สาวก

Northern Thai

Alternative forms

• ᩈᩣᩅᨠ, ᩈᩣᩅᨠ᩠ᨠ

Etymology

From Pali sāvaka.

Pronunciation

Orthographic		สาวก s ā w k
Phonemic		สา-วก s ā – w k
Romanization	Paiboon	sǎa-wók
	Royal Institute	sa-wok
(Chiang Mai) IPA(key)		/saː˩˩˦.wok̚˥/
(Chiang Rai) IPA(key)		/saː˩˩˧.wok̚˥˥˦/

Noun

สาวก • (sǎa-wók) (classifier คน)

1. disciple
   • 2017, Wycliffe Bible Translators, พระคริสตธรรมคัมภีร์ [New Testament], →ISBN, Matthew xxviii.16, page 109:

     ¹⁶หมู่สาวกตี้เหลือสิบเอ็ดคนก็ปากั๋นไปแคว้นกาลิลี แล้วขึ้นไปบนดอยตี้พระเยซูบอก

     ¹⁶mùu sǎa-wók tîi lʉ̌ʉa sǐp ět khon kɔ̌ paa kǎn pai khwɛ́ɛn kaalílii lɛ́ɛo khʉ᷆n pai bon dɔɔi tîi phráyeesuu bɔ̀ɔk

     ¹⁶But the eleven disciples went together into Galilee, up onto the mountain where Jesus had sent them,

Pali

Alternative forms

Alternative scripts

• sāvaka (Latin script)
• 𑀲𑀸𑀯𑀓 (Brahmi script)
• सावक (Devanagari script)
• সাৰক (Bengali script)
• සාවක (Sinhalese script)
• သာဝက or သႃဝၵ (Burmese script)
• สาวะกะ (Thai script)
• ᩈᩣᩅᨠ (Tai Tham script)
• ສາວກ or ສາວະກະ (Lao script)
• សាវក (Khmer script)
• 𑄥𑄂𑅇𑄇 (Chakma script)

Noun

สาวก m

1. Thai script form of sāvaka (“disciple”)
   • 2005, บุญคิด วัชรศาสตร์, ภาษาเมืองล้านนา [The Language of Mueang Lanna] (overall work in Thai), Chiang Mai: Tharatong Print Shop, →ISBN, page 188:

     สุปฏิปนฺโน ถควโต สาวกสงฺโฆ, อุชุปฏิปนฺโน ภควโด สาวกสงฺโฆ, ญายปฏิปนฺโน ภควโต สาวกสงฺโฆ, สามีจิปฏิปนฺโน ภควโต สาวกสงฺโฆ,

     supaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujupaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ñāyapaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcipaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho,

     The assembly of the Fortunate One's disciples is following the right way. The assembly of the Fortunate One's disciples is following the straight way. The assembly of the Fortunate One's disciples is following the right way. The assembly of the Fortunate One's disciples is following the proper way.

Declension

Declension table of "สาวก" (masculine)

Case \ Number	Singular	Plural
Nominative (first)	สาวโก (sāvako)	สาวกา (sāvakā)
Accusative (second)	สาวกํ (sāvakaṃ)	สาวเก (sāvake)
Instrumental (third)	สาวเกน (sāvakena)	สาวเกหิ (sāvakehi) or สาวเกภิ (sāvakebhi)
Dative (fourth)	สาวกสฺส (sāvakassa) or สาวกาย (sāvakāya) or สาวกตฺถํ (sāvakatthaṃ)	สาวกานํ (sāvakānaṃ)
Ablative (fifth)	สาวกสฺมา (sāvakasmā) or สาวกมฺหา (sāvakamhā) or สาวกา (sāvakā)	สาวเกหิ (sāvakehi) or สาวเกภิ (sāvakebhi)
Genitive (sixth)	สาวกสฺส (sāvakassa)	สาวกานํ (sāvakānaṃ)
Locative (seventh)	สาวกสฺมิํ (sāvakasmiṃ) or สาวกมฺหิ (sāvakamhi) or สาวเก (sāvake)	สาวเกสุ (sāvakesu)
Vocative (calling)	สาวก (sāvaka)	สาวกา (sāvakā)

Thai

Etymology

Borrowed from Pali sāvaka (literally “hearer; listener”); ultimately from Sanskrit श्रावक (śrāvaka), whence Thai ศราวก. Cognate with Khmer សាវក (savkâ), Lao ສາວົກ (sā wok).

Pronunciation

Orthographic		สาวก s ā w k
Phonemic		สา-วก s ā – w k	[bound form] สา-วะ-กะ- s ā – w a – k a –
Romanization	Paiboon	sǎa-wók	sǎa-wá-gà-
	Royal Institute	sa-wok	sa-wa-ka-
(standard) IPA(key)		/saː˩˩˦.wok̚˦˥/(R)	/saː˩˩˦.wa˦˥.ka˨˩./

Noun

สาวก • (sǎa-wók)

1. (chiefly religion) adherent; disciple; follower; pupil
2. (slang) adorer; fan; lover; supporter
   • 2023 December 10, “จากเจ้าแม่ติ๊กต็อกสาวกนับแสนสู่ฆาตกรสุดเหี้ยม 2 ศพกำจัดชู้วัย 21 ปีของแม่”, in sanook.com‎^[1]:

     เจ้าแม่ติ๊กต็อกสาวกนับแสน

     jâo-mɛ̂ɛ dtík-dtɔ̀k sǎa-wók náp sɛ̌ɛn

     A TikTok queen [with] as many as hundred thousand followers

   • 2023 December 17, “5 ซีรีส์สุดฟิน สาวกวายเกาหลีไม่ควรพลาด ประจำปี 2023”, in trueid.net‎^[2]:

     5 ซีรีส์...สาวกวายเกาหลีไม่ควรพลาด

     hâa · sii-rîi ... sǎa-wók waai gao-lǐi mâi kuuan plâat

     Five series ... [which] fans of Korean Y [contents] should not miss

   • 2023 December 19, “เตือนภัย! สาวกของดิบเจอฟอร์มาลีนไม่รู้ตัว”, in bugaboo.tv‎^[3]:

     สาวกของดิบเจอฟอร์มาลีนไม่รู้ตัว

     sǎa-wók kɔ̌ɔng dìp jəə fɔɔ-maa-liin mâi rúu-dtuua

     Raw food lovers unknowingly encountered Formalin

Usage notes

• Not to be confused with เสวก (sěe-wók).

Derived terms

• มหาสาวก
• สาวกยาน
• อัครสาวก

Related terms

• (feminine): สาวิกา (sǎa-wí-gaa)

Further reading

• “สาวก” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.