كحل

See also: کچل and ك ح ل

Arabic

Etymology 1.1

Etymology tree

Akkadian 𒎎𒋆𒁉𒍣𒁕 (guḫlum)bor.

Aramaic כוחלא (kuḥlā)bor.

Arabic كحل

Borrowed from Aramaic כוחלא / ܟܘܚܠܐ (kuḥlā), from Akkadian 𒎎𒋆𒁉𒍣𒁕 (guḫlum, “antimony, stibium”). Compare Hebrew כָּחָל (kakhál, “kohl”).

Noun

كُحْل • (kuḥl) m (plural أَكْحَال (ʔakḥāl))

1. antimony
2. kohl, stibnite (pulverized antimony)

Declension

Declension of noun كُحْل (kuḥl)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	كُحْل kuḥl	الْكُحْل al-kuḥl	كُحْل kuḥl
nominative	كُحْلٌ kuḥlun	الْكُحْلُ al-kuḥlu	كُحْلُ kuḥlu
accusative	كُحْلًا kuḥlan	الْكُحْلَ al-kuḥla	كُحْلَ kuḥla
genitive	كُحْلٍ kuḥlin	الْكُحْلِ al-kuḥli	كُحْلِ kuḥli
dual	indefinite	definite	construct
informal	كُحْلَيْن kuḥlayn	الْكُحْلَيْن al-kuḥlayn	كُحْلَيْ kuḥlay
nominative	كُحْلَانِ kuḥlāni	الْكُحْلَانِ al-kuḥlāni	كُحْلَا kuḥlā
accusative	كُحْلَيْنِ kuḥlayni	الْكُحْلَيْنِ al-kuḥlayni	كُحْلَيْ kuḥlay
genitive	كُحْلَيْنِ kuḥlayni	الْكُحْلَيْنِ al-kuḥlayni	كُحْلَيْ kuḥlay
plural	basic broken plural triptote
	indefinite	definite	construct
informal	أَكْحَال ʔakḥāl	الْأَكْحَال al-ʔakḥāl	أَكْحَال ʔakḥāl
nominative	أَكْحَالٌ ʔakḥālun	الْأَكْحَالُ al-ʔakḥālu	أَكْحَالُ ʔakḥālu
accusative	أَكْحَالًا ʔakḥālan	الْأَكْحَالَ al-ʔakḥāla	أَكْحَالَ ʔakḥāla
genitive	أَكْحَالٍ ʔakḥālin	الْأَكْحَالِ al-ʔakḥāli	أَكْحَالِ ʔakḥāli

Derived terms

• كُحْلِيّ (kuḥliyy)

Descendants

• Moroccan Arabic: كحول (kḥūl)
• Egyptian Arabic: كحول (kuḥūl, kuḥull), كحل (kuḥl)
  • → Greek: κόχλι (kóchli)
• → Afar: kucúl
• → Classical Persian: کُحْل (kuhl)
• → English: kohl
• → Ge'ez: ኵሕል (kʷəḥəl)
• → Kurdish:

  Northern Kurdish: kil

  Central Kurdish: کِل (kil)

  Southern Kurdish: کِڵ (kill)

• → Medieval Latin: alcohol (see there for further descendants)
• Andalusian Arabic: كُحُول
  • → Old Navarro-Aragonese: alchofol, alcoffol, alcofoll, alcofol
  • → Spanish: alcohol

Etymology 1.2

Verb

كَحَلَ • (kaḥala) I (non-past يَكْحُلُ (yakḥulu) or يَكْحَلُ (yakḥalu), verbal noun كَحْل (kaḥl))

