuzarraq	تُزَرَّقْ tuzarraq	يُزَرَّقْ yuzarraq		تُزَرَّقَا tuzarraqā	يُزَرَّقَا yuzarraqā		نُزَرَّقْ nuzarraq	تُزَرَّقُوا tuzarraqū	يُزَرَّقُوا yuzarraqū
	f		تُزَرَّقِي tuzarraqī	تُزَرَّقْ tuzarraq			تُزَرَّقَا tuzarraqā			تُزَرَّقْنَ tuzarraqna	يُزَرَّقْنَ yuzarraqna

Etymology 2.3

Noun

زَرَق • (zaraq) m

1. verbal noun of زَرِقَ (zariqa) (form I)

Declension

Declension of noun زَرَق (zaraq)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	زَرَق zaraq	الزَّرَق az-zaraq	زَرَق zaraq
nominative	زَرَقٌ zaraqun	الزَّرَقُ az-zaraqu	زَرَقُ zaraqu
accusative	زَرَقًا zaraqan	الزَّرَقَ az-zaraqa	زَرَقَ zaraqa
genitive	زَرَقٍ zaraqin	الزَّرَقِ az-zaraqi	زَرَقِ zaraqi

Etymology 2.4

Adjective

زُرْق • (zurq) pl

1. common plural of أَزْرَق (ʔazraq)

Etymology 3

Akin to Persian جره باز (jorra bâz), Middle Armenian ճուռակ (čuṙak), Byzantine Greek τζουράκιον (tzourákion) also meaning falcons. Possibly also the source of زَارُوك (zārūk), denoting a kind of dhow of about 20 metres in length and 4 to 6 m across the beam used until the 1970s for trafficking.

Noun

زُرَّق • (zurraq) m (plural زَرَارِيق (zarārīq))

1. white falcon, merlin

Declension

Declension of noun زُرَّق (zurraq)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	زُرَّق zurraq	الزُّرَّق az-zurraq	زُرَّق zurraq
nominative	زُرَّقٌ zurraqun	الزُّرَّقُ az-zurraqu	زُرَّقُ zurraqu
accusative	زُرَّقًا zurraqan	الزُّرَّقَ az-zurraqa	زُرَّقَ zurraqa
genitive	زُرَّقٍ zurraqin	الزُّرَّقِ az-zurraqi	زُرَّقِ zurraqi
dual	indefinite	definite	construct
informal	زُرَّقَيْن zurraqayn	الزُّرَّقَيْن az-zurraqayn	زُرَّقَيْ zurraqay
nominative	زُرَّقَانِ zurraqāni	الزُّرَّقَانِ az-zurraqāni	زُرَّقَا zurraqā
accusative	زُرَّقَيْنِ zurraqayni	الزُّرَّقَيْنِ az-zurraqayni	زُرَّقَيْ zurraqay
genitive	زُرَّقَيْنِ zurraqayni	الزُّرَّقَيْنِ az-zurraqayni	زُرَّقَيْ zurraqay
plural	basic broken plural diptote
	indefinite	definite	construct
informal	زَرَارِيق zarārīq	الزَّرَارِيق az-zarārīq	زَرَارِيق zarārīq
nominative	زَرَارِيقُ zarārīqu	الزَّرَارِيقُ az-zarārīqu	زَرَارِيقُ zarārīqu
accusative	زَرَارِيقَ zarārīqa	الزَّرَارِيقَ az-zarārīqa	زَرَارِيقَ zarārīqa
genitive	زَرَارِيقَ zarārīqa	الزَّرَارِيقِ az-zarārīqi	زَرَارِيقِ zarārīqi

Etymology 4.1

Verb

زَرَقَ • (zaraqa) I (non-past يَزْرُقُ (yazruqu) or يَزْرِقُ (yazriqu), verbal noun زَرْق (zarq))

1. alternative form of ذَرَقَ (ḏaraqa, “to dung”)

