کڈھنا

Punjabi

Etymology

Punjabi verb set
کَڈّھݨا (kaḍḍhṇā)
کَڈّھاݨا (kaḍḍhāṇā)
کَڈّھوَاݨا (kaḍḍhoāṇā)

Etymology tree

Proto-Indo-European *kʷels-

Sanskrit कृष् (kṛṣ)

Proto-Indo-European *-tós

Proto-Indo-Iranian *-tás

Sanskrit -त (-ta)

Sanskrit कृष्ट (kṛṣṭa)?

Prakrit -𑀅𑀇 (-aï)?

Prakrit 𑀓𑀟𑁆𑀠𑀇 (kaḍḍhaï)

Old Punjabi ਕਢਿ (kaḍhi)

Punjabi کَڈّھݨا (kaḍḍhṇā)

Inherited from Old Punjabi ਕਢਿ (kaḍhi /⁠kaḍḍhi⁠/), from Prakrit 𑀓𑀟𑁆𑀠𑀇 (kaḍḍhaï). Cognate with Hindustani کاڑْھنا (kāṛhnā) / काढ़ना (kāṛhnā), Sindhi ڪَڍَڻُ / कढणु, Gujarati કાઢવું (kāḍhvũ), Marathi काढणे (kāḍhṇe), Maithili काढ़ब (kāṛhab) / 𑒏𑒰𑒜𑓃𑒥 (kāṛhaba), Nepali काढ्नु (kāḍhnu), Bengali কাড়া (kaṛa), Assamese কঢ়া (korha).

Pronunciation

• (Standard Punjabi) IPA^(key): /kə˦ɖˑᵊ.ɳäː/

Verb

کَڈّھݨا • (kaḍḍhṇā) (transitive, Gurmukhi spelling ਕੱਢਣਾ)

1. to deduct, cut, remove (ie. from a list etc.)
2. to kick out or expel
3. to remove, take out
4. to bring out
5. to find, spare, take (ie. some time)
6. to explore (ie. a solution to a problem)
7. to invent; release; publish (ie. a product to market)

Conjugation

Impersonal forms of کڈھنا
Stem	کَڈّھ (kaḍḍh)
Infinitive	کَڈّھݨا (kaḍḍhṇā)
Oblique infinitive	کَڈّھَݨ (kaḍḍhaṇ)
Conjunctive	کَڈّھ کے (kaḍḍh ke)
Progressive	کَڈّھدے کَڈّھدے (kaḍḍhde kaḍḍhde)
Participles
		dir m sg	m pl obl m sg	f sg	f pl
Imperfective		کَڈّھدا (kaḍḍhdā)	کَڈّھدے (kaḍḍhde)	کَڈّھدی (kaḍḍhdī)	کَڈّھدِیاں (kaḍḍhdīyāṉ)
Perfective		کَڈّھیْا (kaḍḍhiyā)	کَڈّھے (kaḍḍhe)	کَڈّھی (kaḍḍhī)	کَڈّھِیاں (kaḍḍhīyāṉ)
Prospective agentive		کَڈّھَݨ آلا (kaḍḍhaṇ ālā)	کَڈّھَݨ آلے (kaḍḍhaṇ āle)	کَڈّھَݨ آلی (kaḍḍhaṇ ālī)	کَڈّھَݨ آلِیاں (kaḍḍhaṇ ālīyāṉ)
Adjectival	Perfective	کَڈّھیْا ہویْا (kaḍḍhiyā hoyā)	کَڈّھے ہوئے (kaḍḍhe ho'e)	کَڈّھی ہوئی (kaḍḍhī ho'ī)	کَڈّھدِیاں ہوئِیاں
	Habitual	کَڈّھدا ہویْا (kaḍḍhdā hoyā)	کَڈّھدے ہوئے (kaḍḍhde ho'e)	کَڈّھدی ہوئی (kaḍḍhdī ho'ī)	کَڈّھدِیاں ہوئِیاں

Non-aspectual forms of کڈھنا
			Singular			S Formal / Plural	Plural / S Formal
			1st میں	2nd تُوں	3rd ایہہ / اوہ	2nd تُسیں	1st اسیں	2nd f / 3rd ایہہ / اوہ
Indicative	Perfective	m	کَڈّھیْا (kaḍḍhiyā)			کَڈّھے (kaḍḍhe)
		f	کَڈّھی (kaḍḍhī)			کَڈّھِیاں (kaḍḍhīyāṉ)
	Future	m	کَڈّھاں گا (kaḍḍhāṉ gā)	کَڈّھیْں گا (kaḍḍheṉ gā)	کَڈّھے گا (kaḍḍhe gā)	کَڈّھو گے (kaḍḍho ge)	کَڈّھاں گے (kaḍḍhāṉ ge)	کَڈّھَݨ گے (kaḍḍhaṇ ge)
		f	کَڈّھاں گی (kaḍḍhāṉ gī)	کَڈّھیْں گی (kaḍḍheṉ gī)	کَڈّھے گی (kaḍḍhe gī)			کَڈّھَݨ گِیاں (kaḍḍhaṇ gīyāṉ)
Subjunctive	Future		کَڈّھاں (kaḍḍhāṉ)	کَڈّھیْں (kaḍḍheṉ)	کَڈّھے (kaḍḍhe)	کَڈّھو (kaḍḍho)	کَڈّھئِیے (kaḍḍh'iye)	کَڈّھَݨ (kaḍḍhaṇ)
Imperative	Familiar			کَڈّھ (kaḍḍh)		کَڈّھو (kaḍḍho)		کَڈّھو (kaḍḍho)
	Polite			کَڈّھِیں (kaḍḍhīṉ)		کَڈّھِیو (kaḍḍhīyo)		کَڈّھِیو (kaḍḍhīyo)
Contrafactual	Present	m	کَڈّھدا (kaḍḍhdā) / کَڈّھَنْدا (kaḍḍhandā)			کَڈّھدے (kaḍḍhde) / کَڈّھَنْدے (kaḍḍhande)
		f	کَڈّھدی (kaḍḍhdī) / کَڈّھَنْدی (kaḍḍhandī)			کَڈّھدِیاں (kaḍḍhdīyāṉ) / کَڈّھَنْدِیاں (kaḍḍhandīyāṉ)