1. to rub with kohl (stibnite), to paint with kohl

Conjugation

Conjugation of كَحَلَ (I, sound, a ~ u/a, full passive, verbal noun كَحْل)

verbal noun الْمَصْدَر						كَحْل kaḥl
active participle اِسْم الْفَاعِل						كَاحِل kāḥil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَكْحُول makḥūl
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	كَحَلْتُ kaḥaltu	كَحَلْتَ kaḥalta	كَحَلَ kaḥala		كَحَلْتُمَا kaḥaltumā	كَحَلَا kaḥalā		كَحَلْنَا kaḥalnā	كَحَلْتُمْ kaḥaltum	كَحَلُوا kaḥalū
	f		كَحَلْتِ kaḥalti	كَحَلَتْ kaḥalat			كَحَلَتَا kaḥalatā			كَحَلْتُنَّ kaḥaltunna	كَحَلْنَ kaḥalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَكْحُلُ, أَكْحَلُ ʔakḥulu, ʔakḥalu	تَكْحُلُ, تَكْحَلُ takḥulu, takḥalu	يَكْحُلُ, يَكْحَلُ yakḥulu, yakḥalu		تَكْحُلَانِ, تَكْحَلَانِ takḥulāni, takḥalāni	يَكْحُلَانِ, يَكْحَلَانِ yakḥulāni, yakḥalāni		نَكْحُلُ, نَكْحَلُ nakḥulu, nakḥalu	تَكْحُلُونَ, تَكْحَلُونَ takḥulūna, takḥalūna	يَكْحُلُونَ, يَكْحَلُونَ yakḥulūna, yakḥalūna
	f		تَكْحُلِينَ, تَكْحَلِينَ takḥulīna, takḥalīna	تَكْحُلُ, تَكْحَلُ takḥulu, takḥalu			تَكْحُلَانِ, تَكْحَلَانِ takḥulāni, takḥalāni			تَكْحُلْنَ, تَكْحَلْنَ takḥulna, takḥalna	يَكْحُلْنَ, يَكْحَلْنَ yakḥulna, yakḥalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَكْحُلَ, أَكْحَلَ ʔakḥula, ʔakḥala	تَكْحُلَ, تَكْحَلَ takḥula, takḥala	يَكْحُلَ, يَكْحَلَ yakḥula, yakḥala		تَكْحُلَا, تَكْحَلَا takḥulā, takḥalā	يَكْحُلَا, يَكْحَلَا yakḥulā, yakḥalā		نَكْحُلَ, نَكْحَلَ nakḥula, nakḥala	تَكْحُلُوا, تَكْحَلُوا takḥulū, takḥalū	يَكْحُلُوا, يَكْحَلُوا yakḥulū, yakḥalū
	f		تَكْحُلِي, تَكْحَلِي takḥulī, takḥalī	تَكْحُلَ, تَكْحَلَ takḥula, takḥala			تَكْحُلَا, تَكْحَلَا takḥulā, takḥalā			تَكْحُلْنَ, تَكْحَلْنَ takḥulna, takḥalna	يَكْحُلْنَ, يَكْحَلْنَ yakḥulna, yakḥalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَكْحُلْ, أَكْحَلْ ʔakḥul, ʔakḥal	تَكْحُلْ, تَكْحَلْ takḥul, takḥal	يَكْحُلْ, يَكْحَلْ yakḥul, yakḥal		تَكْحُلَا, تَكْحَلَا takḥulā, takḥalā	يَكْحُلَا, يَكْحَلَا yakḥulā, yakḥalā		نَكْحُلْ, نَكْحَلْ nakḥul, nakḥal	تَكْحُلُوا, تَكْحَلُوا takḥulū, takḥalū	يَكْحُلُوا, يَكْحَلُوا yakḥulū, yakḥalū
