ہفتہ

See also: هفته

Punjabi

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *septḿ̥

Proto-Indo-Iranian *saptá

Proto-Iranian *haptá

Middle Persian hp̄t'

Persian هَفْت

Proto-Iranian *-a-

Proto-Iranian *-kah

Proto-Iranian *-akah

Persian ـه

Classical Persian هَفْتَه (hafta)bor.

Punjabi ہَفْتَہ (haftah)

Borrowed from Classical Persian هَفْتَه (hafta). Doublet of سَپْتاہ (saptāh).

Pronunciation

• (Standard Punjabi) IPA^(key): /həf.t̪äː/

Noun

ہَفْتَہ • (hafta) m (Gurmukhi spelling ਹਫ਼ਤਾ)

1. week
2. (colloquial) Saturday

   Synonyms: سَنِیچَر (sanīcar), چَھنِچَّھر (chaniccahr)

Declension

Declension of ہفتہ
dir. sg.	ہَفْتَہ (haftah)
dir. pl.	ہَفْتے (hafte)
	singular	plural
direct	ہَفْتَہ (haftah)	ہَفْتے (hafte)
oblique	ہَفْتے (hafte)	ہَفْتیاں (hafteyāṉ)
vocative	ہَفْتیا (hafteyā)	ہَفْتیوْ (hafteyo)
ablative	ہَفْتیوْں (hafteyoṉ)	–
locative	ہَفْتے (hafte)	ہَفْتِیْں (haftīṉ)
instrumental	ہَفْتے (hafte)	ہَفْتِیْں (haftīṉ)

Further reading

• Iqbal, Salah ud-Din (2002) “ہفتہ”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
• Singh, Bhai Maya (1895) “ہفتہ”, in The Panjabi Dictionary, Lahore: Munshi Gulab Singh and Sons.
• “ਹਫ਼ਤਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024

Saraiki

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *septḿ̥

Proto-Indo-Iranian *saptá

Proto-Iranian *haptá

Middle Persian hp̄t'

Persian هَفْت

Proto-Iranian *-a-

Proto-Iranian *-kah

Proto-Iranian *-akah

Persian ـه

Classical Persian هَفْتَه (hafta)bor.

Saraiki ہَفْتَہ (haftah)

Borrowed from Classical Persian هَفْتَه (hafta).

Pronunciation

• IPA^(key): /həf.t̪ɑː/

Noun

ہَفْتَہ (hafta) m

1. week
2. Saturday

Urdu

FWOTD – 6 July 2023

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *septḿ̥

Proto-Indo-Iranian *saptá

Proto-Iranian *haptá

Middle Persian hp̄t'

Persian هَفْت

Proto-Iranian *-a-

Proto-Iranian *-kah

Proto-Iranian *-akah

Persian ـه

Classical Persian هَفْتَه (hafta)bor.

Urdu ہَفْتَہ (hafta)

Borrowed from Classical Persian هَفْتَه (hafta). First attested in c. 1635 as Middle Hindi ہَفْتَہ (hfth /⁠hafta⁠/)ِ, By surface analysis, ہَفْت (haft, “seven”) +‎ ہ (h). Doublet of سَپْتَاہ (saptāh).

Cognates

Cognate with Punjabi ہَفْتَہ (haftah) / ਹਫ਼ਤਾ (haftā), Sindhi هَفْتو (hafto), Nepali हप्ता (haptā), Bengali হপ্তা (hopta).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /ɦəf.t̪ɑ(ː)/

• Audio (Pakistan):

  (file)

• Hyphenation: ہَف‧تَہ

Noun

ہَفْتَہ • (hafta) m (Hindi spelling हफ़्ता)

1. week, se'nnight (a period of seven days)

   Synonym: (rare) سَپْتاہ (saptāh)

   • 1989, مُنیر احمد شیخ [Munir Ahmed Sheikh], قِصّے تیرے، فسانے میرے [qiṣṣe tere, fasāne mere]‎^[1], Lahore: سنگِ میل پبلیکیشنز [Sang-i Mīl Publications], →OCLC, page 80:

     تمہارے انٹرویو کے لئے یہ ضروری ہے کہ میں ایک ہفتہ تمہارے ساتھ رہوں۔

     tumhāre inṭarviyū ke li'ye yih ẓurūrī hai kih maiṉ aek hafta tumhāre sāth rahūṉ.

     For your interview, it's necessary that I stay with you for a week.

2. (chiefly Pakistan) Saturday

   Synonyms: سَنِیچَر (sanīcar), شَن٘بَہ (śaṉba)

   • 2006, شفیع عقیل [Shafi Aqeel], چار جدید مصور [Char Jadeed Musavvir], page 63:

     بروز ہفتہ شام ساڑھے پانچ بجے اس کی کرنل بخشی سے شادی ہو گئی۔

     barroz hafta śām sāṛhe pānc baje us kī karnal baxśī se śādī ho ga'ī.

     On Saturday, half-five in the evening, she married Colonel Bakhshi.

