जलाना

See also: जलना, and जलन

Hindi

Etymology

Hindi verb set
जलना (jalnā)
जलाना (jalānā)
जलवाना (jalvānā)

Inherited from Sanskrit ज्वलति (jvalati). Cognate with Marathi जाळणे (jāḷṇe).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /d͡ʒə.lɑː.nɑː/, [d͡ʒɐ.läː.näː]

Verb

जलाना • (jalānā) (Urdu spelling جلانا)

1. (transitive) to burn
2. to set fire to, kindle
3. to inflame, excite
4. to light, turn on a light

Conjugation

Impersonal forms of जलाना

Undeclined
Stem		जला jalā
Infinitive		जलाना jalānā
Oblique Infinitive		जलाने jalāne
Conjunctive		जलाकर, जलाके jalākar, jalāke
Progressive		जलाते-जलाते jalāte-jalāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		जलाना jalānā	जलाने jalāne	जलानी jalānī	जलानीं jalānī̃
Habitual		जलाता jalātā	जलाते jalāte	जलाती jalātī	जलातीं jalātī̃
Perfective		जलाया jalāyā	जलाये1 jalāye1	जलायी1 jalāyī1	जलायीं1 jalāyī̃1
Prospective Agentive		जलानेवाला jalānevālā	जलानेवाले jalānevāle	जलानेवाली jalānevālī	जलानेवालीं jalānevālī̃
Adjectival	Perfective	जलाया हुआ jalāyā huā	जलाये हुए1 jalāye hue1	जलायी हुई1 jalāyī huī1	जलायी हुईं1 jalāyī huī̃1
	Habitual	जलाता हुआ jalātā huā	जलाते हुए jalāte hue	जलाती हुई jalātī huī	जलाती हुईं jalātī huī̃

¹The participles जलाये (jalāye), जलायी (jalāyī) and जलायीं (jalāyī̃) can also be spelled without the y: जलाए (jalāe), जलाई (jalāī) and जलाईं (jalāī̃).