	f		تَكْحُلِي, تَكْحَلِي takḥulī, takḥalī	تَكْحُلْ, تَكْحَلْ takḥul, takḥal			تَكْحُلَا, تَكْحَلَا takḥulā, takḥalā			تَكْحُلْنَ, تَكْحَلْنَ takḥulna, takḥalna	يَكْحُلْنَ, يَكْحَلْنَ yakḥulna, yakḥalna
imperative الْأَمْر	m		اُكْحُلْ, اِكْحَلْ ukḥul, ikḥal			اُكْحُلَا, اِكْحَلَا ukḥulā, ikḥalā				اُكْحُلُوا, اِكْحَلُوا ukḥulū, ikḥalū
	f		اُكْحُلِي, اِكْحَلِي ukḥulī, ikḥalī							اُكْحُلْنَ, اِكْحَلْنَ ukḥulna, ikḥalna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	كُحِلْتُ kuḥiltu	كُحِلْتَ kuḥilta	كُحِلَ kuḥila		كُحِلْتُمَا kuḥiltumā	كُحِلَا kuḥilā		كُحِلْنَا kuḥilnā	كُحِلْتُمْ kuḥiltum	كُحِلُوا kuḥilū
	f		كُحِلْتِ kuḥilti	كُحِلَتْ kuḥilat			كُحِلَتَا kuḥilatā			كُحِلْتُنَّ kuḥiltunna	كُحِلْنَ kuḥilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُكْحَلُ ʔukḥalu	تُكْحَلُ tukḥalu	يُكْحَلُ yukḥalu		تُكْحَلَانِ tukḥalāni	يُكْحَلَانِ yukḥalāni		نُكْحَلُ nukḥalu	تُكْحَلُونَ tukḥalūna	يُكْحَلُونَ yukḥalūna
	f		تُكْحَلِينَ tukḥalīna	تُكْحَلُ tukḥalu			تُكْحَلَانِ tukḥalāni			تُكْحَلْنَ tukḥalna	يُكْحَلْنَ yukḥalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُكْحَلَ ʔukḥala	تُكْحَلَ tukḥala	يُكْحَلَ yukḥala		تُكْحَلَا tukḥalā	يُكْحَلَا yukḥalā		نُكْحَلَ nukḥala	تُكْحَلُوا tukḥalū	يُكْحَلُوا yukḥalū
	f		تُكْحَلِي tukḥalī	تُكْحَلَ tukḥala			تُكْحَلَا tukḥalā			تُكْحَلْنَ tukḥalna	يُكْحَلْنَ yukḥalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُكْحَلْ ʔukḥal	تُكْحَلْ tukḥal	يُكْحَلْ yukḥal		تُكْحَلَا tukḥalā	يُكْحَلَا yukḥalā		نُكْحَلْ nukḥal	تُكْحَلُوا tukḥalū	يُكْحَلُوا yukḥalū
	f		تُكْحَلِي tukḥalī	تُكْحَلْ tukḥal			تُكْحَلَا tukḥalā			تُكْحَلْنَ tukḥalna	يُكْحَلْنَ yukḥalna