3. Sabbath, the Seventh Day
4. (Mumbai, Karachi) bribe, tribute

   Synonym: رِشْوَت (riśvat)

   • 1992, ندا فاضلی [Nida Fazli], دیواروں کے بیچ [dīvāron̲ ke bīc, Between the walls]‎^[2], New Delhi, page 134:

     اسی سرمائے میں سے قریب کے تھانے میں پولِس کو ہفتہ بھی دیا جاتا ہے۔

     isī sarmā'ye meṉ se qarīb ke thāne meṉ polis ko hafta bhī diya jātā hai.

     With the [same] funds, in the nearby police station, the police are also given bribe[s].

5. (wrestling) Nelson hold (a trick where the opponent's neck and arms are locked).
   • 1943, اشرف صبوحی دہلوی [Ashraf Ṣabūhī Dahalvī], دلّی کی چند عجیب ہستیاں [dillī kī cand ʻajīb hastiyān̲]‎^[3], Lahore, page 58:

     طاقت آزمائی کے بعد دانوں پیچ شروع ہوئے اور اک دستی ، دو دستی، آنٹی سونت ، روم ، ... ہتکوڑہ گال ، گرہ ، جھوم ، ہفتہ ٹنگڑی ، کولا ، سکھی ، جمائل گولا لاٹھی ، .... قفلی ہوتے ہوتے شہزادے نے رخشاں کی کمربند زنجیر میں ہاتھ ڈال ایک ہی قوت میں سر سے بلند کیا ۔

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1921, وحید الدین سلیم [vaḥīd-ud-dīn salīm], وضع اصطلاحات [vaẓʻ-e iṣt̤ilāḥāt]‎^[4], Aligarh, page 161:

     ہفتہ ... پہلوانوں کی ایک گرفت ، جس میں حریف کی بغلوں سے دونوں ہاتھ نکال کر گردن جکڑ لیتے ہیں۔

     hafta ... pahalvānoṉ kī aek girift , jis meṉ ḥarīf kī baġaloṉ se donoṉ hāth nikāl kar gardan jakaṛ lete haiṉ.

     Nelson hold ... a wrestler's grappling hold, in which both hands are used to encircle the opponent from under his armpits and locked around the neck.

6. (poetry) hafta – an old form/genre of poetry
   • 1935, گارساں د تاسی [gārsā̃ d tāsī, Garcin de Tassy], خطبات گارساں دتاسی (ترجمہ) [xut̤bāt-i Gārsān̲ Ditāsī (tarjuma), Sermons of Garcin de Tassy (Translated)]‎^[5], page 147:

     ایسے کئی ھندوستانی ، ایرانی اور ترکی شاعر ھیں جنھوں نے پانچ پانچ سات سات ایسے قصے نظم کیے ھیں۔ یہیں سے خمسے اور ھفتے کی بنیاد پڑی

     aise ka'ī hindūstānī , īrānī aur turkī śā‘ir haiṉ jinhoṉ ne pānc pānc sāt sāt aise qiṣṣe naz̤m ki'ye haiṉ. yahīṉ se xamse aur hafte kī buniyād paṛī

     There are many such Indian, Iranian and Turkish poets who have composed five or seven such parts. This is where [the forms of] Khamsas and Haftas were founded

Usage notes

Most commonly used to mean 'week' or 'Saturday'.

Declension

Declension of ہفتہ
	singular	plural
direct	ہَفْتَہ (haftah)	ہَفْتے (hafte)
oblique	ہَفْتے (hafte)	ہَفْتوں (haftõ)
vocative	ہَفْتے (hafte)	ہَفْتو (hafto)

Derived terms

Derived terms

• ہفتہ وار (hafta vār, “weekly”)
• ہفتہ بھر (hafta bhar, “week-long”)
• ہفتہ ودست (hafta dost, “unloyal; one who makes a [new] friend every day [of the week]”)

Descendants

• → Ushojo: ہفتہ (haftah)
• → Wakhi: ہفتہ (haftah)

See also

Days of the week in Urdu · ہَفْتے کے دِن (hafte ke din) (layout · text)
اِتْوَار (itvār)	پِیر (pīr), سومْوَار (somvār)	مَن٘گَل (maṅgal)	بُدھ (budh)	جُمِعْرات (jumi'rāt)	جُمْعَہ (jum'a)	سَنِیچَر (sanīcar), ہَفْتَہ (hafta), شَنْبَہ (śanba)

Further reading

More information

• “ہفتہ”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971) “ہفتہ”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.
• Platts, John T. (1884) “هفته”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
• John Shakespear (1834) “هفته”, in A dictionary, Hindustani and English: with a copious index, fitting the work to serve, also, as a dictionary of English and Hindustani, 3^rd edition, London: J.L. Cox and Son, →OCLC

Ushojo

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *septḿ̥

Proto-Indo-Iranian *saptá

Proto-Iranian *haptá

Middle Persian hp̄t'

Persian هَفْت

Proto-Iranian *-a-

Proto-Iranian *-kah

Proto-Iranian *-akah

Persian ـه

Classical Persian هَفْتَه (hafta)bor.

Urdu ہَفْتَہ (hafta)bor.

Ushojo ہفتہ

Borrowed from Urdu ہَفْتَہ (hafta), borrowed from Classical Persian هَفْتَه (hafta), from Persian هَفْت + ـه.

Noun

ہفتہ (haftah)

1. week
2. Saturday

Wakhi

Noun

ہفتہ (haftah)

1. week