زندگی

Persian

Alternative forms

• زنده‌گی, زنده گی (Dari)

Etymology

From زنده (zinda / zende) +‎ ـگی (-gī / -gi).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /zin.da.ˈɡiː/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [zɪn̪.d̪ä.ɡiː]

• (Dari, formal) IPA^(key): [zɪn̪.d̪ä.ɡiː]
  • (Kabuli) IPA^(key): [zɪn̪.d̪ä.ɡiː]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [zin̪.d̪ä.ɡi]

• (Iran, formal) IPA^(key): [zen̪.d̪e.ɡʲiː]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [zin̪.d̪ä.ɡi]

Readings
Classical reading?	zindagī
Dari reading?	zindagī
Iranian reading?	zendegi
Tajik reading?	zindagi

Noun

زندگی • (zinda-gī / zende-gi) (Tajik spelling зиндагӣ)

1. life, existence
   • 1961, Sohrab Sepehri, زندگی [Zendegī], in صدای پای آب [The Sound of Water’s Footsteps], Tehran: [Publisher: Roozaneh / common anthologies], pp. 23–24:

     زندگی، سبزترین آیه، در اندیشه برگ
     زندگی، خاطر دریایی یک قطره، در آرامش رود
     زندگی، حس شکوفایی یک مزرعه، در باور بذر

     Life is the greenest verse in the thought of a leaf.
     Life is the sea-like memory of a drop in the calm of a river.
     Life is the sensation of blooming in a field, in the belief of a seed.

Inflection

Basic forms of زندگی

	singular	plural
bare	زندگی (zendegí)	زندگی‌ها، زندگیا△ (zendegi-hấ, zendegiấ△)
definitive direct object	زندگی را، زندگی رو△ (zendegí râ, zendegí ro△)	زندگی‌ها را، زندگیا رو△ (zendegi-hấ râ, zendegiấ ro△)
ezâfe	زندگی (zendegí-ye)	زندگی‌های، زندگیای△ (zendegi-hấ-ye, zendegiấ-ye△)
marked indefinite or relative definite	زندگی (zendegí)	زندگی‌هایی، زندگیایی△ (zendegi-hấ-yi, zendegiấ-yi△)

^△ Colloquial.

Possessive forms of زندگی

	singular	plural
1st person singular (“my”)	زندگی‌ام (zendegí-am, zendegím△)	زندگی‌هایم، زندگی‌هام، زندگیام△ (zendegi-hấyam, zendegiấm△)
2nd person singular (“your”)	زندگی‌ات، زندگیت△ (zendegí-at, zendegít△)	زندگی‌هایت، زندگی‌هات، زندگیات△ (zendegi-hấyat, zendegiất△)
3rd person singular (“his, her, its”)	زندگی‌اش، زندگیش△ (zendegí-aš, zendegíš△)	زندگی‌هایش، زندگی‌هاش، زندگیاش△ (zendegi-hấyaš, zendegiấš△)
1st person plural (“our”)	زندگیمان، زندگیمون△ (zendegíyemân, zendegímun△)	زندگی‌هایمان، زندگی‌هامون، زندگیامون△ (zendegi-hấyemân, zendegiấmun△)
2nd person plural (“your”)	زندگیتان، زندگیتون△ (zendegíyetân, zendegítun△)	زندگی‌هایتان، زندگی‌هاتون، زندگیاتون△ (zendegi-hấyetân, zendegiấtun△)
3rd person plural (“their”)	زندگیشان، زندگیشون△ (zendegíyešân, zendegíšun△)	زندگی‌هایشان، زندگی‌هاشون، زندگیاشون△ (zendegi-hấyešân, zendegiấšun△)

^△ Colloquial.

Derived terms

• زندگی کردن (zindagī kardan / zendegi kardan)
• زندگی‌نامه (zindagī-nāma / zendegi-nâme)

Descendants

• Tajik: зиндагӣ (zindagi)
• → Bengali: জিন্দেগী (jindegi)
• → Hindustani:

  Hindi: ज़िंदगी (zindagī)

  Urdu: زِنْدَگی (zindagī)

• → Punjabi: زندگی (zindagī)
• → Tamil: ஜிந்தகி (jintaki)
• → Sindhi: زندگي (zindagī)

See also

• زندگانی (zindagānī / zendegâni, “life, way of life, course of life”)

Punjabi

Etymology

Borrowed from Classical Persian زندگی (zindagī).

Noun

زندگی • (zindagī) f (Gurmukhi spelling ਜ਼ਿੰਦਗੀ)

1. life

   Synonyms: جندڑی (jndṛī), جیون (jeyon), جان (jān), حیات (ḥeyāt)

2. lifetime

   Synonyms: عمر (ʻmr), جندڑی (jndṛī)

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian زِنْدَگِی (zindagī). First attested in c. 1625 as Middle Hindi زندگی (zindagī).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /zɪn.d̪ə.ɡiː/
• Rhymes: -iː
• Hyphenation: زِن‧دَ‧گی

Noun

زِنْدَگی • (zindagī) f (Hindi spelling ज़िंदगी)

1. life

   Synonyms: جِیوَن (jīvan), حَیات (hayāt)

   Antonym: مَرْگ (marg)

   • 1972, “چلو دل دار چلو”, in Kaif Bhopali (lyrics), Ghulam Mohammad (music), Pakeezah, performed by Mohammad Rafi and Lata Mangeshkar:

     زندگی ختم بھی ہو جائے اگر نہ کبھی ختم الفت کا سفر

     zindagī xatm bhī ho jāe agar na kabhī xatm ulfat kā safar

     Even if life comes to an end, may the journey of love never come to an end.

2. lifetime

Declension

Declension of زندگی

	singular	plural
direct	زِنْدَگی (zindagī)	زِنْدَگِیاں (zindagiyā̃)
oblique	زِنْدَگی (zindagī)	زِنْدَگِیوں (zindagiyō̃)
vocative	زِنْدَگی (zindagī)	زِنْدَگِیو (zindagiyō)

Further reading

• “زندگی”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2025.
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971), “زندگی”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.
• Platts, John T. (1884), “زندگي”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
• Fallon, S. W. (1879), “زندگي”, in A New Hindustani-English Dictionary, Banaras, London: Trubner and Co., page 730
• John Shakespear (1834), “زندگی”, in A dictionary, Hindustani and English: with a copious index, fitting the work to serve, also, as a dictionary of English and Hindustani, 3^rd edition, London: J.L. Cox and Son, →OCLC