Etymology 1.3

Verb

كَحَّلَ • (kaḥḥala) II (non-past يُكَحِّلُ (yukaḥḥilu), verbal noun تَكْحِيل (takḥīl))

1. to rub with kohl (stibnite), to paint with kohl

Conjugation

Conjugation of كَحَّلَ (II, sound, full passive, verbal noun تَكْحِيل)

verbal noun الْمَصْدَر						تَكْحِيل takḥīl
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُكَحِّل mukaḥḥil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُكَحَّل mukaḥḥal
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	كَحَّلْتُ kaḥḥaltu	كَحَّلْتَ kaḥḥalta	كَحَّلَ kaḥḥala		كَحَّلْتُمَا kaḥḥaltumā	كَحَّلَا kaḥḥalā		كَحَّلْنَا kaḥḥalnā	كَحَّلْتُمْ kaḥḥaltum	كَحَّلُوا kaḥḥalū
	f		كَحَّلْتِ kaḥḥalti	كَحَّلَتْ kaḥḥalat			كَحَّلَتَا kaḥḥalatā			كَحَّلْتُنَّ kaḥḥaltunna	كَحَّلْنَ kaḥḥalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُكَحِّلُ ʔukaḥḥilu	تُكَحِّلُ tukaḥḥilu	يُكَحِّلُ yukaḥḥilu		تُكَحِّلَانِ tukaḥḥilāni	يُكَحِّلَانِ yukaḥḥilāni		نُكَحِّلُ nukaḥḥilu	تُكَحِّلُونَ tukaḥḥilūna	يُكَحِّلُونَ yukaḥḥilūna
	f		تُكَحِّلِينَ tukaḥḥilīna	تُكَحِّلُ tukaḥḥilu			تُكَحِّلَانِ tukaḥḥilāni			تُكَحِّلْنَ tukaḥḥilna	يُكَحِّلْنَ yukaḥḥilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُكَحِّلَ ʔukaḥḥila	تُكَحِّلَ tukaḥḥila	يُكَحِّلَ yukaḥḥila		تُكَحِّلَا tukaḥḥilā	يُكَحِّلَا yukaḥḥilā		نُكَحِّلَ nukaḥḥila	تُكَحِّلُوا tukaḥḥilū	يُكَحِّلُوا yukaḥḥilū
	f		تُكَحِّلِي tukaḥḥilī	تُكَحِّلَ tukaḥḥila			تُكَحِّلَا tukaḥḥilā			تُكَحِّلْنَ tukaḥḥilna	يُكَحِّلْنَ yukaḥḥilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُكَحِّلْ ʔukaḥḥil	تُكَحِّلْ tukaḥḥil	يُكَحِّلْ yukaḥḥil		تُكَحِّلَا tukaḥḥilā	يُكَحِّلَا yukaḥḥilā		نُكَحِّلْ nukaḥḥil	تُكَحِّلُوا tukaḥḥilū	يُكَحِّلُوا yukaḥḥilū
	f		تُكَحِّلِي tukaḥḥilī	تُكَحِّلْ tukaḥḥil			تُكَحِّلَا tukaḥḥilā			تُكَحِّلْنَ tukaḥḥilna	يُكَحِّلْنَ yukaḥḥilna
imperative الْأَمْر	m		كَحِّلْ kaḥḥil			كَحِّلَا kaḥḥilā				كَحِّلُوا kaḥḥilū
	f		كَحِّلِي kaḥḥilī							كَحِّلْنَ kaḥḥilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	كُحِّلْتُ kuḥḥiltu	كُحِّلْتَ kuḥḥilta	كُحِّلَ kuḥḥila		كُحِّلْتُمَا kuḥḥiltumā	كُحِّلَا kuḥḥilā		كُحِّلْنَا kuḥḥilnā	كُحِّلْتُمْ kuḥḥiltum	كُحِّلُوا kuḥḥilū
	f		كُحِّلْتِ kuḥḥilti	كُحِّلَتْ kuḥḥilat			كُحِّلَتَا kuḥḥilatā			كُحِّلْتُنَّ kuḥḥiltunna	كُحِّلْنَ kuḥḥilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُكَحَّلُ ʔukaḥḥalu	تُكَحَّلُ tukaḥḥalu	يُكَحَّلُ yukaḥḥalu		تُكَحَّلَانِ tukaḥḥalāni	يُكَحَّلَانِ yukaḥḥalāni		نُكَحَّلُ nukaḥḥalu	تُكَحَّلُونَ tukaḥḥalūna	يُكَحَّلُونَ yukaḥḥalūna
	f		تُكَحَّلِينَ tukaḥḥalīna	تُكَحَّلُ tukaḥḥalu			تُكَحَّلَانِ tukaḥḥalāni			تُكَحَّلْنَ tukaḥḥalna	يُكَحَّلْنَ yukaḥḥalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُكَحَّلَ ʔukaḥḥala	تُكَحَّلَ tukaḥḥala	يُكَحَّلَ yukaḥḥala		تُكَحَّلَا tukaḥḥalā	يُكَحَّلَا yukaḥḥalā		نُكَحَّلَ nukaḥḥala	تُكَحَّلُوا tukaḥḥalū	يُكَحَّلُوا yukaḥḥalū
	f		تُكَحَّلِي tukaḥḥalī	تُكَحَّلَ tukaḥḥala			تُكَحَّلَا tukaḥḥalā			تُكَحَّلْنَ tukaḥḥalna	يُكَحَّلْنَ yukaḥḥalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُكَحَّلْ ʔukaḥḥal	تُكَحَّلْ tukaḥḥal	يُكَحَّلْ yukaḥḥal		تُكَحَّلَا tukaḥḥalā	يُكَحَّلَا yukaḥḥalā		نُكَحَّلْ nukaḥḥal	تُكَحَّلُوا tukaḥḥalū	يُكَحَّلُوا yukaḥḥalū
	f		تُكَحَّلِي tukaḥḥalī	تُكَحَّلْ tukaḥḥal			تُكَحَّلَا tukaḥḥalā			تُكَحَّلْنَ tukaḥḥalna	يُكَحَّلْنَ yukaḥḥalna

