सरकाना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
सरकना (saraknā)
सरकाना (sarkānā)

Transitive form of सरकना (saraknā) with the suffix -आना (-ānā).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /səɾ.kɑː.nɑː/, [sɐɾ.käː.näː]

Verb

सरकाना • (sarkānā) (transitive)

1. to move, scoot, shift by sliding or scraping

   सरका देना ― sarkā denā ― to shift away

   सरका लेना ― sarkā lenā ― to shift closer, shift to onself

   कुर्सी सरकाना ― kursī sarkānā ― to shift a chair

Conjugation

Impersonal forms of सरकाना

Undeclined
Stem		सरका sarkā
Infinitive		सरकाना sarkānā
Oblique Infinitive		सरकाने sarkāne
Conjunctive		सरकाकर, सरकाके sarkākar, sarkāke
Progressive		सरकाते-सरकाते sarkāte-sarkāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		सरकाना sarkānā	सरकाने sarkāne	सरकानी sarkānī	सरकानीं sarkānī̃
Habitual		सरकाता sarkātā	सरकाते sarkāte	सरकाती sarkātī	सरकातीं sarkātī̃
Perfective		सरकाया sarkāyā	सरकाये1 sarkāye1	सरकायी1 sarkāyī1	सरकायीं1 sarkāyī̃1
Prospective Agentive		सरकानेवाला sarkānevālā	सरकानेवाले sarkānevāle	सरकानेवाली sarkānevālī	सरकानेवालीं sarkānevālī̃
Adjectival	Perfective	सरकाया हुआ sarkāyā huā	सरकाये हुए1 sarkāye hue1	सरकायी हुई1 sarkāyī huī1	सरकायी हुईं1 sarkāyī huī̃1
	Habitual	सरकाता हुआ sarkātā huā	सरकाते हुए sarkāte hue	सरकाती हुई sarkātī huī	सरकाती हुईं sarkātī huī̃

¹The participles सरकाये (sarkāye), सरकायी (sarkāyī) and सरकायीं (sarkāyī̃) can also be spelled without the y: सरकाए (sarkāe), सरकाई (sarkāī) and सरकाईं (sarkāī̃).

