चुगना

Hindi

Etymology

Inherited from Sanskrit *चुग्यति (cugyati). Compare Gujarati ચુગવું (cugvũ), Punjabi ਚੁਗਣਾ (cugṇā).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /t͡ʃʊɡ.nɑː/, [t͡ʃʊɡ.näː]

Verb

चुगना • (cugnā) (transitive)

1. to gather, cull
2. to peck, nibble on (of small animals)
   • c. 1230, Rumi, चौपायों की बोली [The Language of Quadrapeds], translated from قانع شدن آن طالب به تعلیم زبان مرغ خانگی و سگ و اجابت موسی علیه السلام in Persian :

     कुत्ते ने शिकायत की, "तू कच्चे गेहूं भी चुग सकता है। मैं दाना नहीं चुग सकता। ऐ दोस्त! यह जरा-सा रोटी का टुकड़ा, जो वास्तव में हमारा हिस्सा है, वह भी तू उड़ा लेता है!"

     kutte ne śikāyat kī, "tū kacce gehū̃ bhī cug saktā hai. ma͠i dānā nahī̃ cug saktā. ai dost! yah jarā-sā roṭī kā ṭukṛā, jo vāstav mẽ hamārā hissā hai, vah bhī tū uṛā letā hai!"

     The dog complained "You can even chew wheat. I cannot chew grain. My friend! This small piece of roti, that is in fact my share, you waste that too!"

Conjugation

Impersonal forms of चुगना

Undeclined
Stem		चुग cug
Infinitive		चुगना cugnā
Oblique Infinitive		चुगने cugne
Conjunctive		चुगकर, चुगके cugkar, cugke
Progressive		चुगते-चुगते cugte-cugte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		चुगना cugnā	चुगने cugne	चुगनी cugnī	चुगनीं cugnī̃
Habitual		चुगता cugtā	चुगते cugte	चुगती cugtī	चुगतीं cugtī̃
Perfective		चुगा cugā	चुगे cuge	चुगी cugī	चुगीं cugī̃
Prospective Agentive		चुगनेवाला cugnevālā	चुगनेवाले cugnevāle	चुगनेवाली cugnevālī	चुगनेवालीं cugnevālī̃
Adjectival	Perfective	चुगा हुआ cugā huā	चुगे हुए cuge hue	चुगी हुई cugī huī	चुगी हुईं cugī huī̃
	Habitual	चुगता हुआ cugtā huā	चुगते हुए cugte hue	चुगती हुई cugtī huī	चुगती हुईं cugtī huī̃