Etymology 1.4

Noun

كَحَل • (kaḥal) m

1. black coloring of the edges of the eyelids

Declension

Declension of noun كَحَل (kaḥal)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	كَحَل kaḥal	الْكَحَل al-kaḥal	كَحَل kaḥal
nominative	كَحَلٌ kaḥalun	الْكَحَلُ al-kaḥalu	كَحَلُ kaḥalu
accusative	كَحَلًا kaḥalan	الْكَحَلَ al-kaḥala	كَحَلَ kaḥala
genitive	كَحَلٍ kaḥalin	الْكَحَلِ al-kaḥali	كَحَلِ kaḥali

Etymology 1.5

Adjective

كَحِل • (kaḥil)

1. darkened with kohl, dyed black (of the eyelids)

Declension

Declension of adjective كَحِل (kaḥil)

singular	masculine		feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	كَحِل kaḥil	الْكَحِل al-kaḥil	كَحِلَة kaḥila	الْكَحِلَة al-kaḥila
nominative	كَحِلٌ kaḥilun	الْكَحِلُ al-kaḥilu	كَحِلَةٌ kaḥilatun	الْكَحِلَةُ al-kaḥilatu
accusative	كَحِلًا kaḥilan	الْكَحِلَ al-kaḥila	كَحِلَةً kaḥilatan	الْكَحِلَةَ al-kaḥilata
genitive	كَحِلٍ kaḥilin	الْكَحِلِ al-kaḥili	كَحِلَةٍ kaḥilatin	الْكَحِلَةِ al-kaḥilati
dual	masculine		feminine
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	كَحِلَيْن kaḥilayn	الْكَحِلَيْن al-kaḥilayn	كَحِلَتَيْن kaḥilatayn	الْكَحِلَتَيْن al-kaḥilatayn
nominative	كَحِلَانِ kaḥilāni	الْكَحِلَانِ al-kaḥilāni	كَحِلَتَانِ kaḥilatāni	الْكَحِلَتَانِ al-kaḥilatāni
accusative	كَحِلَيْنِ kaḥilayni	الْكَحِلَيْنِ al-kaḥilayni	كَحِلَتَيْنِ kaḥilatayni	الْكَحِلَتَيْنِ al-kaḥilatayni
genitive	كَحِلَيْنِ kaḥilayni	الْكَحِلَيْنِ al-kaḥilayni	كَحِلَتَيْنِ kaḥilatayni	الْكَحِلَتَيْنِ al-kaḥilatayni
plural	masculine		feminine
	plural unknown		sound feminine plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	?	?	كَحِلَات kaḥilāt	الْكَحِلَات al-kaḥilāt
nominative	?	?	كَحِلَاتٌ kaḥilātun	الْكَحِلَاتُ al-kaḥilātu
accusative	?	?	كَحِلَاتٍ kaḥilātin	الْكَحِلَاتِ al-kaḥilāti
genitive	?	?	كَحِلَاتٍ kaḥilātin	الْكَحِلَاتِ al-kaḥilāti

Etymology 1.6

Noun

كَحْل • (kaḥl) m

1. verbal noun of كَحُلَ (kaḥula) (form I)
2. verbal noun of كَحَلَ (kaḥala) (form I)
3. rubbing the eyelids with kohl

