واقف

Arabic

Root
و ق ف (w q f)
10 terms

Verb

وَاقَفَ • (wāqafa) III (non-past يُوَاقِفُ (yuwāqifu), verbal noun مُوَاقَفَة (muwāqafa))

1. to stand with [+direct object] or by his side
2. to ask [+عَلَى (object] to stop (Can we clean up⁽⁺⁾ this sense?)

Conjugation

Conjugation of وَاقَفَ (III, sound, full passive, verbal noun مُوَاقَفَة)

verbal noun الْمَصْدَر						مُوَاقَفَة muwāqafa
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُوَاقِف muwāqif
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُوَاقَف muwāqaf
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وَاقَفْتُ wāqaftu	وَاقَفْتَ wāqafta	وَاقَفَ wāqafa		وَاقَفْتُمَا wāqaftumā	وَاقَفَا wāqafā		وَاقَفْنَا wāqafnā	وَاقَفْتُمْ wāqaftum	وَاقَفُوا wāqafū
	f		وَاقَفْتِ wāqafti	وَاقَفَتْ wāqafat			وَاقَفَتَا wāqafatā			وَاقَفْتُنَّ wāqaftunna	وَاقَفْنَ wāqafna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوَاقِفُ ʔuwāqifu	تُوَاقِفُ tuwāqifu	يُوَاقِفُ yuwāqifu		تُوَاقِفَانِ tuwāqifāni	يُوَاقِفَانِ yuwāqifāni		نُوَاقِفُ nuwāqifu	تُوَاقِفُونَ tuwāqifūna	يُوَاقِفُونَ yuwāqifūna
	f		تُوَاقِفِينَ tuwāqifīna	تُوَاقِفُ tuwāqifu			تُوَاقِفَانِ tuwāqifāni			تُوَاقِفْنَ tuwāqifna	يُوَاقِفْنَ yuwāqifna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوَاقِفَ ʔuwāqifa	تُوَاقِفَ tuwāqifa	يُوَاقِفَ yuwāqifa		تُوَاقِفَا tuwāqifā	يُوَاقِفَا yuwāqifā		نُوَاقِفَ nuwāqifa	تُوَاقِفُوا tuwāqifū	يُوَاقِفُوا yuwāqifū
	f		تُوَاقِفِي tuwāqifī	تُوَاقِفَ tuwāqifa			تُوَاقِفَا tuwāqifā			تُوَاقِفْنَ tuwāqifna	يُوَاقِفْنَ yuwāqifna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوَاقِفْ ʔuwāqif	تُوَاقِفْ tuwāqif	يُوَاقِفْ yuwāqif		تُوَاقِفَا tuwāqifā	يُوَاقِفَا yuwāqifā		نُوَاقِفْ nuwāqif	تُوَاقِفُوا tuwāqifū	يُوَاقِفُوا yuwāqifū
	f		تُوَاقِفِي tuwāqifī	تُوَاقِفْ tuwāqif			تُوَاقِفَا tuwāqifā			تُوَاقِفْنَ tuwāqifna	يُوَاقِفْنَ yuwāqifna
imperative الْأَمْر	m		وَاقِفْ wāqif			وَاقِفَا wāqifā				وَاقِفُوا wāqifū
	f		وَاقِفِي wāqifī							وَاقِفْنَ wāqifna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وُوقِفْتُ wūqiftu	وُوقِفْتَ wūqifta	وُوقِفَ wūqifa		وُوقِفْتُمَا wūqiftumā	وُوقِفَا wūqifā		وُوقِفْنَا wūqifnā	وُوقِفْتُمْ wūqiftum	وُوقِفُوا wūqifū
	f		وُوقِفْتِ wūqifti	وُوقِفَتْ wūqifat			وُوقِفَتَا wūqifatā			وُوقِفْتُنَّ wūqiftunna	وُوقِفْنَ wūqifna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوَاقَفُ ʔuwāqafu	تُوَاقَفُ tuwāqafu	يُوَاقَفُ yuwāqafu		تُوَاقَفَانِ tuwāqafāni	يُوَاقَفَانِ yuwāqafāni		نُوَاقَفُ nuwāqafu	تُوَاقَفُونَ tuwāqafūna	يُوَاقَفُونَ yuwāqafūna
	f		تُوَاقَفِينَ tuwāqafīna	تُوَاقَفُ tuwāqafu			تُوَاقَفَانِ tuwāqafāni			تُوَاقَفْنَ tuwāqafna	يُوَاقَفْنَ yuwāqafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوَاقَفَ ʔuwāqafa	تُوَاقَفَ tuwāqafa	يُوَاقَفَ yuwāqafa		تُوَاقَفَا tuwāqafā	يُوَاقَفَا yuwāqafā		نُوَاقَفَ nuwāqafa	تُوَاقَفُوا tuwāqafū	يُوَاقَفُوا yuwāqafū
	f		تُوَاقَفِي tuwāqafī	تُوَاقَفَ tuwāqafa			تُوَاقَفَا tuwāqafā			تُوَاقَفْنَ tuwāqafna	يُوَاقَفْنَ yuwāqafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوَاقَفْ ʔuwāqaf	تُوَاقَفْ tuwāqaf	يُوَاقَفْ yuwāqaf		تُوَاقَفَا tuwāqafā	يُوَاقَفَا yuwāqafā		نُوَاقَفْ nuwāqaf	تُوَاقَفُوا tuwāqafū	يُوَاقَفُوا yuwāqafū
	f		تُوَاقَفِي tuwāqafī	تُوَاقَفْ tuwāqaf			تُوَاقَفَا tuwāqafā			تُوَاقَفْنَ tuwāqafna	يُوَاقَفْنَ yuwāqafna