Personal forms of जलाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	जलाया jalāyā			जलाये1 jalāye1
		f	जलायी1 jalāyī1				जलायीं1 jalāyī̃1
	FUT	m	जलाऊँगा jalāūṅgā	जलायेगा4 jalāyegā4		जलाओगे jalāoge	जलायेंगे4 jalāyeṅge4
		f	जलाऊँगी jalāūṅgī	जलायेगी4 jalāyegī4		जलाओगी jalāogī	जलायेंगी4 jalāyeṅgī4
Subjunctive	FUT	m f	जलाऊँ jalāū̃	जलाये2 jalāye2		जलाओ jalāo	जलायें2 jalāyẽ2
Contrafactual	PST	m	जलाता jalātā			जलाते jalāte
		f	जलाती jalātī				जलातीं jalātī̃
Imperative	PRS	m f		जला jalā		जलाओ jalāo		जलाइये3 jalāiye3
	FUT	m f		जलाइयो jalāiyo		जलाना jalānā		जलाइयेगा3 jalāiyegā3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	जलाता हूँ jalātā hū̃	जलाता है jalātā hai		जलाते हो jalāte ho	जलाते हैं jalāte ha͠i
		f	जलाती हूँ jalātī hū̃	जलाती है jalātī hai		जलाती हो jalātī ho	जलाती हैं jalātī ha͠i
	PST	m	जलाता था jalātā thā			जलाते थे jalāte the
		f	जलाती थी jalātī thī				जलाती थीं jalātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	जलाता हूँगा jalātā hūṅgā	जलाता होगा jalātā hogā		जलाते होगे jalāte hoge	जलाते होंगे jalāte hoṅge
		f	जलाती हूँगी jalātī hūṅgī	जलाती होगी jalātī hogī		जलाती होगी jalātī hogī	जलाती होंगी jalātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	जलाता हूँ jalātā hū̃	जलाता हो jalātā ho		जलाते हो jalāte ho	जलाते हों jalāte hõ
		f	जलाती हूँ jalātī hū̃	जलाती हो jalātī ho		जलाती हो jalātī ho	जलाती हों jalātī hõ
Contrafactual	PST	m	जलाता होता jalātā hotā			जलाते होते jalāte hote
		f	जलाती होती jalātī hotī				जलाती होतीं jalātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	जलाया हूँ jalāyā hū̃	जलाया है jalāyā hai		जलाये हो1 jalāye ho1	जलाये हैं1 jalāye ha͠i1
		f	जलायी हूँ1 jalāyī hū̃1	जलायी है1 jalāyī hai1		जलायी हो1 jalāyī ho1	जलायी हैं1 jalāyī ha͠i1
	PST	m	जलाया था jalāyā thā			जलाये थे1 jalāye the1
		f	जलायी थी1 jalāyī thī1				जलायी थीं1 jalāyī thī̃1
	FUT	m	जलाया हूँगा jalāyā hūṅgā	जलाया होगा jalāyā hogā		जलाये होगे1 jalāye hoge1	जलाये होंगे1 jalāye hoṅge1
		f	जलायी हूँगी1 jalāyī hūṅgī1	जलायी होगी1 jalāyī hogī1		जलायी होगी1 jalāyī hogī1	जलायी होंगी1 jalāyī hoṅgī1
Presumptive	PRS PST	m	जलाया हूँगा jalāyā hūṅgā	जलाया होगा jalāyā hogā		जलाये होगे1 jalāye hoge1	जलाये होंगे1 jalāye hoṅge1
		f	जलायी हूँगी1 jalāyī hūṅgī1	जलायी होगी1 jalāyī hogī1		जलायी होगी1 jalāyī hogī1	जलायी होंगी1 jalāyī hoṅgī1
Subjunctive	PRS	m	जलाया हूँ jalāyā hū̃	जलाया हो jalāyā ho		जलाये हो1 jalāye ho1	जलाये हों1 jalāye hõ1
		f	जलायी हूँ1 jalāyī hū̃1	जलायी हो1 jalāyī ho1		जलायी हो1 jalāyī ho1	जलायी हों1 jalāyī hõ1
	FUT	m	जलाया होऊँ jalāyā hoū̃	जलाया होए jalāyā hoe		जलाये होओ1 jalāye hoo1	जलाये होएँ1 jalāye hoẽ1
		f	जलायी होऊँ1 jalāyī hoū̃1	जलायी होए1 jalāyī hoe1		जलायी होओ1 jalāyī hoo1	जलायी होएँ1 jalāyī hoẽ1
Contrafactual	PST	m	जलाया होता jalāyā hotā			जलाये होते1 jalāye hote1
		f	जलायी होती1 jalāyī hotī1				जलायी होतीं1 jalāyī hotī̃1
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	जला रहा हूँ jalā rahā hū̃	जला रहा है jalā rahā hai		जला रहे हो jalā rahe ho	जला रहे हैं jalā rahe ha͠i
		f	जला रही हूँ jalā rahī hū̃	जला रही है jalā rahī hai		जला रही हो jalā rahī ho	जला रही हैं jalā rahī ha͠i
	PST	m	जला रहा था jalā rahā thā			जला रहे थे jalā rahe the
		f	जला रही थी jalā rahī thī				जला रही थीं jalā rahī thī̃
	FUT	m	जला रहा हूँगा jalā rahā hūṅgā	जला रहा होगा jalā rahā hogā		जला रहे होगे jalā rahe hoge	जला रहे होंगे jalā rahe hoṅge
		f	जला रही हूँगी jalā rahī hūṅgī	जला रही होगी jalā rahī hogī		जला रही होगी jalā rahī hogī	जला रही होंगी jalā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	जला रहा हूँगा jalā rahā hūṅgā	जला रहा होगा jalā rahā hogā		जला रहे होगे jalā rahe hoge	जला रहे होंगे jalā rahe hoṅge
		f	जला रही हूँगी jalā rahī hūṅgī	जला रही होगी jalā rahī hogī		जला रही होगी jalā rahī hogī	जला रही होंगी jalā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	जला रहा हूँ jalā rahā hū̃	जला रहा हो jalā rahā ho		जला रहे हो jalā rahe ho	जला रहे हों jalā rahe hõ
		f	जला रही हूँ jalā rahī hū̃	जला रही हो jalā rahī ho		जला रही हो jalā rahī ho	जला रही हों jalā rahī hõ
	FUT	m	जला रहा होऊँ jalā rahā hoū̃	जला रहा होए jalā rahā hoe		जला रहे होओ jalā rahe hoo	जला रहे होएँ jalā rahe hoẽ
		f	जला रही होऊँ jalā rahī hoū̃	जला रही होए jalā rahī hoe		जला रही होओ jalā rahī hoo	जला रही होएँ jalā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	जला रहा होता jalā rahā hotā			जला रहे होते jalā rahe hote
		f	जला रही होती jalā rahī hotī				जला रही होतीं jalā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles जलाये (jalāye), जलायी (jalāyī) and जलायीं (jalāyī̃) can also be spelled without the y: जलाए (jalāe), जलाई (jalāī) and जलाईं (jalāī̃).
²The forms जलाये (jalāye) and जलायें (jalāyẽ) can also be spelled without the y: जलाए (jalāe) and जलाएँ (jalāẽ).
³The forms जलािये (jalāiye) and जलाियेगा (jalāiyegā) can also be spelled without the y: जलािए (jalāie) and जलािएगा (jalāiegā).
⁴The forms जलायेगा (jalāyegā), जलायेंगे (jalāyeṅge), जलायेगी (jalāyegī) and जलायेंगी (jalāyeṅgī) can also be spelled without the y: जलाएगा (jalāegā), जलाएँगे (jalāeṅge), जलाएगी (jalāegī) and जलाएँगी (jalāeṅgī).

References

• Bahri, Hardev (1989) “जलाना”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa, Delhi: Rajpal & Sons.
• Caturvedi, Mahendra, Bhola Nath Tiwari (1970) “जलाना”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House
• “जलाना”, in Collins Gem Hindi-English Dictionary, Collins, 2011, →ISBN
• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “जलाना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
• McGregor, Ronald Stuart (1993) “जलाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Platts, John T. (1884) “जलाना”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.