Declension

Declension of noun كَحْل (kaḥl)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	كَحْل kaḥl	الْكَحْل al-kaḥl	كَحْل kaḥl
nominative	كَحْلٌ kaḥlun	الْكَحْلُ al-kaḥlu	كَحْلُ kaḥlu
accusative	كَحْلًا kaḥlan	الْكَحْلَ al-kaḥla	كَحْلَ kaḥla
genitive	كَحْلٍ kaḥlin	الْكَحْلِ al-kaḥli	كَحْلِ kaḥli

Related terms

• اَكْحَل (akḥal)
• تَكْحِيل (takḥīl)
• كَاحِل (kāḥil)
• كَحِيل (kaḥīl)
• كَحْلَاء (kaḥlāʔ)
• كُحَيْلِيّ (kuḥayliyy, “thoroughbred horse”)
• كُحُول (kuḥūl)
• كُحُولِيّ (kuḥūliyy, “alcoholic, spirituous”)
• كُحْلَة (kuḥla)
• مُكَحَّل (mukaḥḥal)
• مُكْحَلَة (mukḥala)

Further reading

• Goltz, Dietlinde (1972), Studien zur Geschichte der Mineralnamen in Pharmazie, Chemie und Medizin von den Anfängen bis Paracelsus (Sudhoffs Archiv. Zeitschrift für Wissenschaftsgeschichte; Beiheft 14), Wiesbaden: Franz Steiner Verlag, →ISBN, page 80
• Hille, K. A. (1851), “Ueber den Gebrauch und die Zusammensetzung der orientalischen Augenschminke (الكُحْل)”, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft‎^[1] (in German), volume 5, pages 236–242
• Nöldeke, Theodor (1910), Neue Beiträge zur semitischen Sprachwissenschaft‎^[2] (in German), Straßburg: Karl J. Trübner, →DOI, page 40
• Zimmern, Heinrich (1915), Akkadische Fremdwörter als Beweis für babylonischen Kultureinfluss (in German), Leipzig: A. Edelmann, page 61

Egyptian Arabic

Root
ك ح ل
1 term

Etymology 1

Etymology tree

Akkadian 𒎎𒋆𒁉𒍣𒁕 (guḫlum)bor.

Aramaic כוחלא (kuḥlā)bor.

Arabic كُحْل (kuḥl)

Egyptian Arabic كحل

Inherited from Arabic كُحْل (kuḥl).

Pronunciation

• IPA^(key): /kuħl/, [ˈkoħl]

Noun

كحل • (kuḥl) m

1. kohl

Descendants

• → Greek: κόχλι (kóchli) (Egyptiot Dialect)

Etymology 2

Etymology tree

Akkadian 𒎎𒋆𒁉𒍣𒁕 (guḫlum)bor.

Aramaic כוחלא (kuḥlā)bor.

Arabic كَحَْل (kaḥal)

Egyptian Arabic كحل

Inherited from Arabic كَحَْل (kaḥal).

Pronunciation

• IPA^(key): /kaħ.ħil/, [ˈkæħːel]
• IPA^(key): /kaħ.ħal/, [ˈkæħːæl]