Adjective

وَاقِف • (wāqif) (feminine وَاقِفَة (wāqifa), masculine plural وَاقِفُون (wāqifūn) or وُقْف (wuqf) or وُقُوف (wuqūf), feminine plural وَاقِفَات (wāqifāt))

1. active participle of وَقَفَ (waqafa): standing

Declension

Declension of adjective وَاقِف (wāqif)

singular	masculine		feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	وَاقِف wāqif	الْوَاقِف al-wāqif	وَاقِفَة wāqifa	الْوَاقِفَة al-wāqifa
nominative	وَاقِفٌ wāqifun	الْوَاقِفُ al-wāqifu	وَاقِفَةٌ wāqifatun	الْوَاقِفَةُ al-wāqifatu
accusative	وَاقِفًا wāqifan	الْوَاقِفَ al-wāqifa	وَاقِفَةً wāqifatan	الْوَاقِفَةَ al-wāqifata
genitive	وَاقِفٍ wāqifin	الْوَاقِفِ al-wāqifi	وَاقِفَةٍ wāqifatin	الْوَاقِفَةِ al-wāqifati
dual	masculine		feminine
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	وَاقِفَيْن wāqifayn	الْوَاقِفَيْن al-wāqifayn	وَاقِفَتَيْن wāqifatayn	الْوَاقِفَتَيْن al-wāqifatayn
nominative	وَاقِفَانِ wāqifāni	الْوَاقِفَانِ al-wāqifāni	وَاقِفَتَانِ wāqifatāni	الْوَاقِفَتَانِ al-wāqifatāni
accusative	وَاقِفَيْنِ wāqifayni	الْوَاقِفَيْنِ al-wāqifayni	وَاقِفَتَيْنِ wāqifatayni	الْوَاقِفَتَيْنِ al-wāqifatayni
genitive	وَاقِفَيْنِ wāqifayni	الْوَاقِفَيْنِ al-wāqifayni	وَاقِفَتَيْنِ wāqifatayni	الْوَاقِفَتَيْنِ al-wāqifatayni
plural	masculine		feminine
	sound masculine plural‎; basic broken plural triptote		sound feminine plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	وَاقِفِين‎; وُقْف‎; وُقُوف wāqifīn‎; wuqf‎; wuqūf	الْوَاقِفِين‎; الْوُقْف‎; الْوُقُوف al-wāqifīn‎; al-wuqf‎; al-wuqūf	وَاقِفَات wāqifāt	الْوَاقِفَات al-wāqifāt
nominative	وَاقِفُونَ‎; وُقْفٌ‎; وُقُوفٌ wāqifūna‎; wuqfun‎; wuqūfun	الْوَاقِفُونَ‎; الْوُقْفُ‎; الْوُقُوفُ al-wāqifūna‎; al-wuqfu‎; al-wuqūfu	وَاقِفَاتٌ wāqifātun	الْوَاقِفَاتُ al-wāqifātu
accusative	وَاقِفِينَ‎; وُقْفًا‎; وُقُوفًا wāqifīna‎; wuqfan‎; wuqūfan	الْوَاقِفِينَ‎; الْوُقْفَ‎; الْوُقُوفَ al-wāqifīna‎; al-wuqfa‎; al-wuqūfa	وَاقِفَاتٍ wāqifātin	الْوَاقِفَاتِ al-wāqifāti
genitive	وَاقِفِينَ‎; وُقْفٍ‎; وُقُوفٍ wāqifīna‎; wuqfin‎; wuqūfin	الْوَاقِفِينَ‎; الْوُقْفِ‎; الْوُقُوفِ al-wāqifīna‎; al-wuqfi‎; al-wuqūfi	وَاقِفَاتٍ wāqifātin	الْوَاقِفَاتِ al-wāqifāti