Conjugation

Conjugation of زَرَقَ (I, sound, a ~ u/i, full passive (?), verbal noun زَرْق)

verbal noun الْمَصْدَر						زَرْق zarq
active participle اِسْم الْفَاعِل						زَارِق zāriq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَزْرُوق mazrūq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زَرَقْتُ zaraqtu	زَرَقْتَ zaraqta	زَرَقَ zaraqa		زَرَقْتُمَا zaraqtumā	زَرَقَا zaraqā		زَرَقْنَا zaraqnā	زَرَقْتُمْ zaraqtum	زَرَقُوا zaraqū
	f		زَرَقْتِ zaraqti	زَرَقَتْ zaraqat			زَرَقَتَا zaraqatā			زَرَقْتُنَّ zaraqtunna	زَرَقْنَ zaraqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَزْرُقُ, أَزْرِقُ ʔazruqu, ʔazriqu	تَزْرُقُ, تَزْرِقُ tazruqu, tazriqu	يَزْرُقُ, يَزْرِقُ yazruqu, yazriqu		تَزْرُقَانِ, تَزْرِقَانِ tazruqāni, tazriqāni	يَزْرُقَانِ, يَزْرِقَانِ yazruqāni, yazriqāni		نَزْرُقُ, نَزْرِقُ nazruqu, nazriqu	تَزْرُقُونَ, تَزْرِقُونَ tazruqūna, tazriqūna	يَزْرُقُونَ, يَزْرِقُونَ yazruqūna, yazriqūna
	f		تَزْرُقِينَ, تَزْرِقِينَ tazruqīna, tazriqīna	تَزْرُقُ, تَزْرِقُ tazruqu, tazriqu			تَزْرُقَانِ, تَزْرِقَانِ tazruqāni, tazriqāni			تَزْرُقْنَ, تَزْرِقْنَ tazruqna, tazriqna	يَزْرُقْنَ, يَزْرِقْنَ yazruqna, yazriqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَزْرُقَ, أَزْرِقَ ʔazruqa, ʔazriqa	تَزْرُقَ, تَزْرِقَ tazruqa, tazriqa	يَزْرُقَ, يَزْرِقَ yazruqa, yazriqa		تَزْرُقَا, تَزْرِقَا tazruqā, tazriqā	يَزْرُقَا, يَزْرِقَا yazruqā, yazriqā		نَزْرُقَ, نَزْرِقَ nazruqa, nazriqa	تَزْرُقُوا, تَزْرِقُوا tazruqū, tazriqū	يَزْرُقُوا, يَزْرِقُوا yazruqū, yazriqū
	f		تَزْرُقِي, تَزْرِقِي tazruqī, tazriqī	تَزْرُقَ, تَزْرِقَ tazruqa, tazriqa			تَزْرُقَا, تَزْرِقَا tazruqā, tazriqā			تَزْرُقْنَ, تَزْرِقْنَ tazruqna, tazriqna	يَزْرُقْنَ, يَزْرِقْنَ yazruqna, yazriqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَزْرُقْ, أَزْرِقْ ʔazruq, ʔazriq	تَزْرُقْ, تَزْرِقْ tazruq, tazriq	يَزْرُقْ, يَزْرِقْ yazruq, yazriq		تَزْرُقَا, تَزْرِقَا tazruqā, tazriqā	يَزْرُقَا, يَزْرِقَا yazruqā, yazriqā		نَزْرُقْ, نَزْرِقْ nazruq, nazriq	تَزْرُقُوا, تَزْرِقُوا tazruqū, tazriqū	يَزْرُقُوا, يَزْرِقُوا yazruqū, yazriqū
	f		تَزْرُقِي, تَزْرِقِي tazruqī, tazriqī	تَزْرُقْ, تَزْرِقْ tazruq, tazriq			تَزْرُقَا, تَزْرِقَا tazruqā, tazriqā			تَزْرُقْنَ, تَزْرِقْنَ tazruqna, tazriqna	يَزْرُقْنَ, يَزْرِقْنَ yazruqna, yazriqna
imperative الْأَمْر	m		اُزْرُقْ, اِزْرِقْ uzruq, izriq			اُزْرُقَا, اِزْرِقَا uzruqā, izriqā				اُزْرُقُوا, اِزْرِقُوا uzruqū, izriqū
	f		اُزْرُقِي, اِزْرِقِي uzruqī, izriqī							اُزْرُقْنَ, اِزْرِقْنَ uzruqna, izriqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زُرِقْتُ zuriqtu	زُرِقْتَ zuriqta	زُرِقَ zuriqa		زُرِقْتُمَا zuriqtumā	زُرِقَا zuriqā		زُرِقْنَا zuriqnā	زُرِقْتُمْ zuriqtum	زُرِقُوا zuriqū
	f		زُرِقْتِ zuriqti	زُرِقَتْ zuriqat			زُرِقَتَا zuriqatā			زُرِقْتُنَّ zuriqtunna	زُرِقْنَ zuriqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُزْرَقُ ʔuzraqu	تُزْرَقُ tuzraqu	يُزْرَقُ yuzraqu		تُزْرَقَانِ tuzraqāni	يُزْرَقَانِ yuzraqāni		نُزْرَقُ nuzraqu	تُزْرَقُونَ tuzraqūna	يُزْرَقُونَ yuzraqūna
	f		تُزْرَقِينَ tuzraqīna	تُزْرَقُ tuzraqu			تُزْرَقَانِ tuzraqāni			تُزْرَقْنَ tuzraqna	يُزْرَقْنَ yuzraqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُزْرَقَ ʔuzraqa	تُزْرَقَ tuzraqa	يُزْرَقَ yuzraqa		تُزْرَقَا tuzraqā	يُزْرَقَا yuzraqā		نُزْرَقَ nuzraqa	تُزْرَقُوا tuzraqū	يُزْرَقُوا yuzraqū
	f		تُزْرَقِي tuzraqī	تُزْرَقَ tuzraqa			تُزْرَقَا tuzraqā			تُزْرَقْنَ tuzraqna	يُزْرَقْنَ yuzraqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُزْرَقْ ʔuzraq	تُزْرَقْ tuzraq	يُزْرَقْ yuzraq		تُزْرَقَا tuzraqā	يُزْرَقَا yuzraqā		نُزْرَقْ nuzraq	تُزْرَقُوا tuzraqū	يُزْرَقُوا yuzraqū
	f		تُزْرَقِي tuzraqī	تُزْرَقْ tuzraq			تُزْرَقَا tuzraqā			تُزْرَقْنَ tuzraqna	يُزْرَقْنَ yuzraqna