Verb

كحل • (kaḥḥal) II

1. to put on kohl

Conjugation

Conjugation of كحل

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	كحّلت (kaḥḥilt)	كحّلت (kaḥḥilt)	كحّل (kaḥḥil)		كحّلنا (kaḥḥilna)	كحّلتوا (kaḥḥiltu)	كحّلوا (kaḥḥilu)
	f		كحّلتي (kaḥḥilti)	كحّلت (kaḥḥilit)
present subjunctive	m	اكحّل (akaḥḥil)	تكحّل (tikaḥḥil)	يكحّل (yikaḥḥil)		نكحّل (nikaḥḥil)	تكحّلوا (tikaḥḥilu)	يكحّلوا (yikaḥḥilu)
	f		تكحّلي (tikaḥḥili)	تكحّل (tikaḥḥil)
present indicative	m	بكحّل (bakaḥḥil)	بتكحّل (bitkaḥḥil)	بيكحّل (biykaḥḥil)		بنكحّل (binkaḥḥil)	بتكحّلوا (bitkaḥḥilu)	بيكحّلوا (biykaḥḥilu)
	f		بتكحّلي (bitkaḥḥili)	بتكحّل (bitkaḥḥil)
future1	m	هكحّل (hakaḥḥil)	هتكحّل (hatkaḥḥil)	هيكحّل (haykaḥḥil)		هنكحّل (hankaḥḥil)	هتكحّلوا (hatkaḥḥilu)	هيكحّلوا (haykaḥḥilu)
	f		هتكحّلي (hatkaḥḥili)	هتكحّل (hatkaḥḥil)
imperative	m		كحّل (kaḥḥil)				كحّلوا (kaḥḥilu)
	f		كحّلي (kaḥḥili)

¹ The future tense can be prefixed with either هـ (ha-) or حـ (ḥa-) depending on the speaker.

Conjugation of كحل

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	كحّلت (kaḥḥalt)	كحّلت (kaḥḥalt)	كحّل (kaḥḥal)		كحّلنا (kaḥḥalna)	كحّلتوا (kaḥḥaltu)	كحّلوا (kaḥḥalu)
	f		كحّلتي (kaḥḥalti)	كحّلت (kaḥḥalit)
present subjunctive	m	اكحّل (akaḥḥal)	تكحّل (tikaḥḥal)	يكحّل (yikaḥḥal)		نكحّل (nikaḥḥal)	تكحّلوا (tikaḥḥalu)	يكحّلوا (yikaḥḥalu)
	f		تكحّلي (tikaḥḥali)	تكحّل (tikaḥḥal)
present indicative	m	بكحّل (bakaḥḥal)	بتكحّل (bitkaḥḥal)	بيكحّل (biykaḥḥal)		بنكحّل (binkaḥḥal)	بتكحّلوا (bitkaḥḥalu)	بيكحّلوا (biykaḥḥalu)
	f		بتكحّلي (bitkaḥḥali)	بتكحّل (bitkaḥḥal)
future1	m	هكحّل (hakaḥḥal)	هتكحّل (hatkaḥḥal)	هيكحّل (haykaḥḥal)		هنكحّل (hankaḥḥal)	هتكحّلوا (hatkaḥḥalu)	هيكحّلوا (haykaḥḥalu)
	f		هتكحّلي (hatkaḥḥali)	هتكحّل (hatkaḥḥal)
imperative	m		كحّل (kaḥḥal)				كحّلوا (kaḥḥalu)
	f		كحّلي (kaḥḥali)

¹ The future tense can be prefixed with either هـ (ha-) or حـ (ḥa-) depending on the speaker.

Moroccan Arabic

Etymology

From Arabic أَكْحَل (ʔakḥal, “black, very dark grey or blue, the colour of kohl”).

Pronunciation

• IPA^(key): /kħal/

• Audio:

  (file)

Adjective

كحل • (kḥal) (feminine كحلا (kaḥla), common plural كوحل (kūḥel), masculine plural كحلين (kaḥlīn), feminine plural كحلات (kaḥlāt), elative أكحل (ʔakḥal) or كحل (kḥal))

1. black

See also

Colors in Moroccan Arabic · ألوان (ʔalwān) (layout · text)

بيض (byaḍ)	رمادي (rmādi)	كحل (kḥal)
حمر (ḥmar); قرمزي (qarmzi)	ليموني (līmūni, laymūni), لتشيني (litšīni); قهوي (qahwi)	صفر (ṣfar)
ليمي (līmi)	خضر (ḵḍar)	نعناعي (naʕnāʕi)
سماوي (smāwi)	لازوردي (lāzūrdi)	زرق (zraq)
قوقي (qūqi), موڤ (mūv), بنفسجي (banafsaji)	أرجواني (ʔurjwāni)	وردي (wardi), فجلي (fajli)