Habitual forms of کڈھنا
			Singular			S Formal / Plural	Plural / S Formal
			1st میں	2nd تُوں	3rd ایہہ / اوہ	2nd تُسیں	1st اسیں	2nd f / 3rd ایہہ / اوہ
Indicative	Present	m	کَڈّھدا واں (kaḍḍhdā vāṉ)	کَڈّھدا ایْں (kaḍḍhdā eṉ)	کَڈّھدا اَے (kaḍḍhdā ai)	کَڈّھدے او (kaḍḍhdā o)	کَڈّھدے آں (kaḍḍhde āṉ)	کَڈّھدے نیْں (kaḍḍhde neṉ)
		f	کَڈّھدی آں (kaḍḍhdī āṉ)	کَڈّھدی ایْں (kaḍḍhdī eṉ)	کَڈّھدی اَے (kaḍḍhdī ai)	کَڈّھدِیاں او (kaḍḍhdīyāṉ o)	کَڈّھدِیاں آں (kaḍḍhdīyāṉ āṉ)	کَڈّھدِیاں نیْں (kaḍḍhdīyāṉ neṉ)
	Past	m	کَڈّھدا سی (kaḍḍhdā sī)			کَڈّھدے سی (kaḍḍhde sī)
			کَڈّھدا ساں (kaḍḍhdā sāṉ)	کَڈّھدا سَیں (kaḍḍhdā saiṉ)	کَڈّھدا سی (kaḍḍhdā ai)	کَڈّھدے سو (kaḍḍhde so)	کَڈّھدے ساں (kaḍḍhde sāṉ)	کَڈّھدے سَن (kaḍḍhde san)
		f	کَڈّھدی سی (kaḍḍhdī sī)			کَڈّھدِیاں سی (kaḍḍhdīyāṉ sī)
			کَڈّھدی ساں (kaḍḍhdī sāṉ)	کَڈّھدی سَیں (kaḍḍhdī saiṉ)	کَڈّھدی سی (kaḍḍhdā ai)	کَڈّھدِیاں سو (kaḍḍhdīyāṉ so)	کَڈّھدِیاں ساں (kaḍḍhdīyāṉ sāṉ)	کَڈّھدِیاں سَن (kaḍḍhdīyāṉ san)
Presumptive	Present / Past	m	کَڈّھداں ہوواں گا (kaḍḍhdāṉ hovāṉ gā)	کَڈّھدا ہوویْں گا (kaḍḍhdā hoveṉ gā)	کَڈّھدا ہووے گا (kaḍḍhdā hove gā)	کَڈّھدے ہووو گے (kaḍḍhde hovo ge)	کَڈّھدے ہوواں گے (kaḍḍhde hovāṉ ge)	کَڈّھدے ہوݨ گا (kaḍḍhde hoṇ gā)
		f	کَڈّھدی ہوواں گی (kaḍḍhdī hovāṉ gī)	کَڈّھدی ہوویْں گی (kaḍḍhdī hoveṉ gī)	کَڈّھدی ہووے گی (kaḍḍhdī hove gī)	کَڈّھدِیاں ہووو گِیاں (kaḍḍhdīyāṉ hovo gīyāṉ)	کَڈّھدِیاں ہوواں گِیاں (kaḍḍhdīyāṉ hovāṉ gīyāṉ)	کَڈّھدِیاں ہوݨ گِیاں (kaḍḍhdīyāṉ hoṇ gīyāṉ)
Subjunctive	Present	m	کَڈّھداں ہوواں (kaḍḍhdāṉ hovāṉ)	کَڈّھدا ہوویْں (kaḍḍhdā hoveṉ)	کَڈّھدا ہووے (kaḍḍhdā hove)	کَڈّھدے ہووو (kaḍḍhde hovo)	کَڈّھدے ہوئیے (kaḍḍhde ho'iye)	کَڈّھدے ہوݨ (kaḍḍhde hoṇ)
		f	کَڈّھدی ہوواں (kaḍḍhdī hovāṉ)	کَڈّھدی ہوویْں (kaḍḍhdī hoveṉ)	کَڈّھدی ہووے (kaḍḍhdī hove)	کَڈّھدِیاں ہووو (kaḍḍhdīyāṉ hovo)	کَڈّھدِیاں ہوئیے (kaḍḍhdīyāṉ ho'iye)	کَڈّھدِیاں ہوݨ (kaḍḍhdīyāṉ hoṇ)
Contrafactual	Present	m	کَڈّھدا ہونْدا (kaḍḍhdā hondā)			کَڈّھدے ہونْدے (kaḍḍhde honde)
		f	کَڈّھدی ہونْدی (kaḍḍhdī hondī)			کَڈّھدِیاں ہونْدِیاں (kaḍḍhdīyāṉ hondīyāṉ)

Further reading

• Iqbal, Salah ud-Din (2002) “کڈھّن”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
• “ਕੱਢਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “kaḍḍhati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press