Personal forms of सरकाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	सरकाया sarkāyā			सरकाये1 sarkāye1
		f	सरकायी1 sarkāyī1				सरकायीं1 sarkāyī̃1
	FUT	m	सरकाऊँगा sarkāūṅgā	सरकायेगा4 sarkāyegā4		सरकाओगे sarkāoge	सरकायेंगे4 sarkāyeṅge4
		f	सरकाऊँगी sarkāūṅgī	सरकायेगी4 sarkāyegī4		सरकाओगी sarkāogī	सरकायेंगी4 sarkāyeṅgī4
Subjunctive	FUT	m f	सरकाऊँ sarkāū̃	सरकाये2 sarkāye2		सरकाओ sarkāo	सरकायें2 sarkāyẽ2
Contrafactual	PST	m	सरकाता sarkātā			सरकाते sarkāte
		f	सरकाती sarkātī				सरकातीं sarkātī̃
Imperative	PRS	m f		सरका sarkā		सरकाओ sarkāo		सरकाइये3 sarkāiye3
	FUT	m f		सरकाइयो sarkāiyo		सरकाना sarkānā		सरकाइयेगा3 sarkāiyegā3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	सरकाता हूँ sarkātā hū̃	सरकाता है sarkātā hai		सरकाते हो sarkāte ho	सरकाते हैं sarkāte ha͠i
		f	सरकाती हूँ sarkātī hū̃	सरकाती है sarkātī hai		सरकाती हो sarkātī ho	सरकाती हैं sarkātī ha͠i
	PST	m	सरकाता था sarkātā thā			सरकाते थे sarkāte the
		f	सरकाती थी sarkātī thī				सरकाती थीं sarkātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	सरकाता हूँगा sarkātā hūṅgā	सरकाता होगा sarkātā hogā		सरकाते होगे sarkāte hoge	सरकाते होंगे sarkāte hoṅge
		f	सरकाती हूँगी sarkātī hūṅgī	सरकाती होगी sarkātī hogī		सरकाती होगी sarkātī hogī	सरकाती होंगी sarkātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	सरकाता हूँ sarkātā hū̃	सरकाता हो sarkātā ho		सरकाते हो sarkāte ho	सरकाते हों sarkāte hõ
		f	सरकाती हूँ sarkātī hū̃	सरकाती हो sarkātī ho		सरकाती हो sarkātī ho	सरकाती हों sarkātī hõ
Contrafactual	PST	m	सरकाता होता sarkātā hotā			सरकाते होते sarkāte hote
		f	सरकाती होती sarkātī hotī				सरकाती होतीं sarkātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	सरकाया हूँ sarkāyā hū̃	सरकाया है sarkāyā hai		सरकाये हो1 sarkāye ho1	सरकाये हैं1 sarkāye ha͠i1
		f	सरकायी हूँ1 sarkāyī hū̃1	सरकायी है1 sarkāyī hai1		सरकायी हो1 sarkāyī ho1	सरकायी हैं1 sarkāyī ha͠i1
	PST	m	सरकाया था sarkāyā thā			सरकाये थे1 sarkāye the1
		f	सरकायी थी1 sarkāyī thī1				सरकायी थीं1 sarkāyī thī̃1
	FUT	m	सरकाया हूँगा sarkāyā hūṅgā	सरकाया होगा sarkāyā hogā		सरकाये होगे1 sarkāye hoge1	सरकाये होंगे1 sarkāye hoṅge1
		f	सरकायी हूँगी1 sarkāyī hūṅgī1	सरकायी होगी1 sarkāyī hogī1		सरकायी होगी1 sarkāyī hogī1	सरकायी होंगी1 sarkāyī hoṅgī1
Presumptive	PRS PST	m	सरकाया हूँगा sarkāyā hūṅgā	सरकाया होगा sarkāyā hogā		सरकाये होगे1 sarkāye hoge1	सरकाये होंगे1 sarkāye hoṅge1
		f	सरकायी हूँगी1 sarkāyī hūṅgī1	सरकायी होगी1 sarkāyī hogī1		सरकायी होगी1 sarkāyī hogī1	सरकायी होंगी1 sarkāyī hoṅgī1
Subjunctive	PRS	m	सरकाया हूँ sarkāyā hū̃	सरकाया हो sarkāyā ho		सरकाये हो1 sarkāye ho1	सरकाये हों1 sarkāye hõ1
		f	सरकायी हूँ1 sarkāyī hū̃1	सरकायी हो1 sarkāyī ho1		सरकायी हो1 sarkāyī ho1	सरकायी हों1 sarkāyī hõ1
	FUT	m	सरकाया होऊँ sarkāyā hoū̃	सरकाया होए sarkāyā hoe		सरकाये होओ1 sarkāye hoo1	सरकाये होएँ1 sarkāye hoẽ1
		f	सरकायी होऊँ1 sarkāyī hoū̃1	सरकायी होए1 sarkāyī hoe1		सरकायी होओ1 sarkāyī hoo1	सरकायी होएँ1 sarkāyī hoẽ1
Contrafactual	PST	m	सरकाया होता sarkāyā hotā			सरकाये होते1 sarkāye hote1
		f	सरकायी होती1 sarkāyī hotī1				सरकायी होतीं1 sarkāyī hotī̃1
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	सरका रहा हूँ sarkā rahā hū̃	सरका रहा है sarkā rahā hai		सरका रहे हो sarkā rahe ho	सरका रहे हैं sarkā rahe ha͠i
		f	सरका रही हूँ sarkā rahī hū̃	सरका रही है sarkā rahī hai		सरका रही हो sarkā rahī ho	सरका रही हैं sarkā rahī ha͠i
	PST	m	सरका रहा था sarkā rahā thā			सरका रहे थे sarkā rahe the
		f	सरका रही थी sarkā rahī thī				सरका रही थीं sarkā rahī thī̃
	FUT	m	सरका रहा हूँगा sarkā rahā hūṅgā	सरका रहा होगा sarkā rahā hogā		सरका रहे होगे sarkā rahe hoge	सरका रहे होंगे sarkā rahe hoṅge
		f	सरका रही हूँगी sarkā rahī hūṅgī	सरका रही होगी sarkā rahī hogī		सरका रही होगी sarkā rahī hogī	सरका रही होंगी sarkā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	सरका रहा हूँगा sarkā rahā hūṅgā	सरका रहा होगा sarkā rahā hogā		सरका रहे होगे sarkā rahe hoge	सरका रहे होंगे sarkā rahe hoṅge
		f	सरका रही हूँगी sarkā rahī hūṅgī	सरका रही होगी sarkā rahī hogī		सरका रही होगी sarkā rahī hogī	सरका रही होंगी sarkā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	सरका रहा हूँ sarkā rahā hū̃	सरका रहा हो sarkā rahā ho		सरका रहे हो sarkā rahe ho	सरका रहे हों sarkā rahe hõ
		f	सरका रही हूँ sarkā rahī hū̃	सरका रही हो sarkā rahī ho		सरका रही हो sarkā rahī ho	सरका रही हों sarkā rahī hõ
	FUT	m	सरका रहा होऊँ sarkā rahā hoū̃	सरका रहा होए sarkā rahā hoe		सरका रहे होओ sarkā rahe hoo	सरका रहे होएँ sarkā rahe hoẽ
		f	सरका रही होऊँ sarkā rahī hoū̃	सरका रही होए sarkā rahī hoe		सरका रही होओ sarkā rahī hoo	सरका रही होएँ sarkā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	सरका रहा होता sarkā rahā hotā			सरका रहे होते sarkā rahe hote
		f	सरका रही होती sarkā rahī hotī				सरका रही होतीं sarkā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles सरकाये (sarkāye), सरकायी (sarkāyī) and सरकायीं (sarkāyī̃) can also be spelled without the y: सरकाए (sarkāe), सरकाई (sarkāī) and सरकाईं (sarkāī̃).
²The forms सरकाये (sarkāye) and सरकायें (sarkāyẽ) can also be spelled without the y: सरकाए (sarkāe) and सरकाएँ (sarkāẽ).
³The forms सरकािये (sarkāiye) and सरकाियेगा (sarkāiyegā) can also be spelled without the y: सरकािए (sarkāie) and सरकािएगा (sarkāiegā).
⁴The forms सरकायेगा (sarkāyegā), सरकायेंगे (sarkāyeṅge), सरकायेगी (sarkāyegī) and सरकायेंगी (sarkāyeṅgī) can also be spelled without the y: सरकाएगा (sarkāegā), सरकाएँगे (sarkāeṅge), सरकाएगी (sarkāegī) and सरकाएँगी (sarkāeṅgī).

Further reading

• Helmut Nespital (2008) “सरकाना”, in Hindī Kriyā-koś [Hindi Verb Compendium]‎^[1], Lokbharti Prakashan, →ISBN, page 1128