อาพาธ

Pali

Alternative forms

Alternative scripts

• ābādha (Latin script)
• 𑀆𑀩𑀸𑀥 (Brahmi script)
• आबाध (Devanagari script)
• আবাধ (Bengali script)
• ආබාධ (Sinhalese script)
• အာဗာဓ (Burmese script)
• ᩋᩣᨻᩣᨵ (Tai Tham script)
• ອາພາຘ or ອາພາຘະ (Lao script)
• អាពាធ (Khmer script)
• 𑄃𑄂𑄝𑄂𑄙 (Chakma script)

Etymology

(skr. root bādh: molest, harass, torture)

Noun

อาพาธ m

1. illness, sickness, affliction, disease

Declension

Declension table of "อาพาธ" (masculine)

Case \ Number	Singular	Plural
Nominative (first)	อาพาโธ (ābādho)	อาพาธา (ābādhā)
Accusative (second)	อาพาธํ (ābādhaṃ)	อาพาเธ (ābādhe)
Instrumental (third)	อาพาเธน (ābādhena)	อาพาเธหิ (ābādhehi) or อาพาเธภิ (ābādhebhi)
Dative (fourth)	อาพาธสฺส (ābādhassa) or อาพาธาย (ābādhāya) or อาพาธตฺถํ (ābādhatthaṃ)	อาพาธานํ (ābādhānaṃ)
Ablative (fifth)	อาพาธสฺมา (ābādhasmā) or อาพาธมฺหา (ābādhamhā) or อาพาธา (ābādhā)	อาพาเธหิ (ābādhehi) or อาพาเธภิ (ābādhebhi)
Genitive (sixth)	อาพาธสฺส (ābādhassa)	อาพาธานํ (ābādhānaṃ)
Locative (seventh)	อาพาธสฺมิํ (ābādhasmiṃ) or อาพาธมฺหิ (ābādhamhi) or อาพาเธ (ābādhe)	อาพาเธสุ (ābādhesu)
Vocative (calling)	อาพาธ (ābādha)	อาพาธา (ābādhā)

References

• DN Mahapadanasutta: na bodhisattamātu kocideva ābādho uppajjati
• PED entry

---

Thai

Etymology

From Pali ābādha (“illness; sickness”).

Pronunciation

Orthographic		อาพาธ ɒ ā b ā dʰ
Phonemic		อา-พาด ɒ ā – b ā ɗ
Romanization	Paiboon	aa-pâat
	Royal Institute	a-phat
(standard) IPA(key)		/ʔaː˧.pʰaːt̚˥˩/(R)
Homophones edit		อาภาส

Adjective

อาพาธ • (aa-pâat) (abstract noun ความอาพาธ)

1. ill; sick.

Noun

อาพาธ • (aa-pâat)

1. illness; sickness.

Verb

อาพาธ • (aa-pâat) (abstract noun การอาพาธ)

1. to be ill; to be sick.

Usage notes

• In modern usage, the term is only applied to priests. For example:
  • เจ้าอาวาสอาพาธ

    jâao-aa-wâat aa-pâat

    The abbot has fallen ill.

• In old usage, it can be applied to anyone. For example:
  • พระไอยการลักษณมรดก

    ๔๙ มาตราหนึ่ง ผู้อาพาธหนักจะทำพิไนยกันไว้แก่ศิศ โยม แลสาขาญาติ...ให้มีผู้เถ้าผู้แก่นั่ง ๓ คน ๔ คน

    sìi-sìp gâao mâat-dtraa nʉ̀ng pûu aa-pâat nàk jà tam pí-nai-gan wái gɛ̀ɛ sìt yoom lɛɛ sǎa-kǎa-yâat...hâi mii pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛ nâng sǎam kon sìi kon

    49. Another section is as follows: Where a gravely ill person wants to make a will bequeathing his property to his disciples, devouts, or kindred... there shall be three or four elders sitting [to witness the making of the will].

References

• Kotmāi trā sām dūang lem sǭng กฎหมายตรา ๓ ดวง เล่ม ๒ [Code of Three Seals, Volume 2]. (2005). Bangkok: Sukkhaphāp Čhai. →ISBN. pp. 149–150.