มณฑลไท่กั๋ว

Thai

Etymology

From Thai มณฑล (mon-ton, “province”) + Mandarin 泰國／泰国 (Tàiguó, “Thailand”); literally, "Thailand Province" or "Province of Thailand", referring to Thailand as a province of China; originated from the fact that the Thai government actively supports China as if Thailand were part of China; earliest use attested around 2017.

Pronunciation

Orthographic		มณฑลไท่กั๋ว m ɳ ɖ l ai d ˋ k ạ ˇ w
Phonemic		มน-ทน-ไท่-กั๋ว m n – d n – ai d ˋ – k ạ ˇ w
Romanization	Paiboon	mon-ton-tâi-gǔua
	Royal Institute	mon-thon-thai-kua
(standard) IPA(key)		/mon˧.tʰon˧.tʰaj˥˩.kua̯˩˩˦/(R)

Pronoun

มณฑลไท่กั๋ว • (mon-ton-tâi-gǔua)

1. (slang, humorous, sarcastic, derogatory) Thailand (as a province of China).
   • 2021 January 18, “‘หมอเอก’ จวก ‘บิ๊กตู่-ดอน’ ทำอะไรอยู่ จีนปิดเขื่อนน้ำโขงลดฮวบ แต่เพิ่งแจ้งเตือน”, in มติชนออนไลน์‎^[2], กรุงเทพฯ: มติชน, retrieved 2022-11-18:

     ผมเคยพูดเรื่องการบริหารจัดการของรัฐบาลประยุทธ์ที่ไม่มีการรักษาสมดุลอำนาจระหว่างประเทศ...ทำให้ประเทศไทยนับวันจะกลายเป็นมณฑลไท่กั๋ว

     pǒm kəəi pûut rʉ̂ʉang gaan-bɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaan kɔ̌ɔng rát-tà-baan bprà-yút tîi mâi mii gaan-rák-sǎa sà-má-dun am-nâat rá-wàang-bprà-têet ... tam-hâi bprà-têet tai náp-wan jà glaai bpen mon-ton-tâi-gǔua

     I used to talk about the management by the Prayut government, which lacks the maintenance of the equilibrium of international powers...[, thus] causing Thailand to become Thailand Province day by day.

   • 2021 September 30, กนกวรรณ เกิดผลานันท์, “คุยเรื่องจีนรับวันชาติกับ วาสนา วงศ์สุรวัฒน์”, in กรุงเทพธุรกิจ‎^[3], กรุงเทพฯ: กรุงเทพธุรกิจ มีเดีย, retrieved 2022-11-18:

     หลายคนล้อว่า เราเป็นมณฑลไท่กั๋วไปแล้ว

     lǎai kon lɔ́ɔ wâa · rao bpen mon-ton-tâi-gǔua bpai-lɛ́ɛo

     Many people mock us, saying we have already become Thailand Province.

   • 2022 October 28, กองบรรณาธิการ วอยซ์ทีวี, “Wake Up Thailand - มณฑลไท่กั๋ว ?! แฉยับ 'นักธุรกิจจีน' เสนอ 4 ล้าน 'เนติวิทย์' ปิด สนพ.สำนักนิสิตสามย่าน หลังพิมพ์หนังสือวิจารณ์จีน-หนุนฮ่องกง”, in วอยซ์ทีวี‎^[4], กรุงเทพฯ: วอยซ์ทีวี, retrieved 2022-11-18:

     เนติวิทย์...คาดเอาใจรัฐบาลจีนช่วงประชุมใหญ่พรรคคอมมิวนิสต์...จะปล่อยให้ไทยเป็นมณฑลไท่กั๋ว

     nee-dtìt wít ... kâat ao-jai rát-tà-baan jiin chûuang bprà-chum-yài pák kɔm-miu-nít ... jà bplɔ̀i hâi tai bpen mon-ton-tâi-gǔua

     Netiwit ... guesses [the Thai government wants to] please the Chinese government during the general assembly of the Communist Party...[, asking if the Thai government] is going to let Thailand become Thailand Province?

Synonyms

• See ไทย (tai).