Etymology 4.2

Noun

زَرْق • (zarq) m

1. alternative form of ذَرْق (ḏarq, “dropping”)

Declension

Declension of noun زَرْق (zarq)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	زَرْق zarq	الزَّرْق az-zarq	زَرْق zarq
nominative	زَرْقٌ zarqun	الزَّرْقُ az-zarqu	زَرْقُ zarqu
accusative	زَرْقًا zarqan	الزَّرْقَ az-zarqa	زَرْقَ zarqa
genitive	زَرْقٍ zarqin	الزَّرْقِ az-zarqi	زَرْقِ zarqi

Hijazi Arabic

Root
ز ر ق
1 term

Etymology 1

From Arabic زَرَّقَ (zarraqa).

Pronunciation

• IPA^(key): /zar.raɡ/

Verb

زَرَّق • (zarrag) II (non-past يِزَرِّق (yizarrig))

1. to turn blue
2. to make blue
3. (vulgar) to shove

   Synonym: دَخَّل (daḵḵal)

Conjugation

Conjugation of زرق

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	زرقت (zarragt)	زرقت (zarragt)	زرق (zarrag)		زرقنا (zarragna)	زرقتوا (zarragtu)	زرقوا (zarragu)
	f		زرقتي (zarragti)	زرقت (zarragat)
non-past	m	أزرق (ʔazarrig)	تزرق (tizarrig)	يزرق (yizarrig)		نزرق (nizarrig)	تزرقوا (tizarrigu)	يزرقوا (yizarrigu)
	f		تزرقي (tizarrigi)	تزرق (tizarrig)
imperative	m		زرق (zarrig)				زرقوا (zarrigu)
	f		زرقي (zarrigi)

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /zu.ruɡ/

Adjective

زُرُق • (zurug) c pl

1. plural of أزرق (ʔazrag)

Moroccan Arabic

Etymology

From Arabic أَزْرَق (ʔazraq).

Pronunciation

• IPA^(key): /zraq/

• Audio:

  (file)

Adjective

زرق • (zraq) (feminine زرقة (zarqa), common plural زورق (zūreq), masculine plural زرقين (zarqīn), feminine plural زرقات (zarqāt), elative أزرق (ʔazraq) or زرق (zraq))

1. blue

See also

Colors in Moroccan Arabic · ألوان (ʔalwān) (layout · text)

بيض (byaḍ)	رمادي (rmādi)	كحل (kḥal)
حمر (ḥmar); قرمزي (qarmzi)	ليموني (līmūni, laymūni), لتشيني (litšīni); قهوي (qahwi)	صفر (ṣfar)
ليمي (līmi)	خضر (ḵḍar)	نعناعي (naʕnāʕi)
سماوي (smāwi)	لازوردي (lāzūrdi)	زرق (zraq)
قوقي (qūqi), موڤ (mūv), بنفسجي (banafsaji)	أرجواني (ʔurjwāni)	وردي (wardi), فجلي (fajli)