Descendants

• Maltese: wieqaf
• → Bengali: ওয়াকেফ (ōẇakeph)
• → Persian: واقف (vâqef)
  • → Punjabi:

    Gurmukhi script: ਵਾਕਫ਼ (vākaf)

    Shahmukhi script: واقف (vāqf)

• → Ottoman Turkish: واقف (vâkıf)
  • Turkish: vâkıf

Hijazi Arabic

Root
و ق ف
3 terms

Etymology

From Arabic وَاقِف (wāqif).

Pronunciation

• IPA^(key): /waː.ɡif/, [waː.ɡɪf]

Adjective

واقف • (wāgif) (feminine وَاقْفة (wāgfa), common plural وَاقْفِين (wāgfīn))

1. standing
2. grounded

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic وَاقِف (wāqif).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /waː.ˈqif/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [wɑː.qɪf]

• (Dari, formal) IPA^(key): [wɑː.qɪf]
  • (Kabuli) IPA^(key): [wɑː.qɪf]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [wɔː.qif]

• (Iran, formal) IPA^(key): [vɒː.ʁef]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [vɔ.qif]

Readings
Classical reading?	wāqif
Dari reading?	wāqif
Iranian reading?	vâġef
Tajik reading?	voqif

Adjective

Dari	وَاقِف
Iranian Persian
Tajik	вақиф

واقف • (vâqef)

1. aware, informed (of something)

   Synonym: آگاه (âgâh)

   • c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 2852:

     بلکه از دجله چو واقف آمدی
     آن سبو را بر سر سنگی زدی

     balki az dijla čū wāqif āmadē
     ān sabō rā bar sar-i sangē zadē

     Nay, had he been aware of the Tigris, he would have dashed that jug against a stone.

Noun

واقف • (vâqef)

1. (Islamic law) founder of a waqf

References

• Hayyim, Sulayman (1934), “واقف”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim

Urdu

Etymology

From Arabic وَاقِف (wāqif).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /ʋɑː.qɪf/

Adjective

واقِف • (vāqif) (Hindi spelling वाक़िफ़)

1. aware of, knowing, conversant, informed, sensible, experienced, learned

Ushojo

Etymology

From Urdu واقف (vāqif).

Adjective

واقف (vāqif)

1. aware of, knowing, conversant, informed, sensible, experienced, learned
2. acquaintance, accustomed