Personal forms of चुगना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	चुगा cugā			चुगे cuge
		f	चुगी cugī				चुगीं cugī̃
	FUT	m	चुगूँगा cugūṅgā	चुगेगा cugegā		चुगोगे cugoge	चुगेंगे cugeṅge
		f	चुगूँगी cugūṅgī	चुगेगी cugegī		चुगोगी cugogī	चुगेंगी cugeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	चुगूँ cugū̃	चुगे cuge		चुगो cugo	चुगें cugẽ
Contrafactual	PST	m	चुगता cugtā			चुगते cugte
		f	चुगती cugtī				चुगतीं cugtī̃
Imperative	PRS	m f		चुग cug		चुगो cugo		चुगिये1 cugiye1
	FUT	m f		चुगियो cugiyo		चुगना cugnā		चुगियेगा1 cugiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	चुगता हूँ cugtā hū̃	चुगता है cugtā hai		चुगते हो cugte ho	चुगते हैं cugte ha͠i
		f	चुगती हूँ cugtī hū̃	चुगती है cugtī hai		चुगती हो cugtī ho	चुगती हैं cugtī ha͠i
	PST	m	चुगता था cugtā thā			चुगते थे cugte the
		f	चुगती थी cugtī thī				चुगती थीं cugtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	चुगता हूँगा cugtā hūṅgā	चुगता होगा cugtā hogā		चुगते होगे cugte hoge	चुगते होंगे cugte hoṅge
		f	चुगती हूँगी cugtī hūṅgī	चुगती होगी cugtī hogī		चुगती होगी cugtī hogī	चुगती होंगी cugtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	चुगता हूँ cugtā hū̃	चुगता हो cugtā ho		चुगते हो cugte ho	चुगते हों cugte hõ
		f	चुगती हूँ cugtī hū̃	चुगती हो cugtī ho		चुगती हो cugtī ho	चुगती हों cugtī hõ
Contrafactual	PST	m	चुगता होता cugtā hotā			चुगते होते cugte hote
		f	चुगती होती cugtī hotī				चुगती होतीं cugtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	चुगा हूँ cugā hū̃	चुगा है cugā hai		चुगे हो cuge ho	चुगे हैं cuge ha͠i
		f	चुगी हूँ cugī hū̃	चुगी है cugī hai		चुगी हो cugī ho	चुगी हैं cugī ha͠i
	PST	m	चुगा था cugā thā			चुगे थे cuge the
		f	चुगी थी cugī thī				चुगी थीं cugī thī̃
	FUT	m	चुगा हूँगा cugā hūṅgā	चुगा होगा cugā hogā		चुगे होगे cuge hoge	चुगे होंगे cuge hoṅge
		f	चुगी हूँगी cugī hūṅgī	चुगी होगी cugī hogī		चुगी होगी cugī hogī	चुगी होंगी cugī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	चुगा हूँगा cugā hūṅgā	चुगा होगा cugā hogā		चुगे होगे cuge hoge	चुगे होंगे cuge hoṅge
		f	चुगी हूँगी cugī hūṅgī	चुगी होगी cugī hogī		चुगी होगी cugī hogī	चुगी होंगी cugī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	चुगा हूँ cugā hū̃	चुगा हो cugā ho		चुगे हो cuge ho	चुगे हों cuge hõ
		f	चुगी हूँ cugī hū̃	चुगी हो cugī ho		चुगी हो cugī ho	चुगी हों cugī hõ
	FUT	m	चुगा होऊँ cugā hoū̃	चुगा होए cugā hoe		चुगे होओ cuge hoo	चुगे होएँ cuge hoẽ
		f	चुगी होऊँ cugī hoū̃	चुगी होए cugī hoe		चुगी होओ cugī hoo	चुगी होएँ cugī hoẽ
Contrafactual	PST	m	चुगा होता cugā hotā			चुगे होते cuge hote
		f	चुगी होती cugī hotī				चुगी होतीं cugī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	चुग रहा हूँ cug rahā hū̃	चुग रहा है cug rahā hai		चुग रहे हो cug rahe ho	चुग रहे हैं cug rahe ha͠i
		f	चुग रही हूँ cug rahī hū̃	चुग रही है cug rahī hai		चुग रही हो cug rahī ho	चुग रही हैं cug rahī ha͠i
	PST	m	चुग रहा था cug rahā thā			चुग रहे थे cug rahe the
		f	चुग रही थी cug rahī thī				चुग रही थीं cug rahī thī̃
	FUT	m	चुग रहा हूँगा cug rahā hūṅgā	चुग रहा होगा cug rahā hogā		चुग रहे होगे cug rahe hoge	चुग रहे होंगे cug rahe hoṅge
		f	चुग रही हूँगी cug rahī hūṅgī	चुग रही होगी cug rahī hogī		चुग रही होगी cug rahī hogī	चुग रही होंगी cug rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	चुग रहा हूँगा cug rahā hūṅgā	चुग रहा होगा cug rahā hogā		चुग रहे होगे cug rahe hoge	चुग रहे होंगे cug rahe hoṅge
		f	चुग रही हूँगी cug rahī hūṅgī	चुग रही होगी cug rahī hogī		चुग रही होगी cug rahī hogī	चुग रही होंगी cug rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	चुग रहा हूँ cug rahā hū̃	चुग रहा हो cug rahā ho		चुग रहे हो cug rahe ho	चुग रहे हों cug rahe hõ
		f	चुग रही हूँ cug rahī hū̃	चुग रही हो cug rahī ho		चुग रही हो cug rahī ho	चुग रही हों cug rahī hõ
	FUT	m	चुग रहा होऊँ cug rahā hoū̃	चुग रहा होए cug rahā hoe		चुग रहे होओ cug rahe hoo	चुग रहे होएँ cug rahe hoẽ
		f	चुग रही होऊँ cug rahī hoū̃	चुग रही होए cug rahī hoe		चुग रही होओ cug rahī hoo	चुग रही होएँ cug rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	चुग रहा होता cug rahā hotā			चुग रहे होते cug rahe hote
		f	चुग रही होती cug rahī hotī				चुग रही होतीं cug rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms चुगिये (cugiye) and चुगियेगा (cugiyegā) can also be spelled without the y: चुगिए (cugie) and चुगिएगा (cugiegā).